那裡那裡
70年代初期，中國用乒乓外交，重新向外開放，美國總統派遣特使基辛格到中國，為尼克遜正式訪問中國舖路。
基辛格初次見毛澤東和江青，大家寒暄一番，基辛格說：
「You are very beautiful, Madam Jiang。」
中國的翻譯說：「您很漂亮，江女士。」
江青謙讓說：「那裡，那裡。」
中國的翻譯說：「Where? Where?」
基辛格料不到到江青這樣回應，便說：「Eh....everywhere.」
中國的翻譯說：「每個地方都漂亮。」
毛澤東打趣地說：「何以見得？」
中國的翻譯說：「How can you see?」
基辛格更料不到會有此一問，惟有說：「With my own eyes.」
中國的翻譯說：「親眼見到的。」
毛澤東和江青心中暗罵：「@#$%^&*....他媽的美國佬！」
How Are You
江澤民自詡英語很棒，親自開了個英文班，讓一班領導幹部進修一下。
他說：「今天我們來學一些基本的會話….」然後在黑板上寫How Are You，問：「有誰知道這一句是甚麼意思？」
那些老幹部在座位上猛翻字典，過了一會，木匠出身的李瑞環舉手答道：
「怎麼--是--你，對吧？」
江澤民說：「錯！應該是：您好嗎？」
江澤民再在黑板上寫 How old are you，問：「有誰知道這一句是甚麼意思？」
另一個領導幹部舉手答道：
「怎麼--老--是--您，對吧？」
李瑞環馬上插嘴：
「他媽的！你究竟有沒有聽江同志的教導？應該是：您好老嗎？」
江澤民：「@#$%^&*.....」
(文章允許轉貼，請具作者名字： 梁煥松)
沒有留言:
張貼留言