2010年12月31日 星期五

2010埋單

2010年發表文章共365篇,平均一日一篇;三四月間有過十四天回了香港沒有發文,算是有交代了。

開站以來文章總數,已超過1600篇!年中由把這個Blogspot 二奶扶正,有些以前的新浪網友不來了(慣性收視?),但這邊也多了一些新訪客。

如常的買了很多書,很多影碟。香港買了一大背囊,其餘的在網上郵購。看了很多,未看完的也多;繼續看,繼續買。

2010年12月30日 星期四

六哥廣東話輸入法

前文 我用的中文輸入法  介紹過香港的「余氏輸入法」,我幾年來都是靠它打中文,覺得十分好用,熟習之後運作如飛,不比甚麼倉頡、簡易輸入法輸蝕多少。

余先生免費供人下載輸入法,掛在Yahoo 的Geocities的網站上,隨著這個網絡服務結束,網友下載無門。其實微軟視窗進入Vista時期,余先生便沒有更新軟件,所以Vista不能使用該輸入法,更不要說現在的Windows 7 。我備份了該軟件的安裝檔案,但是現在用的XP電腦一換新時,也不能安裝使用了。

我用慣了廣東話輸入,乃另覓門徑,找到這個「 六哥隨想輸入法」,試用之下發覺也很好,值得向大家推薦。輸入法全免費下載,網址是 http://www.taitau.net/lukko/  ,2009年底更新版,可用於XP, Vista, 7 ,甚至有 Mac 的版本!

2010年12月29日 星期三

提倡普通話毋須打壓方言

這兩篇,非轉貼不可!


學校不准使用上海話(張偉)
 
我是上海人,我只知道我們的孩子在學校不准使用上海話。而且一些外地老師灌輸我們的孩子說,說上海話是可恥的行為,是排外的行為。上海話土俗不堪。不能表達意思。是無用的語言。然讓孩子感覺到,江南文化落 ,北方文化發達,普通話發達。

現在中國一直這樣洗腦。前不久廣東發生撐粵語行動不是孤立

廣東rap:數白欖

最近MC Jin為香港特首當奴曾作的一首聖誕rap,可以算是特首設立Facebook網頁之後,意圖趕上網絡時代、走向群眾又一新猷,不過發表以來未獲好評。

就算不問其政治含意,MC Jin這段rap 未算出色,有些字勉強地塞進去,節奏掌握得也不夠好。

講到 rap,很多人都覺得是時下新鮮事物,查實這樣的半唱半白,沒有旋律,但有一定節奏感,句末一字押韻的表演形式,古已有之。例如粵曲裡的「數白欖」,起碼有百年歷史的了。藝術的最新未必勝舊,我就在這裡介紹一下老古董吧。

例如粵曲「宋江怒殺閻婆惜」之中的: 

真火滾,真火滾!  
可恨個張三郎,成日咁勾脂粉;  
顛倒亂倫常,膽敢同個師母有景轟!

2010年12月28日 星期二

陶傑噏得就噏

陶傑連講兩日,評論「臺」灣的名稱,不應跟大陸簡化為「台」灣,這個我可沒意見。

可是他說:

......英國和美國,共用一種語言,都有很多不同的地方。地理距離,英國仍叫哩(Mile),美國叫公里;重量的量度,英國還叫磅和安士,美國統稱公斤。還有容量,英國的油站,汽車進汽油,還以加侖和品脫算錢,美國卻早以公升量度。

英美的量衡制不統一,英國從來沒有人呼籲:今天,美國比我們強大,美國成為世界的文明標準,讓我們廢除英里、加侖和品脫、磅和安士,
與美國的公制看齊.....(http://admiretaokit.blogspot.com/2010/12/blog-post_27.html)

有無搞錯!

行10進公制的是英國,還在用加侖、磅/安士的是美國啊!

2010年12月27日 星期一

江湖秘術「英耀篇」

跑江湖看相論命的人,總得有幾度板斧,言出必中,方可使來客折服,以為他們果然神機妙算;自然會乖乖奉上金錢,冀望指點迷津,趨吉避凶。

當然有些相士是真才實料、熟讀麻衣柳莊的,但也有純粹捉用神、摸心理,嚇唬得你一愣一愣 ;然後花言巧語,講一些虛無縹緲、不能馬上驗證真假的話,騙你錢財。

以前的江湖相士,秘傳「英耀篇」(或稱「英耀賦」) 為搵食竅門,全然是這方面的吹噓術。現在網絡上也很容易找得到整篇,不再是甚麼秘本了。

現在我把它整理一下,加上標點和分行,不是內行人讀來也容易明白。賦文用對偶方式寫成,有助記憶,而文采亦相當不錯呢。

入門先觀來意,出言要順人心
,乃兵家之常法輕敲響賣,是江湖之秘宗。( 千:出言恐嚇;隆:美言褒揚。)
有問不可遲答,無言切勿先聲。
談男命,先千後隆講女命,先隆後千。
人人後運好,個個子孫賢。

2010年12月26日 星期日

台灣「摸乳巷」

到台灣旅行,鹿港不是熱門遊覽景點,我還是以前看台灣女作家李昂一系列以當地為背景的短篇小說,才知道這個地方的。

鹿港隸屬彰化縣,西面靠台灣海峽,是個很有鄉土氣息的小鎮,保留了很多古跡。其中有條很窄的小巷,最窄的一段半米也不到,只容一人通過,有一個很勁爆的名字:「摸乳巷」!

兩人從相反方向進入,巷中相遇時會進退不得,一方退出讓路還好,否則只有勉強身貼身的擠過去。如果是一男一女,男的就奉旨「抽水」了!

2010年12月25日 星期六

粵語唸詩詞

很多人都說的,用廣東話唸古詩詞,特別有味道。

原因云何?有朋友問我,是不是唐朝的人是講「廣東話」的?哈哈,當然不是,不過解釋起來有點囉嗦。

今日的「普通話」,原是近幾百年流行於北方的語音系統, 宋、元以來,北方長時間遭受外來遊牧民族,如遼、金(亦即滿州)、蒙古所統治,滲入十分重要,其實是漢族本來絕少的「捲舌音」了!有些學講普通話的香港人,以為捲得越厲害便越正,這個嘛......

