捉迷藏與「捉Yee Yun」

捉迷藏，我們廣東人叫「捉Yee Yun」。

很多香港人自我菲薄，說廣東話很「俗」，不比普通話的「雅」，許多字都寫不出來。其實非也，今次就和大家談幾個廣東話中的古音古字。

「捉Yee Yun」就是「捉匿人」的兒童話的一音之轉，「捉匿藏的人」，不但不俗，頗文雅啊。

「捉Yee Yun」的遊戲，亦有稱為「Buk Nei Nei」的，我認為就是「伏匿匿」的一音之轉。

「匿」字讀Nei 音的例子：「隻狗好細膽，有人來就Nei埋係檯底」。

「伏」字，由F 聲母的Fuk讀為B 聲母的Buk，都了今天仍某些用法時是這樣讀的， 例如：

「成班友係街邊Buk佢，等佢一出來就打佢一餐。」

原來現代漢語很多F 的聲母的字，古時是讀B 或 P的聲母的，在廣東話中得到保存。

我再舉兩個例。

如開篷車的「篷」字，今日有人讀「Fung」(逢)，仍然有人讀「Pung」。

如一件物體「浮」係水面蕩下蕩下，不是可以說「蒲」係水面蕩下蕩下嗎？今日的香港人說「出來蒲」，就是這個「浮」字，形容漂漂蕩蕩，漫無所寄、身不由主，真是萬分傳神。

再講「捉Yee Yun」、「捉匿人」的「人」字，因為廣東話音調豐富，可以有幾個讀音作為順口的音便，或帶有微妙的意思。

讀「因」音的上平聲(第 1 聲)：如「捉匿人」、「一個人」(怯弱的樣子)

讀「隱」音的上上聲(第 2 聲)：如「男人」、「女人」、「媒人」、「一個人」(冷清、可憐的樣子，但通常是指比較成熟的人)

讀「仁」音的下平聲(第 4 聲)：如「好人」、「衰人」、「男人老狗」、「男人婆」、「媒人婆」，但不說「女人(仁)」的。

「一個人」的人字如果讀「仁」音，多是堂堂正正的姿態，或作說教的語氣，「一個人行得正企得正，駛乜怕人地話丫！」在這裡，如果讀了「因」或「隱」的音，都顯得有點不對勁的。

延伸閱讀：十分鐘教識你粵語「九聲」

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)