「中國西北民歌之父」王洛賓

在那遙遠的地方 有位好姑娘
人們走過她的帳房
都要回頭留戀地張望
她那粉紅的笑臉 好像紅太陽
她那活潑動人的眼睛
好像晚上明媚的月亮

我願拋棄了財產 跟她去牧羊
每天看著那粉紅的笑臉
和那美麗金邊的衣裳
我願做一隻小羊 跟在她身旁
我願她拿著細細的皮鞭
不斷輕輕打在我身上

相信任何華人，不論有沒有學過音樂，總會哼幾句以上這首中國西北民歌「在那遙遠的地方」。如過說「在那遙遠的地方」是最流行的中國民歌，也沒有多少人會持異議。

這首歌的作者是堪稱「中國西北民歌之父」的王洛賓，他的歌曲有些是從少數民族之中採集得來，之後再改寫旋律，很多還是由他親自翻譯成為漢語的。


數一數以下的作品，大家一定會同意王洛賓對中國文花貢獻極大：「瑪依拉」、「青春舞曲」、「掀起你的蓋頭來」、「草原情歌」、「阿拉木罕」、「半個月亮爬上來」，一共700多首！很多被編入小學的音樂課必唱歌曲，或被改為不同的版本灌錄唱片，其中的「達阪城的姑娘」被人配上搞笑歌詞「大笨象會跳舞，馬騮仔會上樹……」，在香港成為流行兒歌。

國家對這位藝術家，卻是大大的虧欠，使他一生受了很多苦。

試問人生能有多小個十年？王洛賓卻一共被誣投入監獄兩次，一共十八年！害他的包括1941年國民黨政府在青海逮捕他，把他關在蘭州監獄三年；第二次是1957年共產黨「反右」運動中被誣，監禁了15年！

王洛賓生於1913年，北京市人， 1931年入北京師大音樂系主修聲樂和鋼琴。1934年輟學，於中學任教。抗日戰爭爆發後，到山西加入中共八路軍西北服務團，與作家蕭軍、蕭紅在同一單位，並與塞克全作寫了「風陵渡的呼聲」、「洗衣歌」、「老鄉，上戰場」等創作歌曲。1938年七月到蘭州，參加西北抗戰劇團和血花劇團。次年在蘭州出版「西北歌聲」，整理了「半個月亮爬起來」等民歌，作有「血花曲」、「在那遙遠的地方」。年底到西寧組織青海抗戰劇團。1940年隨宣撫小組人青海收集民歌，編寫「瑪依拉」、「黃昏裡的炊煙」等哈薩克風格的歌曲，並作有音樂話劇「沙漠之歌」。

1941年在青海遭國民政府逮捕，在蘭州監獄關了三年，在獄中寫作「雲曲和囚人之歌」。1949年解放，加入人民解放軍，並隨軍入新疆，從事文藝科工作，作有「凱歌入新疆」。曾寫作「亞克西」等歌曲，並為音樂話劇「無人村」、「兩代人」、 「戰鬥的歷程」配樂。

1957年被打為「歷史反革命」，被關入黑牢，直至文革結束後才得到平反，但是出獄後沒有甚麼好待遇，要做粗重工作為生。後來才獲得一個地區領導幹部賞識，1978年寫作哈薩克音樂話劇「帶血的項鏈」，同年在北京演出，獲二等獎。1983年甘肅人民出版社出版「洛賓歌詞選」，1986年新疆人民出版社出版王洛賓歌曲集「在那遙遠的地方」。1996年王洛賓逝世，享年82歲。

王洛賓一生大部份時間在西北邊疆度過，他本來只是為了到西北宣揚抗日，沒想到後來竟深深愛上那個地方。而邊疆豐富多彩的民謠，也帶給他無窮的創作啟發。

他改編邊疆民謠的原則是，既要保持原曲的意境和風味，又要顧及改編漢語後的音韻美。他先學會邊疆民族語言，然後請民族歌手演唱，把語意和音樂完全搞通。其次再用漢語轉譯。青春舞曲中兩句「別的那呀喲」是「小鳥」的意思，，王洛賓覺得保留原音較好。

對其長年的苦難，王洛賓十分豁達的說：「幸福是美，痛苦也是一種美，而且美得更深」。傳奇一生，他用「高高的白楊」中一段歌詞作結 ：「孤墳上鋪滿丁香，我的鬍鬚舖滿胸膛。」


「康定情歌」是不是王洛賓的作品

中國民歌中，「在那遙遠的地方」和「康定情歌」(跑馬溜溜的山上)可算是雙劍合璧，無人不曉。近年有些唱片說明書和音樂會場刊把「康定情歌」作為王洛賓的作品。

王洛賓之子王海成在「我的父親王洛賓」一書中說，當年王洛賓到甘南藏區(即現在的九寨溝一帶)巡迴演出，聽到一個馬幫在唱這首歌，覺得這首歌很美，就記錄下來，並問這首歌來自什麼地方，馬幫告訴他，是康定傳出的，於是王洛賓定名為「康定情歌」。

電視劇「康定情歌」熱播，使觀眾再次談論這首民歌。2004年11月29日，在女演員陶紅擔任甘孜州旅遊公益形象大使的新聞發布會上，甘孜州委宣傳部副部長郭昌平說：康定情歌與王洛賓無關。

郭昌平表示，他是土生土長的康定人，為弄清康定情歌的來龍去脈，仔細調查了多年，還在報紙上懸賞尋找康定情歌創作者。據他所知，歌曲原名「跑馬溜溜的山」，最早是群眾隨興唱出來的。到了1940年代初，音樂工作者吳文季到康定采風記錄整理原始詞曲。後來，重慶青木關國立音專的教師江定仙，把這首民歌整理出來，定名為「西康情歌」。然後由當時著名的歌唱家喻宜萱在南京演唱，從此這首歌在大陸流傳。2002年他還專程去北京尋找歌曲原演唱者喻宜萱。喻宜萱已是９２歲的老人，她證實「康定情歌」確實不是王洛賓改編的。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)