2010年12月23日 星期四

翻譯林肯演講辭

著名的The Gettysburg Address ,是美國內戰時期林肯(1809-1865)總統的演講辭,時維1863年11月19日。(陶傑也寫過一篇評介)

這篇演辭有幾個艱深不常用的字,但困難並不在此,查查字典就好了。最麻煩的,是林肯用了一連串短句構成的長句,一環扣一環;我們習慣中文的語法,連理解原文都有困難,翻譯起來更吃力。

我發覺網上有不少人詢問怎樣翻譯才好,我想大概是有些英語課程選了這篇作為教學的範文,學生要交功課,乃上網求救。我找到一篇用文言夾白話,一篇純用白話的版本,兩者皆出自大陸的譯者(P.S. * 非也,前一篇的譯者留言更正,是住北美的台灣人),用對照排比的方法列在下面。挑人的毛病是很輕鬆的,這個我不做了,大家自己參詳一下吧:

2010年12月21日 星期二

假的真不了

澳洲退役戰俘會的84歲會長Rex Crane,一向給人視為英雄,因為二戰當年他是澳洲最年輕的戰俘,曾在日本設在新加坡和緬甸的戰俘營中,受盡殘酷對待。

他在1988年開始獲得聯邦政府的最高級別戰俘津貼,至今收了近40萬澳幣。他說1938年開始父母帶著全家在馬來亞居住,1941年父母把他和哥哥Raymond遺棄在馬來亞,返回澳洲。1942年他才15歲,就加入了當地的遊擊隊,事敗被俘,受盡千辛萬苦,幸而檢回一條命。

他常常以會長身份主持紀念活動,憶述當年慘況,感動很多人。2009年,澳洲的戰爭歷史家 Lynette Silver參加戰俘會活動,聽他演講。

Lynette Silver 說:只聽三秒鐘,我就知道他在扯謊。」 

酒徒電影

前文「劉以鬯」提到其名著「酒徒」拍成電影,現在多了一些資料,在這裡補充一下。


電影在11月25日起,在九龍
百老匯電影中心公映,這是預告片:

2010年12月20日 星期一

澳洲聖誕

地球上的人口 ,集中在北半球,文化也以北半球為主導,而南北半球的氣候是相反的。

其他地方來的第一代移民心中,春夏秋冬在一年之內的分佈模式早是根深蒂固。

就算是住上十多廿年,對澳洲永遠是驕陽似火的盛夏聖誕,還是覺得難以適應,總覺得聖誕嘛,要寒冷一點才夠味道。

我住的城市屬於亞熱帶,但是有一年的聖誕也熱到40度,令人啼笑皆非。今年天氣很怪,連場暴雨籠罩澳洲人口最多的東岸城市,全無好轉跡象,是多年來未試過的Wet Christmas。

今日是12月20日星期一,開始聖誕倒數,聖誕前夕在星期四,跟著幾天剛好跨過週末,有種特別的完美感覺。

2010年12月18日 星期六

死後方得聲名顯

本來我對犯罪驚慄懸疑片,是沒有多大興趣的,但是這齣瑞典電影The Girl With The Dragon Tattoo 獲得一致好評,前天也租DVD來看了。

140多分鐘,果真全無冷場,但是電影看完後,使我對人性的黑暗面感到哀傷與無奈。

2010年12月17日 星期五

做假做到洋鬼子上了

在中國,甚麼都有假,現在小學的課文做假,做到洋鬼子上了!

《人民日報 》海外版16日發文關注內地中小學教材質量問題,指現有市面流通的教材疑大量造假,小學語文教材內大量出現的剽竊和篡改的劣質課文,文章呼籲教育部及教材編輯業界人士正視問題 ......質疑「愛迪生救媽媽」*、「陳毅探母」為杜撰內容..... 內地網絡作家葉開在自己的博客上向語文教材開炮,指現有一些中小學教材質量低劣。葉開更表示:「......小學語文教材(的問題)比三聚氰胺奶粉還要危害深遠。」
(http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/27824/2010/12/16/3245s3091393.htm)

*人民教育出版社2007年10月,二年级(下)第30課

愛迪生救媽媽」的故事是怎樣的呢?

2010年12月16日 星期四

進退兩難的難民問題

一隻載著「尋求庇護者」(Asylum Seekers)的木船,估計是來自伊拉克/伊朗,飄洋過海於12月15日到達澳洲大陸外圍的聖誕島,遇上大風浪,船隻撞礁石片片碎,全部乘客在怒海之中呼救,當地居民竭力搶救,救起42人,其餘有幾十人在目擊者眼前喪命。

(新聞及短片:http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-11997231)

同是圓顱方趾的人類,理應互相幫助,扶難解困。比如有人因為在原居地受到迫害,生命受到威脅,一定要逃離家國,求庇於外國的情況。

幾十人擠在一隻破木船,歷經萬水千山,真是「搵命博」的。

在澳洲有不少30年前從越南逃出來的華人,我認識的某先生向我憶述當年的情況:他在越南用黃金收買海防人員,又付出鉅額給蛇頭,偷偷摸黑下船出海。

2010年12月15日 星期三

塑膠女友(II 級)

小女孩玩洋娃娃,理所當然,心理上一方面是把洋娃娃當作「妹妹」,另一方面可能是模仿媽媽照顧BB,把洋娃娃當作自己的女兒。男孩玩洋娃娃的話,是會給人笑的。

這個成年的日本宅男,不願意交真正的女朋友,坦言嫌棄現實生活之中的女子虛榮又小器,不好相處;卻買了一屋子的真人大小的洋娃娃。他為每一個起了名字,對它們就像自己的同居女友一樣。

你也真的要服了日本人,做得出肌肉色澤和彈性這麼像真的假人,每個重廿多公斤,和在一般成人店買的「吹氣公仔」有天淵之別。 

(以下短片,II級):

2010年12月14日 星期二

大江大海1949

用一天時間,一口氣看完龍應台的「大江大海1949」共15萬字。

其實它是一年前出版的,我是最近才郵購得到。這本書不要隨便碰,一拿上手便放不下,但是一邊讀會一邊難過,讀完之後久久不能自已。

戰爭撕裂人性,人命一文不值,做中國人,為甚麼是這麼苦?

騙心又騙財

你看這個人英俊嗎?像不像大富豪?

