70年代美國著名「處境喜劇」作家Neil Simon 有一齣作品，名為 Only when I laugh，也曾搬上銀幕。http://www.imdb.com/title/tt0082853/
要完全貼切翻譯這句話很不容易，它的來源是一個小笑話：
話說有個人不知怎的，胸口中了一槍，登時重傷倒地。旁邊的朋友連忙趕過去看他，其中有個特別不識相又熱心的把他猛地搖幌，還關心的問：「怎樣？痛不痛？痛不痛？」傷者的生命危在旦夕，還要應付這個無聊的問題，又沒有氣力發作，惟有答：“only when I laugh.”（不痛，只是笑的時候牽動傷口才痛）
就是「啼笑皆非」或廣東話：「唔知好嬲定好笑」的意思。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言