說英文名的變體

我的網誌文章，閱覽數目累積最多的，大概是在2006年3月的「英文名」，到2007年9月已經接近10,000之數。

也許有些其他的網站引用和推薦吧。常常有朋友留言，要我為他們起一個與其中文名相近的英文名的。

今次就來跟大家談談，兩個英文名有趣變體。

第一個，是當今英女王「伊麗莎白二世」的Elizabeth。

這個「英文名」很通行，是典型的來自聖經人物的希伯來文名字。據記載Elizabeth是耶穌的母親馬利亞的表姐，兩表姐妹差不多同時間懷孕， 伊麗莎白先產下「約翰」，就是比耶穌早一點出道的「施洗約翰」。

英女王「伊麗莎白二世」的母親，是英王「愛德華六世」的王后，也叫「伊麗莎白」，伊麗莎白二世登基之後，是為「王太后」(The Queen Mother)。(詳此文：「 一個Queen字考起你 」)

起甚麼英文名字大有學問，「伊麗莎白」在英國人社會中是頗有貴氣的名字，你不可能想像英國王室會為一個公主取名Kylie、或替一個王子取名為Shane的。讀古典英國小說，很多婢女(Chambermaid)叫Betty，像中國的「來福」一樣，一看便知是傭人的名字。

英文名，可以隨著英國本土之內各地的「鄉音」、口順的縮短拉長、外國不同譯音的交流影響，同一名字出現很多變體。

小說「 傲慢與偏見」 中，女主角Bennet家的二小姐Elizabeth，其姐妹時常親密的叫她做Lizzy的。

現在列出一些Elizabeth 的變體，有些是我們不察覺其根源，還以為是獨立的名字哩：

Alzebeta, Babette, Belita, Bess, Bessie, Bessy, Beth, Beta, Betta, Bette, Bettina, Betty

Elisa, Eliza, Elise, Elisabeth, Ella, Elsie,

Isabella, Isabelle, Isabel, Isobel,

Lisa, Liza, Lilli, Liz, Lizzie, Lizzy, Lisi....

再舉一個例子，前英國首相戴卓爾夫人Margaret Thatcher的名字。

Margaret並非來自聖經，本來是「珍珠」的意思，是由波斯文>希臘文>拉丁文>英文，也是變化多端：

Margaret>>>Madge, Meg, Meggie, Maggie, Maigret, Maisie, Malgherita, Margot, Megan, Marguerite

Greta, Gretel, Gerta.

Peg, Peggy....

延伸閱讀： 為甚麼John會譯成「約翰」？

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)