很多我認識的朋友，「聽音樂」就是「聽歌」，一定有人唱的才算數，聽不慣純演奏的音樂。理由一大堆：例如有他們喜歡的歌星啦、有「歌詞」聽沒有那麼「悶」啦、有歌詞才容易明白其含意啦……
曲與詞
「歌曲」是由兩大元素組成的，一是「曲」，二是「詞」。有些作者可以兼任作詞，但是很多情況之下是由兩個人分別負責的。基本上「作曲」和「作詞」是兩套完全不同的專業。如此，問題來了。
究竟是先作曲，還是先作詞？我想一般是先由音樂家寫好旋律，再找文學修養好的人來作詞的作法比較盛行。中國有代表性的「宋詞」便是當時文人根據現成的調子來「填詞」；所以翻開詞選一看，原來「滿江紅」除了大家熟悉的岳飛填的一闕還有其他人的作品，其他流行的曲牌〈菩薩蠻〉、〈賀新郎〉、〈浪淘沙〉、〈漁家傲〉、〈沁園春〉等等也如是。只不過很多曲譜已經失傳，今人只有吟詠其文字而不能唱出來了吧了。
反其道而行之，便是先寫詞再配曲了。這個方法似乎在中國樂壇不大流行，但是在西方音樂中不乏這類作品。
18、19世紀的西洋古典音樂中，有頗多是把現成的名詩配上音樂來唱的。最著名的便是貝多芬第9交響樂最後一個樂章，由大合唱團唱出德國席勒的名詩〈歡樂頌〉。此外，有一個潮流，也是利用時人或前人的名詩，一首詩譜成一首歌，為「藝術歌曲」(Lieder)的一部份；其中的表表者便是只活了31歲的短命天才舒伯特了，其〈冬日之歌〉、〈美麗磨坊少女〉、〈天鵝之歌〉都是一套套百聽不厭的藝術歌曲，成為樂壇瑰寶，永垂不朽。當代最偉大的德國男中音Dietrich Fischer-Dieskau一生便前後灌錄過〈冬日之歌〉六、七個版本之多。
中國唐詩在19世紀已在歐洲有譯本出版，於是竟然有配西洋音樂以德語唱唐詩的作品！這便是今次要介紹，偉大作曲家馬勒所寫的鼎鼎大名〈大地之歌〉了。
說馬勒
馬勒(Gustav Mahler, 1860-1911)活了僅51年，可是留下的作品豐富，有9首半大型交響樂，和幾套管弦樂或鋼琴伴奏的歌曲集，在20世紀掀起演奏和研究的熱潮。
馬勒是我最心愛的作品家之一，自從在大學畢業那年偶然得到一張別人丟棄的〈馬勒第四交響樂〉舊唱片，一聽之外便不能自拔。後來才知道這張J.Horsenstein指揮的錄音是偉大的演繹；跟著買了一張E.Inbal指揮的第二(復活)交響樂。乖乖，不得了，這首長達78分鐘的音樂，我接著兩個星期，每天都要不間斷的聽一次，之後陸續買齊馬勒全部作品來欣賞，並且不斷增購不同版本以資比較研究。
馬勒是在奧地利帝國屬下的波希米亞出生的猶太人；他出身貧寒，父親只是個車夫。但他是早熟的天才，少年時代進入音樂學院，畢業後不久丟下一切轉讀哲學，但重返樂壇不久便成了指揮，自此名聲大噪，四十歲左右便成為維也納歌劇院總監。他性情孤僻，要求極之嚴格，團員對他又敬又畏，期間維也納歌劇院是世界上水準最高的。
馬勒不以指揮的成功滿足，每年他都利用休假的時候在鄉間別墅作曲。他以作文響樂為主，寫歌劇為副。死前的不足二十年間便累積了極為豐富的作品，可惜在他有生之年，人們只欣賞其指揮，對其作品未予重視。他在1908年間創作〈大地之歌〉，之前已經寫了8首交響樂，鑑於貝多芬、舒伯特均寫成9首交響樂便逝世，所以他把原為〈第9交響樂〉的作品改名為〈大地之歌〉，希望能逃過一劫。
且不要罵馬勒「迷信」和「八卦」，他一生比其他人多閱世間生離死別之苦，兄弟姐妹連他一共14人，其中8人夭折。他41歲才結婚，未幾生下一個愛女，不料六歲便夭折，使他哀痛不已。最不幸的是醫生亦診斷出他有心臟病，而且沒法醫治，所以宇宙無常、人生苦短是他反覆探索的思想主題。
結果寫成〈大地之歌〉之後，他死不了，還寫了一首〈第9〉和半首〈第10〉。可惜〈大地之歌〉要到1911年底才有機會首演，而他早在幾個月前已逝世，聽不到了！
唐詩〈大地之歌〉
馬勒從未到過中國，也不懂中文，大概也未聽過中國音樂。他憑藉的是唐詩的德文譯本(Hans Bethge的〈中國之笛〉)，而德文譯本又是從較早的法文譯本(Judith Gautlier的〈玉書〉)翻過來。一翻再翻，復隨意增刪，詩文自然面目全非。難得的是馬勒居然頗能參透詩中意境，而寫出有點東方味道的旋律！
〈大地之歌〉共分六個樂章，各自有獨立標題並附唐詩原作者名字，可惜樂章標題並非原詩題目：
1. 〈人間飲酒悲歌〉 (李太白)
2. 〈秋日孤客〉 (錢起)
3. 〈青春〉 (李太白)
4. 〈美女〉 (李太白)
5. 〈醉春〉 (李太白)
6. 〈送別〉 (孟浩然，王維)
中外學者費了很多時間，參詳那自由發揮的德文譯詞，才溯本尋源從大堆唐詩之中找到最有可能的「原作」，如下：
1. 〈悲歌行〉
2. 〈效古秋夜長〉
3. 〈宴陶家亭子〉或〈姑孰亭序〉(未有定論)
4. 〈采蓮曲〉
5. 〈春日醉起言志〉
6. 〈宿業師山房待丁大不至〉和〈送別〉
這些詩都不是「床前明月光」之類家傳戶曉的作品，能夠水落石出，真要多謝學者的努力了。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言