他名為 Andrew John Harper,是個矮子、無業漢,光憑一把嘴,自稱是全澳洲第二富人,有16億澳元財產。居然有起碼十多廿名的女子上當,被騙成千上萬澳元;有些損失了全副身家,要宣布破產!

他的行騙生涯已有多年,起初是用親身結識女子的方法,互聯網興起,他就用不同的化名在網上尋找獵物,被騙女子遍布澳洲五大州。

受害人大多是略有積蓄,容貌平凡的中年女子,他先用甜言蜜語灌迷湯說喜歡對方,跟著相約見面。見面之後帶女人到最高級的食肆,大談自己的威水史,包括與維珍航空老闆Richard Branson和型男影星Johnny Depp是老友記,又說自己有私家噴射機,世界各地都有大生意。

2010年12月13日 星期一

英王學講英文

名人常常要公開講話,一國之君講的話更是萬民注目的焦點。皇室人員講的英文,一定要措辭得體、發音標準、既莊重又流暢。

標準的英文,一向是叫The King's English或 The Queen's English。英語專家H.W. 和 F. G. Fowler兄弟,在1906年寫的經典英語範本,書名就是 " The King's English".....

如果身為國王,天生不擅辭令,且有口吃毛病,卻要常常演講,無論他自己或要聽他講話的國民,都猶如受刑了。

這個就是英王喬治六世 (1895-1952),現在的英女王的父親。

2010年12月12日 星期日

黨和B沒分別

兩個根正苗紅的共產黨員有了感情,終於結為夫妻。

新婚之夜,新郎輕撫著新娘的私處。

新娘教訓道: 你以後對它,就要像你對我們最偉大的黨!

1、只要你夠硬,黨的大門隨時為你敞開 

2、黨的宗旨是忠誠;入了黨,就不能入別的黨;

2010年12月10日 星期五

甚麼人看我的網誌?

這個網誌的讀者,一定是懂中文的華人啦,他們分佈在地球上的甚麼地方?

這是過去30天的統計:
 

又一齣詠春拳電影

又一齣詠春拳電影「功夫. 詠春」。

今次不講贊先生,不講葉問;追本溯源,講我們詠春派的女師祖「嚴詠春」。 

2010年12月9日 星期四

狂妄無知,粗暴失態

「狂妄無知,粗暴失態」,此之謂也!

2010年12月7日,中國外交部發言人姜瑜主持例行記者會,會上記者對諾貝爾和平獎的提問,及姜瑜的答覆: 

問:挪威國王和王后將出席本週五舉行的諾貝爾和平獎頒獎儀式,你是否認為這是對中國境內犯罪行為的支援? 
 

答:挪威諾委會將今年的諾和獎授予因違反中國法律正在服刑的罪犯,是在公開支援中國境內違法犯罪行為,是對中國司法主權的粗暴干涉。這一錯誤決定不僅遭到全體中國人民的堅決反對,也不被世界上絕大多數主持正義的國家所接受。

據我了解,截至目前,全球已經有100多個國家和國際組織明確支援中方反對今年諾和獎的立場*。這充分說明,國際社會多數成員不接受諾委會的錯誤決定。 

電影之中的廣告

電影之中的廣告?誰都知道啦!開「正畫」之前的商品廣告、「不日放映」的電影預告片嘛,有甚麼好談?

請留意,不是「電影院」,是「電影」;不是 「電影之前」,而是「電影之中」哩!

有沒有發覺,反映現在都市生活的電影,少不了有劇中人用手機,打電話/接聽電話的鏡頭 ,為甚麼在一些電影裡,全部人物男女老少,都是用Nokia或Sony Ericsson單一品牌的?......

2010年12月8日 星期三

香港最早期照片展

我自己睇唔到,也介紹給大家吧!   


日期:     2010年11月27日至12月27日 

時間:     早上10時至晚上7時(星期三至晚上9時) 

地點:     中區警署建築群總部大樓2 樓

重尋香港攝影的起點
一百張壽命超過一百餘年的照片,從法國吉美國立亞洲藝術博物館、皇家亞洲協會等國際博物館越洋而來,回到出生地--香港,細說1858至1875年間香港 攝影的誕生與成形,怎樣將當時風起雲湧的香港塑造成國際城市,推廣到歐美。  

電子書

朋友買了一個Kindle 電子書閱讀器( eReader),189美元;用過讚不絕口,說一機在手,足以消悶忘憂。2G容量,理論上可以裝3000多本電子書,充一次電用幾個星期,還有生字解釋和聲音朗讀。

Kindle是網上書店之霸Amazon的出品,背後有龐大的新書支援。不過我看舊書多過新書,舊書的來源很多,很多過了版權期的名著,已經有人轉成電子書格式供免費下載。還有製成DVD,eBay上幾美元一張,上面有27,000本書,看一世也看不完!要買新書的話,Kindle本身有3G免費上網,用家可以通過自己的Kindle帳戶付款下載。

另一個熱門選擇是 Kobo ,由另一大書商Borders做後台,價錢比 Kindle平一丁點,容量是小一半的1G,但可以插SD Card擴充。有字典,不發聲;沒有3G,要用WiFi上網。好處是,隨機送100本古典名著。

2010年12月7日 星期二

19國不派員出席諾貝爾和平獎典禮

19個國家已經宣布,不會派代表出席諾貝爾和平獎典禮。

中國當然不派代表,其他的包括俄羅斯、卡札斯坦、哥倫比亞、突尼西亞、沙烏地阿拉伯、賽爾維亞、越南、阿富汗、伊拉克、伊朗、巴基斯坦、委內瑞拉、菲律賓、埃及、蘇丹、烏克蘭、古巴、摩洛哥。

連聯合國的人權事務特使Navi Pillay也不會參加。

玩弄電郵騙徒


我們人人都收過一些不請自來的電郵,說你中了獎、有幾千萬元要借你的銀行戶口過戶,甚至於俄羅斯美女要嫁給你。稍有智慧的人土收到這些電郵,都會二話不說馬上刪掉。假如有人信以為真回覆電郵,中計上釣、被騙錢財也是活該。

有個高手閒著無聊,一於玩死他們。

這位化名Bob Servant 的仁兄,以無釐頭的回覆手法和詐騙者周旋;對方開頭還以為有傻仔上釣,於是以慣常手法引他入局,誰知道他精過鬼,騙徒屢攻不下,白費心機,卒之要放棄。最好笑的是有一個還認輸,承認是蠱惑仔,乖乖退下!

