窈窕淑女

當今景迷仍然津津樂道的1964年電影My Fair Lady＜窈窕淑女＞，劇情風趣、音樂動聽、演員精彩、服裝和佈景華麗，可謂極盡視聽之娛。男女主角力士‧哈里遜和柯德莉‧夏萍（一譯奧德麗‧赫本），在影藝巔峰期間傾力演出，有幸由電影膠片永久保留下來。

窈窕淑女的原著


這齣美妙電影的淵源，很值得與大家談一談。

的確，在傳統的英語世界，說甚麼「口音」的英語，便是代表一個人的出身和社會階層，難越雷池半部。例如澳洲人的祖先是英國流放的罪犯，「澳洲英語」把 “Day”說成“Die”，是低下階層的Cockney英語口音。男人互稱“mate”（讀成“mite”）便可能是早期的澳洲居民是流放犯，大家有這互相稱呼的習慣。

＜窈窕淑女＞電影改的同名的舞台音樂劇My Fair Lady，而後者又是改自話劇Pygmalion。Paygmalion是二十世紀大文豪蕭伯納（George Bernard Shaw）所著，情節是英語教授Henry Higgins如何訓練一個卑微粗鄙的賣花女Eliza Doolittle講高尚的英語，繼而成為社交名媛，最後自己不自覺地愛上了她的故事。

“Pygmalion”這個字跟劇本內人物沒有任何雷同，原來是古希臘典故中的塞浦路斯國王的名字。他愛好雕刻，雕成一個美女像，每天望著望著竟然愛上了「它」，後來愛神Aphrodite把「它」變成真人，讓他和「她」可以結合。

蕭伯納的原著劇本1914年在倫敦首演。1938年英國的電影公司把它稍加改編搬上銀幕，名字仍叫Pygmalion，由頂尖的小生Leslie Howard和女星Wendy Hiller主演，同年得到兩項奧斯卡，原著劇本和改編劇本。電影是小本黑白製作，兩主角的演出十分精彩。

1950年代劇作家A. J. Lerner和音樂家Frederick Loewe合作，把Pygmalion改寫成音樂劇，十分悅耳動聽，在1956年於美國百老匯公演，叫好叫座，連演2717場！

＜窈窕淑女＞電影


1964年華納公司耗資1700萬美元拍攝＜窈窕淑女＞電影。由於有很多群戲，而服裝方面的嚴謹可謂到了吹毛求庛的地步，連在遠方的跑龍套小角色也一絲不茍，所以支出驚人。男女主角動用了英國紳士力士哈里遜和風華正茂的玉女柯德莉夏萍，不作第二人想。

哈里遜不懂唱歌，自創半唸半唱的方式，果然恰如其分。夏萍能唱，但老闆另外物色了更出色的幕後歌手Marnie Nixon代唱，效果天衣無縫。（Marnie後來再幕後代唱＜夢斷城西＞）。

結果＜窈窕淑女＞奪得當年多項奧斯卡，包括：1. 最佳電影。2. 最佳男主角。3. 最佳導演（George Cukor）。4. 最佳攝影。5. 最佳服裝設計。6. 最佳改編音樂。7. 最佳藝術指導。

電影製作期間，導演George Cukor曾與服裝及藝術指導Cecil Beaton意見相左大鬧別扭。結果兩人同時得奧斯卡，可見均是「有料之人」。而男女主角在拍攝初期也不大合得來，後來言歸於好，相處融洽。哈里遜得奧斯卡，但夏萍甚至不獲提名，獎項給演＜歡聲滿樂園＞（Mary Poppins）的茱莉安德絲（Julie Andrews）搶去，很多影迷（包括筆者）大為氣憤！安德絲曾是百老匯版本＜窈窕淑女＞的開山祖師，不獲選為電影女主角而以另一歌舞片擊敗之，也算是當年一段影壇恩怨了。

＜窈窕淑女＞的中文版本

近年香港舞台劇很盛行，作家陳鈞潤根據Pygmalion自行創作中文版本，把1910年代的倫敦背景搬到1930年代的香港，另外撰寫音樂和插曲，成為新版的＜窈窕淑女＞，演出很受歡迎。

中文版的＜窈窕淑女＞曾經由不同的演員配搭演出，都各有可觀之處，我手上便有兩個VCD的版本。

其一是由鍾景輝和杜雯惠擔網，其二是由謝君豪和焦媛主演。女主角原來說Cockney英語，改為說台山話，由男主角教她字正腔圓的粵語和英語，以及種種社交儀態，使人嘻哈絕倒。

新寫的音樂和插曲，也頗為動聽。論到演出方面，我是較為喜歡謝君豪和焦媛的一齣；尤其是焦小姐揮洒自如的演技，狂放得來又不太過火，的確過癮非常。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松))