http://www.bbc.co.uk/go/rss/int/news/-/news/uk-11770033
http://hk.rd.yahoo.com/news/rss/*http://hk.news.yahoo.com/article/101116/4/laff.html
大婚之後，Kate Middleton 小姐大概要改稱為Princess Catherine。因為官方名稱必需冠冕堂皇，Kate這個愛稱小名難登大雅之堂，不可能叫Princess Kate，需要用Kate的原型Catherine。
到時中文譯名大概會是「凱薩琳王妃」(普通話譯音)或「嘉芙蓮王妃」(廣東話譯音，如果香港不唯大陸的譯名馬首是瞻)。中文裡沒有 " th " 這個聲母的字，譯成 s 音的「薩」或 f 音的「芙」，是沒辦法之中的辦法了。
讀這個名字，尤其是選用這個英文名的香港女生，切記要唸得標準，避免香港音----即是三個音唸得同樣高和重。正確的唸法是 CAT- ther-rin：
第一音的 CAT，唸得高 、重和長
第二音 ther ，唸得低、輕和短促
第三音的 rin ，唸得低和短。
用廣東話說「嘉芙蓮」，是比普通話說的「凱薩琳」，更近原來的音調的。
Catherine是傳統的英國女子名字，來自希臘語，「純潔」的意思。傳到英國和歐洲其他國家出現很多變體，數起來有一百幾十個。有些變體又由歐洲傳入英國，成為新派「英文名」，但是已經變到目全非。
Catherine 的原型也可拼寫為Katherine，發音完全一樣。香港人最熟悉的，是法國美艷女星Catherine Deneuve(嘉芙蓮丹露)和美國性格女星Katharine Hepburn(嘉芙蓮協賓)。讀英國文學的同學，當記得名著「傲慢與偏見」裡的勢利眼八婆Lady Catherine de Bourgh。讀西史的同學，會知道舊俄羅斯有個Catherine the Great 女皇。
以下列出 Catherine 的流行變體：
Cat, Cate, Cathy, Caitlin, Carina, Cate, Catherina, Caterina, Cathleen, Cathryn, Rina....
Katherine, Katharine, Katherina, Karina, Kate, Katie, Kathy, Karen, Karin, Kathryn, Kathleen, Kit, Kitty, Katrina, Kay....
一些趣事：我有個中學同學，兩個妹妹一個叫 Catherine, 一個叫Catherina，很是拗口，他惟有分別叫「大貓」、「細貓」！另一個朋友，兩個女兒一個叫Cathy，一個叫 Karen，其實是姊妹同名。
說英文名的變體(Margaret)
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
請問其實英文名中有沒有"Wealthee"這名稱呢?
回覆刪除不曉得香港的英國領事館會公佈她的官方譯名嗎？
回覆刪除即係C字頭高貴D，K字頭cheapD咁解。
回覆刪除香港人鍾意將Catherine讀成Care-freen XD
回覆刪除匿名,
回覆刪除沒有Wealthee這個「英文名」，我肯定是陳振聰恨wealthy恨到發燒，幫個仔起這個名。
Raymond,
回覆刪除應該會吧，不過大陸可能我行我素。
艾力,
回覆刪除我也是喜歡 C字頭多一點，好像更文雅。
Agnes,
回覆刪除或者是 Cat-feen。
我都好喜歡Catherine這名字，本來都想改給女兒的，後來用了第二個名。
回覆刪除有時事叫Catherine，基本上大家都叫她CAT-th-WIN，錯到成了俗例了。
現在懶音流行，很多人都叫「阿 ket」算了。
回覆刪除i read the news about her-> her real name is Catherine Elizabeth Middleton
回覆刪除http://hk.news.yahoo.com/article/101117/4/lb5r.html
queen catherine seems not really a good name LOL
新聞報道證實用Princess Catherine了。
回覆刪除http://www.dailymail.co.uk/femail/article-1330382/Kate-Middleton-use-Queen-Catherine-Prince-William-crowned.html?ito=feeds-newsxml
英國歷史上有過五個Queen Catherine，包括給亨利八世斬頭的一個。
Catherine嫵媚, Katherine英氣.
回覆刪除一語中的！
回覆刪除haha Chris 我男朋友是愛爾蘭人, Catherine也是個非常Irish的名字. 他媽媽名字叫Catherine, 他兩個哥哥的老婆也叫Catherine. 多年前我第一次跟他回國,他的家人跟朋友都笑說他怎樣在老遠的澳洲找到個香港的'Catherine' :)))
回覆刪除Hello Kate!