2010年12月6日 星期一

2010年12月5日 星期日

小動物的生命力

好溫馨的場面,鴨媽媽帶著鴨寶寶行街:

 
大風一吹,吹得七零八落,一家變成滾地葫蘆.....看得人捏一把汗。

幸而吉鴨天相,平安無事!還神態自若,走得好好地。

尊重大自然,愛惜生命。

澳洲戇狗男

Joseph Guiso,澳洲男,20歲,與自己名為Honey的5歲大拉布勒多(Labador)母狗....


結婚

2010年12月4日 星期六

正宗與不正宗

以往我寫報紙食評,往往要循例讚賞某某餐館是「正宗XX菜」,想來也覺好笑。

文化不斷演進,朝各方面發展,各有各精采,何得之謂正宗?有時也很難斷定。

中國文化,歷史上自北而南,先有北少林,後有南少林,原本稱為「武藝」、「武術」的搏鬥技術,現在卻以南方俗稱的「功夫」聞名於世。

你問任何外國人,知道Kung Fu的一定比 Wushu的多。世界上學「詠春」的,一定比學「正宗」的北派武術如羅漢門、螳螂拳的多。

講到功夫的「南派」,一向以「洪拳」為主要派別,體系大,師傅眾。詠春拳以葉問師公一人之力,中年之後在香港授徒,加上一個李小龍的風頭,今日全球有弟子幾百萬,到底「南少林」的正宗是那一門?

2010年12月3日 星期五

萬水千山覓故人

如果有一個四十年沒見的朋友,還記得你和來找你,那感覺真是很美妙的。網絡世界天涯若比鄰,技術上當然一點問題都沒有,最重要的是那一點心哪。

童年的記憶最牢固,童年好友的感情最真切。我就有過三位小學同學,大家畢業後各奔前程,分別了40年,其間絕少再見到面,都是偶然看到我的網誌,發覺網主竟是故人,卒之在和我聯絡上的。

2010年12月2日 星期四

買平書

多謝網友曾堯的介紹,得知這個pchome全球購物網站有平書賣(還有手錶、相機、電腦、生活和電子用品等)。
http://global.pchome.com.tw

定價很便宜,最體貼用家的還是郵費很低,湊夠10公斤的書,空郵寄澳洲只收10美元!我下訂單六天後便收到了,效率神速。

2010年12月1日 星期三

佛教徒一定吃素?

有些新興的教派,把素食搭上環保,大肆宣傳
普通人對佛教的印象,就是:相信輪迴和規定要吃素。

或者這樣說吧,佛教源自2500年前的古印度,當時的印度文化已經高度發展,宗教和哲學五花八門;佛祖的思想是其中一門,自己的創見之外,也承襲了一些印度教主流的素材,其中包括輪迴的構想,所以輪迴一事,並非佛教的首創與獨有。

吃素的問題:古時的人,除了富裕階層,本來就比較少吃肉----尤其是印度。吃素有時是經濟原因和生活習慣,不一定是宗教的理由。雖然佛教在印度本土已經式微了一千多年,今日境內的佛教徒佔整體人口一成也不到,但是印度人也有很多是吃素的。

2010年11月30日 星期二

2010年11月29日 星期一

澳洲圖書館的中文書

隨著華人居民增加,布里斯本幾間市政府屬下的圖書館,包括Sunnybank Hills, Garden City, Mount Ommaney和New Farm 等,開闢了中文書部: 

這是Sunnybank Hills圖書館中文書區的一角

2010年11月28日 星期日

私房慶生宴

澳洲香檳
老友是英裔人士,今年生日,相約一班飲食男女舉辦了一個私房慶生宴。

今次特別的是:大多數食物都是自家製造,一家人帶一樣食物來,分甘同味。雖是簡單,也是別有風味。

生日男自己焗了一個麵包:
麵包要焗三個鐘頭

2010年11月27日 星期六

非請勿進

今日把這個告示貼在家門之外,希望從此可以不用應酬那些不速之客。

打電話和手機的傳銷call,還可以看來電顯示,不是自己的朋友就不聽,誤接了都可以不發一言掛斷之;但是敲門求見的人,依澳洲風俗還不像香港隔著鐵閘一看不對路「轟」一聲的關上木門,好歹要和他們講幾句叫他們「過主」,簡直費時失事。

2010年11月26日 星期五

「李小龍-我的兄弟」小評

電影的正式戲名是「李小龍-我的兄弟」,11月25日世界首映,我在比香港早兩個小時的澳洲,看下午1點的第一場,可能比香港觀眾更早呢!
電影中的李家合照,依足一張舊照片
電影是根據比李小龍小八歲的弟弟李振輝(Robert Lee)的書 Bruce Lee, My Brother 編寫劇本,所以情節應與事實相去不遠。電影是以娛樂為本,枝葉或有虛構和誇張也有可能。

2010年11月25日 星期四

致命電波

我的手機是像多數男人一樣,掛在腰間的;有次有個朋友煞有介事的對我說:「你把電話掛在身上,不怕生癌?我就一定是放在一邊,有專家說手機電波會有影響的!」

我聽到,真的笑了,因為手機在Stand-by狀態時,假如也發出電波的話,怎樣都好,總比通話時小得多吧?而我這個朋友,是常常不用耳機直接把手機放在耳朵上,煲電話粥的那類人,居然怕了手機在Stand-by的電波!

