變通

翻譯的大忌，是拘泥不知變通。


翻譯是「跨文化」的活動，把一個語言承載的意思，用另一個語言表達出來。


但是文化不同，兩個語言的字彙之中，其實很少、很少、很少有兩個意思完全相應的字。


President應該翻成中文的甚麼？相信初中生也會說：這還不容易？「總統」嘛！


不錯，一個國家的President是「總統」，但是有些西人社團的頭頭也叫President，就應翻成「會長」啦！


還有，有些公司的阿頭也叫President，那就是「總裁」或「董事長」或「集團主席」。


The People’s Republic of China 有President，是中國官方的英譯。但中國沒「總統」啊，到底是誰？原來是「國家主席」胡錦濤！


美國的大學，很多的頭頭也叫President，就是中文的「大學校長」。


講起「大學校長」，使我想起最近目睹發生的一件事。


原來英國、加拿香港和澳洲的大學制度是一個系統，跟美國不同。


例如這邊廂的英式大學有所謂Chancellor和Vice Chancellor。澳洲某中文翻譯同行便是望文生義，把Chancellor翻成「大學校長」、Vice Chancellor翻成「大學副校長」，被負責找他翻譯的某華人教授大罵一頓。


原來英式大學的Chancellor是一個虛銜，由一位達官貴人出任，Chancellor只在典禮上擺擺樣子，並不參與大學行政事務，例如以往香港是由港督擔任，中譯是「校監」。


而Vice Chancellor才是真正的大學「校長」！


那麼「副校長」英文原文是怎樣叫的？答案是囉嗦到極的：”Deputy Vice Chancellor”。


所以做翻譯的人，一定要常識豐富，知所變通，切忌「一本通書看到老」。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)