「羅密歐與茱麗葉」

這兩年一齣中國新電影「情人結」，內容和西方的古典文學名著「羅密歐與茱麗葉」很有關係。

我很早已經在網上知道「情人結」這電影不錯，於是馬上訂購了DVD先睹為快，看完就從心底喜歡上趙薇了。不久有新聞傳來，趙薇在電影中的優秀深度演出，得到提名並榮獲第八屆上海國際電影節的最佳女主角獎。


「情人結」的電影導演霍建起，是中國新一代的電影人。

「情人結」的劇情和「羅密歐與茱麗葉」一樣，是兩個互相仇恨的家族的孩子的戀愛悲劇，結局則不是自殺殉情而是分開多年之後終成眷屬。編劇刻意地以莎士比亞的「羅密歐與茱麗葉」一本書和舞台劇演出，在電影人物的交往和情節推演之中，充當承上接下的樞紐。

「羅密歐與茱麗葉」是莎士比亞的第十個劇本，現代學者大致上同意是創作於1595年左右，雖然手法還未及後來的幾本大戲成熟，也不失為當時一種創新的浪漫式悲劇。

「羅密歐與茱麗葉」的要點，作者讓報幕人在第一幕開場時說得很清楚：

「我們的故事發生在繁華的維洛拿，
在那裡有兩大家族，有相等的聲望，
從相仇中又有新的嫌怨爆發，
使得市民的血把清白的手弄髒，
命中註定，從這兩家仇人的肚裡，生出一對命途多蹇的情人，
他們的不幸的悲慘的結局，埋葬了兩家父母的糾紛。
他們殉情之悲慘的的經歷，
以及雙方家長之長久仇恨鬥爭，除了兒女雙雙死亡無法能夠平息。」(根據梁實秋的譯本)

「羅密歐與茱麗葉」一演出便甚得觀眾歡迎，但不知為何，在1660年被人改為大團圓結局，被學者評得體無完膚。當時的文人雅士Samuel Pepys (英國最著名的「日記作家」)這樣寫：「我一生所聽過最壞的戲，表現得也極糟。」之後這齣劇竟然在英國舞台上消失，要到約150年後再以原貌上演。到了現 代，不消說了，成為家喻戶曉的作品。

莎士比亞寫「羅密歐與茱麗葉」，情節是有所本的：1530年意大利作者 Luigi da Porto的小說中已經有其故事梗概，其男女主角的名字即為Romeo 和Giulietta，兩個互相仇恨的家族也是來自Verona 和Cremona。da Porto的原著被Matteo Bandello改寫，加入了很多重要的人物和情節，例如茱麗葉的奶媽、男女主角殉情結局的關鍵人物----勞倫斯修道士、羅密歐在茱麗葉窗外訴衷情的一 段。這故事後來被人譯為法文，再譯為英文長詩，很大可能就是莎士比亞寫作「羅密歐與茱麗葉」的藍本。


「羅密歐與茱麗葉」的故事，曾經用莎士比亞的原作劇本和改編形式，多次拍成電影，在下面介紹一下。

Romeo and Juliet (1936)
英國名演員Leslie Howard演羅密歐、Norma Shearer演茱麗葉，又有美國的名導演George Cukor，評論對兩個演員的演出大加讚賞----雖然以年齡來說是大了一點，按羅密歐在原著中應是約16歲，茱麗葉只有14歲。


Romeo and Juliet (1954)
英國和意大利合作的電影，Laurence Harvey演羅密歐、Susan Shental演茱麗葉。值得一提的是，這電影在意大利實地拍攝，由意大利導演Renato Castellani執導。

West Side Story (1961年電影)
Richard Beymer和Natalie Wood合演。美國作曲家/指揮家Leonard Bernstein(伯恩斯坦)寫過幾個現代歌劇，以這齣把「羅密歐與茱麗葉」改編成用紐約貧民區為背景的West Side Story(「夢斷城西」，或譯「西城故事」)最受歡迎。它有多首悅耳名曲：Maria, I feel pretty, Tonight, America…..旋律深入人心，歌迷今天仍然隨口可以唱出幾句。1961年美國大導Robert Wise(他的另一鉅製為The Sound of Music)搬上銀幕，美艷如花的Natalie Wood傾倒萬千影迷。West Side Story囊括該年的10項奧斯卡，的確是一代名片。Natalie Wood能演不能唱，為她幕後代唱的歌手精彩萬分，但電影的Cast連名字也沒有打出來，很多人都有興趣知道是誰，多年後發現是當年電影公司一個小職員 Marni Nixon----原來她也代過Audrey Hepburn唱My Fair Lady(「窈窕淑女」)中的多首名曲！

Romeo and Juliet (1966)
Rudolph Nureyev演羅密歐，Margot Fonteyn演茱麗葉。20世紀蘇聯作曲家Prokofiev寫了一套傑出的同名芭蕾音樂，這電影是英國皇家芭蕾舞團演出的紀錄片。女主角是鼎鼎大名的 Margot Fonteyn(瑪歌芳婷)，當時已是47歲，與自蘇聯投奔西方不久、比她年輕19歲的Rudolph Nureyev(雷里耶夫)合作，兩人在舞台上的演出有火熱的Chemistry，使觀眾完全忘記他們的年齡差距！瑪歌芳婷是頂尖的舞蹈家，她的藝術生命到了當年，本來已經是差不多了，因為雷里耶夫的「介入」，乃登上另一高峰，成為藝壇佳話。

Romeo and Juliet (1968)
這個版本香港上映時譯名是「殉情記」，當年十分轟動，我相信讀者之中很多都看過。電影由意大利的Franco Zeffirelli執導。他發掘出一對極為合襯的新人，Leonard Whiting演羅密歐，Olivia Hussey演茱麗葉，分別是18和17歲；觀眾十分喜歡他們，可惜兩人後來無以為繼，不多久便在影壇淪為二三線演員。還有，片中一首極為動聽的主題曲 What Is a Youth(另一版本為A Time for Us)，打進了當年的流行歌曲榜。

Romeo and Juliet ( 1996)
Leonardo Di Caprio演羅密歐、Claire Danes演茱麗葉，澳洲導演Baz Luhrman把背景搬到現代，男主角Leonardo Di Caprio賴此片一炮而紅，直到現在。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)