2010年11月24日 星期三

少年李小龍電影

描寫一代巨星李小龍 (1940-1973)少年事跡的電影「李小龍--我的兄弟」,會在明日(11月25日)香港首映,澳洲也同步放映,我會第一時間觀看。

2010年11月23日 星期二

陸榮廷睇相

廣東歇後語「陸榮廷睇相」的意思就是「唔衰攞嚟衰」,出處見維基百科:http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%99%B8%E6%A6%AE%E5%BB%B7 )

有個澳洲七子之母的女人Carnita Matthews,是開車的新牌仔,在驗醉酒路障被警察發現沒有依例掛上"P"牌,本來也是小事,頂多罰款一百幾十便了事,也不會有刑事紀錄;但是她想反咬一口,事後去警察投訴科,告警察無禮侵犯她。
(新聞報道:http://www.smh.com.au/nsw/veil-claim-untrue-court-finds-20101119-180zd.html)

是怎樣侵犯法?該女子是當日蓋了大蒙頭的伊斯蘭教頭巾,她說警察截停她,是因為種族歧視,還動手扯開她的面紗。

2010年11月22日 星期一

失禮音樂會

報道和現況,有時是兩個故事。

11月15日晚上,台灣地區政府邀請俄羅斯聖彼得堡樂團到花蓮演出:

......昨夜飄著綿綿細雨,但無損現場氣氛,台上105位演奏家頂著細雨,在尤里‧泰密卡諾夫指揮下,賣力演奏柴可夫斯基的「1812」序曲,展現磅礴氣勢,牽動聽眾澎湃的心。當樂團全程演奏完長約五十分鐘的「1812」序曲,安可聲如浪潮般響起......」(聯合報 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/5976547.shtml)

2010年11月21日 星期日

最短的英文句子

你想得出最短的英文句子是甚麼嗎?

就是只有一個動詞,短得只有兩個字母的 " Go! "

這個屬於命令式(Imperative)的句式,其實是隱藏了命令的對象,即是 You。

這個之外,完完整整有主語、有述語的英文句子,最短的是 I do,只有三個字母。堪稱The shortest sentence in the English language。

2010年11月20日 星期六

全世界最勇敢的貓

膽敢挑戰大牠很多倍的鱷魚!

結果鱷魚也怕了牠!

這隻貓,卻怕了向牠示好的海龜:

2010年11月19日 星期五

自家製煙魚

把魚或肉用煙燻熟,有一道特別的香味,很能增加食欲。原來自己在家弄,也不太難。

首先,要有一個底下有空間的鐵箱:
放一層用水浸過的木屑

2010年11月18日 星期四

Catherine這個名字

英國皇室正式宣布,王太孫威廉王子,會在明年迎娶民女 Kate Middleton。 

http://www.bbc.co.uk/go/rss/int/news/-/news/uk-11770033
http://hk.rd.yahoo.com/news/rss/*http://hk.news.yahoo.com/article/101116/4/laff.html 

大婚之後,Kate  Middleton 小姐大概要改稱為Princess Catherine。因為官方名稱必需冠冕堂皇,Kate這個愛稱小名難登大雅之堂,不可能叫Princess Kate,需要用Kate的原型Catherine。

到時中文譯名大概會是「凱薩琳王妃」(普通話譯音)或「嘉芙蓮王妃」(廣東話譯音,如果香港不唯大陸的譯名馬首是瞻)。中文裡沒有 " th " 這個聲母的字,譯成 s 音的「薩」或  f  音的「芙」,是沒辦法之中的辦法了。

讀這個名字,尤其是選用這個英文名的香港女生,切記要唸得標準,避免香港音----即是三個音唸得同樣高和重。正確的唸法是 CAT- ther-rin:

2010年11月17日 星期三

救誰?

兩個只能活一個,你救誰?

以前在電影和小說之中到看過這樣的情節,男女在情意綿綿、山盟海誓之時,女的忽然提出一個問題:「你說你愛我,那麼如果我和你媽媽一齊跌下海,你救誰?」

相信最白癡的男人都會說:「我兩個都救!」但是女的一定不滿意這個答案,會緊緊進迫:「兩個只能活一個,你救誰?」 非要男的說「我救你」,或起碼說「我先救你」方肯罷休。

這個難題現實生活之中,不會常常出現,但是不能說不存在。最近才看了今年的大片「唐山大地震」,其故事的關鍵,就是在這一點上。

1976年7月28日凌晨發生23秒的地震,摧毀整個唐山市,徐帆演的年輕母親,眼白白的看著丈夫壓死,一對雙生的兒女給一條橫樑壓住,一個在一邊,只聽到兒子呼媽媽的聲音,救援人員說:「兩個只能活一個,先救誰?」

2010年11月16日 星期二

大陸客台灣遊記

「台灣,環島單車夢」。

「......两岸分隔了61年;很多所谓的仇恨与误解都已经被时间这把杀猪刀抹去。台湾真正吸引我的是那些已经被大陆各种运动抹杀掉的东西;那种本应该在中国人身上体现的待人接物的态度;那种乡里乡亲的感觉。很多台湾人来到大陆寻根;而我作为一个大陆人却是去台湾寻找大陆丢失的东西;这不得不说是一种讽刺......」

2010年11月15日 星期一

笨警做賊

古往今來,知法犯法,監守自盜,都不稀奇了啦。

菲律賓警察收入微薄,把警槍賣掉然後虛報被搶的事,我旅遊菲律賓時導遊講得言之鑿鑿,我相信不會假。

澳洲上星期,有一單笨警做賊,被判有罪入獄的新聞。

2010年11月14日 星期日

紐西蘭華裔部長因濫用公款辭職

11月13日的新聞:
紐西蘭首位華裔女部長因濫用公款辭職
英文 http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10687146  
中文:
http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=431759&type=%E5%9C%8B%E9%9A%9B
紐西蘭民族及婦女事務部長部長黃徐毓芳 Pansy Wong(個人網站)因為挪用議員津貼作私人用途 ,宣布辭部長職務。黃徐毓芳利用納稅人的金錢,在 2008年和丈夫前往中國做生意,違反旅行津貼的規定。 黃徐毓芳55歲,上海出生,香港長大,1974年移居紐西蘭,並在 1996年當選為紐西蘭首位華裔國會議員, 2008年獲委任為婦女及民族事務部長。

這些事,發生了一次又一次,都見得太多了:

政客假公濟私,騙用旅遊津貼。

移民多年的華人,還不停的動腦筋和大陸搭關係、找好處。

黃徐毓芳好不容易才掙到這個地位,原本可以成為一個成功移民的「人辦」。說起來,我在2005年訪問過她,她給我的印象很好的。

2010年11月13日 星期六

黑森林德國餐

今次來到布里斯本少有的德國餐廳:Black Forest Restaurant 吃午餐。

黑森林」是德國的著名地區,一點都不黑,風景怡人、農產豐富。這家餐廳的老闆兼大廚,是正式德國裔人士。
裝修完全像一家德國的鄉村餐廳

2010年11月12日 星期五

中國留美幼童 2

前文「中國留美幼童」介紹過「大清留美幼童記」這本好書。

中國中央電視台製作的五集DVD,現在也買到了。

我在網上訂購,只是150元港幣;DVD製作精美,可謂超值,和書是魚與熊掌,可以兼得,一樂也。

2010年11月11日 星期四

趙連海的辯護詞

趙連海組織向政府追究三聚氰胺毒奶,被控「尋釁滋事」,重囚2年半。

大家幫幫手,多多轉貼趙連海的辯護詞,讓全世界知道!


