粵語唸詩詞

很多人都說的，用廣東話唸古詩詞，特別有味道。

原因云何？有朋友問我，是不是唐朝的人是講「廣東話」的？哈哈，當然不是，不過解釋起來有點囉嗦。

今日的「普通話」，原是近幾百年流行於北方的語音系統， 宋、元以來，北方長時間遭受外來遊牧民族，如遼、金(亦即滿州)、蒙古所統治，滲入十分重要，其實是漢族本來絕少的「捲舌音」了！有些學講普通話的香港人，以為捲得越厲害便越正，這個嘛......

自從南北朝五胡亂華，大量人口南遷，中原音韻和文字用法在北方變了又變，反而在南方保留了。今日的廣東話、客家話、潮州話、福建話之中，可以找得到很多古音古字。所以很多唐詩宋詞，用今日的普通話來唸的話會不協韻，令人摸不著頭腦，用這些南方方言來唸就沒問題。

前文「十分鐘教識你粵語「九聲」」談過，粵語的九聲是「平、上、去」分高低兩組的六聲，加上高、中、低的「入」聲，共九聲，例如：

詩、史、弒，
時、市、是，
色、錫、食。

現在的普通話只有高、低平聲、上聲、去聲、輕聲共五聲，入聲完全不存在。

或問：只是一組「入聲」，到底有多重要？我用幾首唐詩宋詞來說明一下。

首先是大家都熟悉，岳飛的「滿江紅」，月前文章提過的，太重要了，再炒一次。粗體顯示的都是入聲字。

怒髮衝冠，憑闌處，瀟瀟雨歇。

抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。

三十功名塵與土，八千里路雲和月。

莫等閒，白了少年頭，空悲切！

靖康恥，猶未雪。 

臣子恨，何時滅？

駕長車，踏破賀蘭山缺。 

壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。 

待重頭、收拾舊山河，朝天闕！ 

詞曲句子長長短短，但是分析一下，你會發現是每一小段是用入聲作結，以表達抑鬱而激烈的情緒。滿江紅的開頭，絕不是有些人斷句誤讀的：


「怒髮衝冠、憑闌處，瀟瀟雨歇、抬望眼。」


再來看杜甫的兩首詩，粗體顯示的都是入聲字：

佳人

絕代有佳人，幽居在空谷；自云良家子，零落依草木。
關中昔喪亂，兄弟遭殺戮；官高何足論，不得收骨肉。
 
世情惡衰歇，萬事隨轉燭；夫婿輕薄兒，新人美如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿；但見新人笑，那聞舊人哭。
 
在山泉水清，出山泉水濁；侍婢賣珠迴，牽蘿補茅屋。
摘花不插髮，采柏動盈掬；天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

夢李白(其一)
 
死別已吞聲，生別長側側；江南瘴癘地，逐客無消息。
 
故人入我夢，明我長相憶；君今在羅網，何以有羽翼？
恐非平生魂，路遠不可測；魂來楓葉青，魂返關山黑。
 
落月滿屋樑，猶疑照顏色；水深波浪闊，無使蛟龍得。

在音韻的平仄格律，「平」是「平」，「上、去、入」是「仄」，寫舊詩要依照一定的平仄規律，所以唸起來得別順口和好聽。

普通話欠缺了入聲，很多以前的入聲字，在普通話裡變了發平聲；唸這些詩詞，連平仄都亂了套的話，味道當然差很遠了。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)