李安的新電影「色，戒」，由分別來自香港、台灣和大陸的梁朝偉、王力宏和湯唯主演，已在威尼斯影展大出風頭，奪下金獅獎。
先來看預告片：
「色，戒」電影，改編自張愛玲一篇僅萬餘字、30頁的的同名短篇小說，是張愛玲的小說集「惘然記」的第一篇(1983，台灣皇冠出版社)，但是作者前後用了三十年來定稿。
這本書放在我的書架上，已有23年，我特別拿出來再看一遍。
「色，戒」這篇小說，是根據抗日戰爭時一件真人真事寫成， 是絕世美女特務鄭蘋如與國民黨人，合謀「鋤奸行動」----暗殺汪精衛的親日偽政府的特務頭子丁默村的故事。鄭蘋如不惜犧牲自己的肉體，設下美人計色誘丁默村，詐作要他單獨陪她到西伯利亞公司買一件皮草，乘機由同黨在街上槍殺之。可惜丁默村警覺逃走，子彈只打中其防彈車的車門。鄭蘋如仍不心息，攜手槍再訪丁默村，欲親自下手，結果事敗被補，卒被秘密處決，年僅23歲。(詳此文：張愛玲＜色，戒＞的背後)
張愛玲根據這件事，改寫成 「色，戒」小說，人物化名成「王佳芝」和「易先生」，並加上藝術的創造，把王佳芝塑造成熱血大學生，與一群愛國的同學計劃這行動。故事略提到他們在香港開始計劃，潛入內地行事。王佳芝是一個處女，為了國家，由有性經驗的同學替她開苞，教她色誘男人的性技巧，而她和主策劃的同學鄺裕民的感情只是寥寥幾句。故事中把買皮草改為買鑽戒，並刪去後來王佳芝單人行動刺殺事敗的情節。「易先生」當場警覺暗殺危機，是王佳芝臨陣下不了手，發覺自己是愛易先生的，反而叫他逃走....凸顯女人的軟弱和感性的一面。張愛玲的下筆很冷靜和淡描，用幾個女人的麻將局作為故事的開始和結束；暗殺者團夥的下場，也只是短短的一句「...一網打盡，不到晚上十點統統槍斃了。」便交待過去。但是故事的張力很足夠，平淡的文字後面是無限的蒼涼。
李安把這故事化成近150分鐘的電影，在開頭的60分鐘補充了很多在香港發生的細節，讓演王佳芝的湯唯和鄺裕民的王力宏有更多戲分的交待，第二個60分鐘交待湯唯如何在上海色誘梁朝偉演的漢奸特務頭子丁默村。最後30分鐘是戲劇的高潮。據說初演心狠手辣的大反派的梁朝偉，和演玉潔冰清又淫蕩的女角的湯唯都有極優秀的演出，不是很多人著意的兩人「三點畢露」的突破鏡頭那末簡單。
延伸閱讀：
「東南西北」網站文章：http://zonaeuropa.com/20070906_1.htm
影評人梁良的文章：http://blog.chinatimes.com/c4liang/archive/2007/09/11/196796.html
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言