就北京市大興區人民檢察院“京大檢刑訴[2010]0043號起訴書”指控我涉嫌尋釁滋事罪的起訴,我將做一些必要的說明及辯護。首先,我不認同起訴書指控我以社會熱點問題,煽動糾集他人在多個公共場所呼喊口號,非法聚集起哄鬧事等事情。下 面我就指控內容作必要的簡要說明。

起訴書指控所謂社會熱點問題的事情主要有二個,一是有關2008年9月11日被正式曝光 的三聚氰胺有毒乳製品事件,此事件泛稱“三聚氰胺毒奶(粉)事件 ”。此事件與我密切相關,我的孩子就是受三聚氰胺有毒乳製品侵害的幼童之一,我也是此事件維權帶頭人。第二個事情是有關2009年8 月4日安徽上訪女青年李蕊蕊來京上訪被外地政府駐京辦截訪人員非法關押並被強姦的事情,我在當天協同李蕊蕊及事件證人去北京市公安局報案。

先說三聚氰胺毒奶事件維權:起訴書指控我“於2008年9月至2009年9月間,利用社會熱點問題,煽動糾集多人先後在河北省石家莊市及北京市大興區、豐台區等地公共場所採用呼喊口號、非法聚集等方式起哄鬧事,嚴重擾亂上述地區的社會秩序。”就這些指控我要提出反對意見,首先我們要簡要說明起訴書所說的這個 “社會熱點問題”就是2008年9月11日被正式曝光的舉世震驚並令眾多受害家庭痛苦至極的三聚氰胺毒奶事件。我年幼的孩子即是受三聚氰胺有毒乳製品侵害 的腎結石寶寶。我的孩子從小母乳喂養,在一歲多後開始消費各種乳製品,截止到他被確診為腎結石患兒之前,已累計消費了長達二年多大量的含三聚氰胺的有毒乳 製品,涉及的種類幾乎涵蓋了所有的含奶製品。孩子在被確診後,我們身為孩子的父母想到孩子曾消費的乳製品數量之多,時間之長我們的心情是極其痛苦並擔憂的,想必每個有血肉的人都會理解我們的痛苦與擔心,那些痛苦的經歷現在想起來仍歷歷在目,痛苦及擔心焦慮程度在此暫不多述。

人老無鬼用

那天朋友約我吃晚飯,我去到約定的餐廳苦等也不見人,打他的手機他說:「一早到了喇!」

到了?原來他心中想著去Runcorn Tavern餐廳,約我時卻講了Calamvale Tavern,結果我去了Calamvale Hotel----我們以前也去過的那一家。

馬上大迴環轉體180度開車趕去,見到面時他滿口歉疚 ,說:「像我們這個年紀,

自己的表達能力,只剩下五成;別人講話時,只是聽三成!

以下這張惡搞插圖,正好描述這個情況:

2010年11月10日 星期三

又來翻譯挑戰:解畫

前文:又來翻譯挑戰 , 本文解答一下,延伸談談英文的用法 。

「講文明  迎亞運」 --- Speak civilization   ying Asian Games

翻譯最重要的是揣摩原文的「意思」,不要拘泥於那個「字」。

網友踴躍留言,嘗試翻譯這六個字,其中有很多佳作。翻譯既是技術也是藝術,「沒錯誤」之上還可以有多種譯法,在這裡我不妄下結論哪一個是「最好」的了。就藉這個機會,談一下有關英文的用法吧。

大陸的「文明」(註)都推行幾十年了,當然不是英文的 speak,而是「講求、注重」。意思是要國人戒除以往的「不文明,例如爭先恐後不排隊、隨地吐痰之類的缺乏公德行為。這個「文明」是中國式的理解,假如直譯為 civilization,西人看到的話必然一頭霧水。

2010年11月9日 星期二

又來翻譯挑戰

這兩天網上熱傳的「讓人哭笑不得的廣州亞運雷人面子工程」,是廣州市政府亂來一通的英文告示,大家想輕鬆一下就去看看吧。

其中最經典的是這個:

「講文明,迎亞運」


Speaking Civilization  Ying Asian Games

但是怎樣譯才好呢?請大家出個主意。

2010年11月8日 星期一

遇人不熟

我是搞文字工作的人才,對文字特別敏感,記人的姓名很在行;例如我還記得所有教過我的小學、中學和大學的老師的名字,和這幾十年來鄰居的名字。

可是我認人相貌的本領就比較差了,記得的可以記幾十年,但有些忘得很快,有時又會認錯人----包括常見的人---例如常去吃飯的餐館的老闆,忽然有天在另一個地方遇到。只覺得很面熟,但是記不起是誰,和他們高姓大名,完全「斷晒片」。

2010年11月7日 星期日

工業福音團契

本博的熟客朋友常看到我批評宗教的弊病,尤其針對基督教,其實我不是前世和基督教撈亂骨頭,特登和他們過不去。

我是反霸權、愛智信、反迷信、厭惡造謠騙人、尊重人權自由,而某些世俗的基督教會倚勢凌人,聲大夾惡,所以做一下反對派,跟他們玩下吧了。

其實只要是做好人好事,信甚麼教的人我一樣尊重。所謂「君子和而不同」,大家信仰有異,只要你願意,我還是可以與你做朋友的。

2010年11月6日 星期六

要錢?要命?

假如有個劫匪走進銀行,在櫃檯前隨便用槍指著一個顧客的頭,卻是要脅櫃檯後面的銀行員要錢,銀行職員不為所動,劫匪開槍打死顧客,跑掉了。

1. 如果(只是如果)是銀行規定職員這樣的,那麼對顧客的死,銀行要負責嗎?

2. 如果(只是如果) 銀行是沒有明確指示的,那麼對顧客的死,銀行職員要負責嗎?

