又來翻譯挑戰：解畫

前文：又來翻譯挑戰 ， 本文解答一下，延伸談談英文的用法 。

「講文明  迎亞運」 --- Speak civilization   ying Asian Games

翻譯最重要的是揣摩原文的「意思」，不要拘泥於那個「字」。

網友踴躍留言，嘗試翻譯這六個字，其中有很多佳作。翻譯既是技術也是藝術，「沒錯誤」之上還可以有多種譯法，在這裡我不妄下結論哪一個是「最好」的了。就藉這個機會，談一下有關英文的用法吧。

大陸的「講文明」(註)都推行幾十年了，當然不是英文的 speak，而是「講求、注重」。意思是要國人戒除以往的「不文明」，例如爭先恐後不排隊、隨地吐痰之類的缺乏公德行為。這個「文明」是中國式的理解，假如直譯為 civilization，西人看到的話必然一頭霧水。

所謂「講文明」，英文可以這樣說：


Be courteous
Show courtesy
Be polite
Have manners
Be well-mannered
Be well-behaved

這些都是「命令」語態，主語就是 You，但是隱藏了，像老師向學生說 Keep quiet! (你們給我靜下來！)


Courteous 是形容詞，所以前面用 Be，Courtesy是它的名詞，要用Show。

Manner是「行為、舉止」的中性名詞，可以Good Manner和Bad Manner；而用眾數的 Manners是專門指「好的舉止」。

Manner 加 ed成為形容詞語態，所以 Good也要變成Good的副詞 Well ---- Well-mannered一個新的複合形容語態，要說Be well-mannered了。

Behave是動詞，就是中文的「檢點」，說Behaved 成為形容語態，前面再加well，是常有的用法，形容一個人很有教養。

「迎亞運」 --- ying Asian Games 當然是沒有人懂的英文。中文說「迎」亞運很自然，直譯成Welcome Asian Games 就怪怪的，可以譯為 Be part of the Asian Games。


(註)「講文明」原本是大陸建設精神文明運動的口號之一：講文明、講禮貌、講衛生、講次序(見百度百科「五講四美」條目)。亞運標語的「講文明」看來是指比較廣泛，包括其他各項的社會道德行為。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)