劍橋

談到最高學府，英語世界之中大概享譽最隆的是英國的「牛津」和「劍橋」了。大學的聲譽，除了在現今學術界的地位崇高，還要加上歷史悠久，畢業生中名人輩出，這方面英國的牛津和劍橋要比美國的大學佔了多少上風。

我們那一年在倫敦一帶只打算遊歷十天，時間所限，牛津、劍橋只能兩者擇其一，決定起來很難。大學畢業時有位同窗獲得每年只有幾個的獎學金前往牛津讀碩士，回來繪影繪聲聽得我們十分羨慕。我當年努力鑽研、對我一生思想影響甚深的兩位哲學家羅素和維根斯坦，都和劍橋很有淵源。中學時代讀徐志摩的「我所知道的康橋」（劍橋一譯康橋），文章描寫早已令我著迷。最後，還是選擇了劍橋一日之遊。

「牛津」、「劍橋」兩字都是高人所譯：牛津把Oxford分開來意譯，Ox者「牛」也，、Ford者「津渡」也；而劍橋則把Cam音譯，Bridge意譯，望之冠冕堂皇。

到劍橋，要在倫敦的「利物浦」火車站乘火車，車程55分鐘。我和太太兩人跑到火車站，看見每小時都有一班火車，很是方便，於是買了當天來回的火車票乘下一班的火車前往。

當時倫敦的市郊火車仍是燒煤，噴出的黑煙髒兮兮的好嚇人，車程當中看窗外都是灰頭土臉的舊磚房，使人感到大英帝國的今非昔比。

劍橋是小鎮，上面住的大多是和大學有關的教職員和學生，本地居民不多，我們在車站旅遊諮詢處索取了一張市內地圖，便進大學城參觀。

劍橋有23家學院，最古老的在1281年建立，已有700年的歷史。旅遊資料說千萬不要錯過王家學院（King's College）的小教堂和所謂The Backs──包含了著名的花園、大草坪和名聞天下的Cambridge River，我們按圖一一訪尋。徐志摩把Cambridge River譯為「康河」，並說大學區的靈性全在這一條河上。康河的中游流過The Backs，兩岸儘是最著名的幾所學院，Pembroke，St. Katharine，King's，Trinity，St. Johns等。學院的外貌古色古香，不大巍峨而自有一派莊嚴的味道。校園園內遊人和學生都不多見；河上疏疏落落的有些人在玩小船，站在小船上手持竹篙插在水中往河床一點，船便緩緩前進。草坪上三三兩兩的有人在悠閒坐著，小鳥也不怕人，一跳一跳的走近向人討食，但不是像威尼斯的白鴿成患，比較起來可愛得多。

徐志摩把“Trinity college”譯為「三清」而不是「三位一體」學院，的確高妙。當年他在劍橋修經濟，是否經濟大師Keynes的門生？想不到回國後改行做了文學家，後來的風流史和悲慘下場我不說了。這「三清學院」一定要走一趟。大詩人拜倫曾肆業劍橋，雕像就矗立在學院的圖書館內。他在世僅36年，留下浪漫詩篇千古傳誦，最後獻身協助意大利人反抗土耳其帝國，客死異鄉。
遊古蹟就有這個好處，越下功夫了解其淵源，樂趣越多。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)