3. 如果(只是如果) 銀行是沒有明確指示的,職員給了劫匪十萬元,劫匪放過了顧客拿錢跑掉,銀行職員要負責賠錢嗎?

你當然會說,人命關天,銀行大把錢,損失十萬八萬,只是九牛一毛,當然應該給錢劫匪!

2010年11月5日 星期五

古智今用

轉貼香港大學的講座消息,今晚開始,每星期一講,一連七個星期!

「古智今用」集思會

中國人的文化歷史源遠流長,閃爍著不少的人生智慧,其中的世界觀、人生觀和價值觀都有很多值得我們細味和參考的地方。在這次「古智今用」講座系列,我們希望邀請一些專家學者、社會賢達和時尚潮人,藉著探討一些有代表性的古代詩詞文學與現代流行文化(歌曲、小說等),從而去認識古人的智慧,細味今人的渴望,以及反思古智今用的可能性。

我們舉辦這系列講座的目的,是希望現代年青人能認識到自己的文化根源,反思和建構他自己的世界觀、人生觀和價值觀,從而能活出一個有意義和有價值的人生。

1) 講題:古智今用的可能性
日期及時間:2010115(星期五) 晚上7時半至9時半
地點:香港大學黃麗松講堂
主持:釋衍空法師(香港大學佛學研究中心助理教授)
嘉賓:李焯芬教授(香港大學專業進修學院院長)
李耀輝先生(嗇色園主席)
何滿添校長(教育局課程發展署通識教育科目委員會成員)
淨因法師(香港大學佛學研究中心總監)
鄧立光博士(香港城市大學專業進修學院文化及傳意部講師)

2010年11月4日 星期四

與老毛算帳


香港大學人文學院院長 Frank Dikotter教授,會在11月11日根據他的新書「毛式大飢荒」為題,作免費公開講座。我收到英文通知,現在轉貼在下面,並摘譯部分內容:

Professor Dikotter has produced a groundbreaking history of China's Great Famine. It recasts the era of Mao Zedong and the history of the People's Republic of China.

2010年11月3日 星期三

命不該絕與非死不可

9-11慘劇那天,舉世為之震動。

現在才告訴大家,原本有一家美國出版社,正與我和另一舊同學商議,用英文寫一本有關英國、加拿大、澳洲華裔移民生活的書;他們的辦公室就在World Trade Center 上面,飛機一撞,人死光,出版社也完了。

另一個老同學的女兒,美國留學就業,就在旁邊的商業大樓辦公。同學當日當然擔心到不得了,他是虔誠教徒,後來電郵告訴老友,說獲悉女兒無恙,感謝神恩

世界上很多事情,你可以追查其「原因」,但沒法深一層的理解「為甚麼會這樣」。講到最後,還是在人類智慧的極限之前止步,或用相當於「你不要問」、講了等於無講的解釋,例如「這是神的旨意」或「這是命運」。

飛來蜢

我這個網誌每日有大約1600個人次的訪客,要謝謝大家的盛情。

有幾位更是每日必到,逢到必早的,也有每篇文章的留言都很用心寫,還反覆討論的,凡此種種,都提醒我要認真寫,不要辜負好友的美意。

Blogspot有很好的統計功能,例如看得到文章讀數、讀者來源、從甚麼網頁跳過來。

可以看得到,有一部分讀者是通過搜索引擎引導過來的,Bolgspot能夠為我分析日、星期、月、半年的統計。

就2010年5月到10月期間來看,是這樣的:

2010年11月1日 星期一

危難中求神,有用嗎?

看兩位哲學老師的文章引起的思考:
Willsin的 Superstition:..... .我細個有返教會, 大到某個歲數之後從來唔祈禱 -- 除了搭飛機,飛機一遇到氣流擺動我就 confess,奉耶穌基督的名求,阿門。所以僥倖活到今日......生死關頭的恐懼,不是在街邊食腸粉的人可以理解的......
W.Wong 的 迷信和Placebo:....Willsin在網誌上自認極之迷信......但他說的卻令我聯想到the placebo paradox......Placebo是沒有真藥成份的「藥」,因病人相信其有效,服食後由於心理作用而產生一定程度的療效;真正引起療效的是病人的信念,而不是那placebo....
 
我想到的問題,則是「危難中求神有用嗎?」

「人窮則呼天」,最硬心腸的無神論者,在生死懸於一線的時刻,或者都會有「希望」有神,神會救他一救的吧。
很多何宗教都有當事人出來做「見證」,矢言如何如何在危難之中獲神打救。如果有人有過這個宗教經驗,可以肯定的是,他們必定從此成為一生不渝的信徒。

山寨電單車

路邊偶然看見這輛山寨「電單車」。


有甚麼特別?是普通的單車加上一個內燃機。

2010年10月31日 星期日

十大香港/華語電影

香港電影評論學會10月28日公布選出的「十大香港電影」和「十大華語電影」名單。評審成員為香港37位影評人,均屬學會的會員。

十大香港電影(1-10 順序)

阿飛正傳(王家衛 1990)
英雄本色(吳宇森 1986)
東邪西毒(王家衛 1994)
無間道(劉偉強、麥兆輝 2002)
父母心(秦劍 1955)
董夫人(唐書璇 1970)
第一類型危險(徐克 1980)
半邊人(方育平 1983)
胭脂扣(關錦鵬 1988)
西遊記(劉鎮偉 1995)
 

十大華語電影(1-10 順序)

2010年10月30日 星期六

廣播服務老人牌

我在澳洲華語廣播電台主持節目的來龍去脈,詳前文 「廣播生涯」。

任何事情,有開始也有結束;我從廣播的前線退下來,已經兩年多了。
上星期日我們電台慶祝30週年,發給我一個服務10年以上的「老人牌」。

這是會慶特刊

現場有自己組織的元老級樂隊助興:

2010年10月29日 星期五

電腦病毒虛報

10年前開始上網,用電郵,不消一兩個月,便開始收到形形色色的轉寄「電腦病毒」通告了。

有些是英文的,有些是中文的(大多是甚麼一開頭是「請大家告訴大家」的台灣式中文),警告人甚麼甚麼附加檔案千萬不要開,儘快將訊息傳出去,以免更多人受害。

我厭惡病毒,我也厭惡病毒虛報!