回覆刪除你們全家一起時，個個女人都是Catherine，真好玩了。
阿松，想請教一下：
回覆刪除亨利八世有三個老婆都叫Catherine，是第一五六個，第五個因為私通被暫頭。
有報紙話只有兩個老婆叫Catherine，沒計第六個，是否計法有所不同？？？
英國史我不熟，急就章下翻資料，亨8叫 Catherine 的老婆：
回覆刪除一：Catherine of Aragon (1485–1536)
五：Catherine Howard (1525–1542)
六：Catherine Parr (1512–1548)
所以三個應該是對的。
威廉王子最終決定要娶呢位嘉芙蓮米度頓小姐，都可話係意料中事，無乜驚喜，不過不失咁啦。
回覆刪除話靚，威廉有一兩個前紅顏知己比米小姐靚，但最緊要佢兩對嘴型，情人眼裡出西施，米小姐又無乜行差踏錯，算係咁，較某些歐洲皇室一屋油瓶仔，半樓下堂婦(兜風耳嘅禽晚拉亦係其中一個)，或道姑變鳳凰充作中餽母儀之后似來得單純。
威廉比佢兜風耳老豆好啲，我雖不是戴安娜擁躉，但禽晚拉真難啃，香港脫離英國統治唯一好處，就係唔使向兜風耳效忠，或向禽晚拉行禮。
哦哩吉帝！ Halleluiah!
講開又講，鬼仔鬼妹真係唔襟老，威廉雖是廿八歲，但較諸三數年前英俊傑美已差一大截，佢細佬暫時重未見有大變差。
>>>凱薩琳王妃
大陸譯法嚇死人，凱薩兩字man得可以，放落女子身上，真係煮鶴焚琴。
>>>如果香港不唯大陸的譯名馬首是瞻
睇吓到時駐港英領館會否堅持用嘉芙連，偉亦信已係前例。始終嘉芙蓮米度頓小姐有機會係將來英國皇后，應唔會任大陸亂咁玩佢個名。
不過有一例子，聽到見到香港傳媒跟大陸個套，就火都蒞埋，宜得燒報館、電台及電視台，就係將愛德華王子個老婆譯叫"索菲"。有大好蘇菲或蘇妃或素妃不用，偏用索字。會否有人將索字用來改自己個女嘅名？
索菲 - 究竟係菲律賓好索，定想索菲律賓油？
就算譯作索妃 - 咁即係此妃子好索，定常索綁此妃子，抑佢老公鍾意索自己老婆油，又或叫人索佢老婆油？
點解英領館唔出來嘈？
大陸譯音有其頒布的規範。
回覆刪除做翻譯的打份工，跟足來做，懶得理貴國的官方譯名！大陸譯法的形音義美不美，不是問題。
戴卓爾/撒切爾；馬卓安/梅傑；賀維/傑弗里豪.....早有前科。
大陸官方制定的城市地名英譯方案，直接以漢語拼音定為英文名，實在太死板了。比如廣州原來英文名Canton，比現在的Guangzhou好多了，青島TsingTao也比QingDao好，北京Peking也比Beijing好。城市街道、公交站台的命名也這麼整齊劃一，問題就更嚴重了。估計隨著內地城市國際化程度加深，會慢慢變成一個嚴重的問題。
回覆刪除城市的英文名，至少要考慮到英文實際發音與漢語拼音發音之間的差別。比如上海的英文名Shanghai，英文念起來如“香海”，感覺有點怪異了。
老兄頭腦開明，令我好生敬佩！
回覆刪除那些漢語拼音字母的 q, x, z, zh,西人見到就頭疼。
有冇d名類似Krystal,Louise,Joanne,Queeine 果種，儘管有好多個字母，但得2個音節，希望有多d建議，唔該曬!萬分感謝
回覆刪除你舉的例子，只有六七個字母，大把兩個音的名。
刪除隨便在明星名中挑一個就得。
完全沒有範圍，很難提議，姑且給你兩個：Cybelle, Beatrice
如果⋯A，H，J，K，S，V字頭呢?唔該曬
回覆刪除咁多架，下次無啦。
回覆刪除Andria, Hollace, Josette, Kathleen, Sharmaine, Vivienne
唔該曬!
回覆刪除