就是有些無聊的人利用人的「善意」心理來濫發虛報,一傳十、十傳百,搞到垃圾堆積,浪費網絡資源。有些更可惡的,叫你檢查C Drive,有沒有一個 XXX檔案,有就把它刪掉----查實那個是有用的檔案。

昨日又收一個轉寄通知:

2010年10月27日 星期三

這樣的國家,能不強大嗎?

國民素質日日高

公路(女)瘟神

很多人對女司機有成見,以為她們笨手笨腳、反應遲鈍、常佔著快線開慢車。這也許是以前的情況,如果你來到澳洲,見識一下新一代的女司機,你會完全改觀。她們開車之大膽、魯莽和狠辣,才叫人驚嘆呢。

公路上要打醒十二分精神,碰見這些瘟神,正是無妄之災。

她們很多是新牌仔,買了第一輛汽車;鬼妹不同華人子弟,有父母送第一輛新車,很多都是用幾千元買七八年車齡的款式,其中特別流行的是韓國的Hyundai Excel。這款車是Hyundai的早期產品,性能平平,代步當然沒問題,但決不是貼路性能優秀、高速操控得心應手的勁車。

2010年10月26日 星期二

昆士蘭大學

昆士蘭大學(University of Queensland),簡稱 UQ 或「昆大」;在以昆士蘭州為基地的八家大學之中聲望最高;在全澳洲也算是一級大學。
創校於1909,剛剛慶祝了100週年,有很多舊建築物,最具特色的是大學主樓,地位像香港大學的「陸佑堂」

2010年10月25日 星期一

最好笑的英文笑話:解畫

昨日文章:最好笑的英文笑話

英國人的幽默,我們覺得好笑不好笑,見仁見智了。本文分類是「英語教室」,就解解畫算了。

2010年10月24日 星期日

最好笑的英文笑話

新鮮熱辣!在前天10月22日在英國的網站發布,據說是在網上搜集了1000個,然後由36個人投票決定最好笑的50個。

Revealed: The 50 funniest jokes of all time
 
有朋友看到了,又轉寄給我和其他朋友,說可能是語言和文化隔膜,看不懂大部分,不知道有甚麼好笑 ,問可否為他「解畫」。

現在我把頭12個逆序貼出來,他們認為最好笑的是最後的 No.1.。大家接受挑戰嗎:

2010年10月22日 星期五

衰婆!

如果你在街上,有隻貓向你咪咪的叫,撒嬌示好,你會怎樣?

這個英國高文地利市(Coventry,Lotus 跑車的發源地)的45歲女人,和你我一樣,與貓貓玩了一會,然後......

真實的見鬼故事 2

聽過很多鬼故事,有些是虛構的,一些雖是號稱真人真事,卻屬於「是真的哪,我的老友的老友的老友啊,有一晚呢,他…」之類的敘述,可信性很成疑問。

前文 真實的見鬼故事 1以下再來一個見鬼的事情,也是由當事人親口向我講的。 


何仔在60-70年代做香港政府文員,有段時間所屬的部門經常要加班,這一晚又是OT;一班同事有男有女,談談笑笑,倒也開心。

他們的寫字樓,一向有鬧鬼的傳聞,但是沒有人親眼見過。這一天工作做到深夜,男同事某君上洗手間,發覺其中一格關著門,裡面有人在「辦公」。他惡作劇之心頓起。懾手懾腳的出來,向其他男女同事如此這般一番----跟著他們到女洗手間裝了一桶水,靜靜的提進男洗手間....

2010年10月21日 星期四

浮生六記



網友荒言談浮生六記的文章,使我拿出珍藏的一本把玩一番。

浮生六記是可長伴你案頭和床邊,一讀再讀都津津有味的好書。現在的「六記」已散佚了「中山記歷」和「養生記道」二記,只有「閨房記樂」、「閑情記趣」、「坎坷記愁」、「浪遊記快」四記。

作者是清朝一個普通的讀書人沈復(字三白),記載他和青梅竹馬的芸娘由相識戀愛、結成夫婦、享受生活,最後死別的故事。全書用淺近的文言文寫成,感情真摯;輕鬆之處令人會心微笑,哀傷之處令人熱淚盈腔,真是一等一的好文字。

2010年10月20日 星期三

不要以為是小事

昨天的文章  多元文化的蜜月期完蛋。 意猶未盡,今天再講一點。

偏見是人類的天性,有些是來自無知臆測,有些是由誤會引致。

誤會可以是在日常生活中一點一滴滲透的,所以不要以為是小事,就不需要禮貌和文化差異的警惕。 

講講16年前的一件小事:

2010年10月19日 星期二

多元文化的蜜月期完蛋

德國總理梅克爾(Angela Merkel)說,多元文化在德國已經徹底失敗:

「.....德國企圖建立多元文化社會的努力,已徹底失敗,外來移民有必要更努力融入德國社會,包括學德文...........「多元文化」概念,亦即來自不同文化的人「一起快樂生活」,在德國行不通。

中文新聞報道: http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/5916694.shtml



2010年10月18日 星期一

週日外影習作

週日與影友數人到郊外攝影:

拍攝爛木、爛石?當然不止於這些......

我們約了年華雙十的韓國姑娘Olivia做模特兒:

2010年10月17日 星期日

情僧蘇曼殊

蘇曼殊」這個名字,當今年輕一輩當有「天外來客」之感。不過粵曲愛好者或會對「情僧蘇曼殊」為題之戲曲留有記憶,資深影迷也會對五十年代由吳楚帆、紫羅蓮演的粵語片「斷鴻零雁記」有多少印象,查此片便是改編來自蘇曼殊的自傳式同名小說。

近年興起了對蘇曼殊其人其事其文的熱潮,尤其是在中國大陸。用google以「蘇曼殊」search一下,馬上便找到幾百個網頁可供參考,整本的「斷鴻零雁記」也可以逐章下載閱讀。
(百度的蘇曼殊條目, 有選輯他的詩作)

蘇曼殊出生在清末,算起來是「上上個」世紀的人了,生平簡述如下:

2010年10月16日 星期六

世界民主大觀

(圖片來源不詳,說明純屬版主虛構)
土耳其(「喂,你落番黎先啦!」)

墨西哥(「郁佢!」)
韓國(「詠春,葉問.....」)