2007年1月29日 星期一

文化禁忌

水滸傳第二十四回,潘金蓮初次見到老公武大郎的弟弟武松,劈頭就問:「叔叔青春多少?」(叔叔您幾歲?),可見問人家的年齡的習慣,在中國由來已久。

一個社會的習慣,可能是另一個社會的禁忌。

中國文化是知道對方的年齡後,馬上便和自己比對,然後便和對方論輩份、跟著稱兄道弟。但在西方社會,若非人家自動告訴你,隨便問人 (尤其是初相識的人)年齡,是不禮貌的行為。

香港受了西方文化影響,也有一點點的改變,一般男士還不介意被人問問,但女士就一定不高興回答的。

早十幾年前常常到中國大陸旅行,不時會有些當地人過來攀談,說不到兩句便問我一個月有多少工資,可能是他們對香港的經濟情況有好奇心想知道多一點吧,我就感覺極不自然。假如我如實地答一個月有X萬元,他們馬上會瞪大眼睛露出「不相信」、「沒可能」的神情。

在大陸,一個月有多少工資,可能是人們日常的社交話題,華人移民若照搬這個習慣和西人溝通,便是失禮之極。

在澳洲,揶揄這個那個政客做事不當是最平常不過的話題,當中也自然會表露了你擁護哪個政黨;但一般是不能直接查問人家投票給那個政黨的,尤其是大選期間,因為份屬個人私隱。

另外的禁忌當然也包括問人相信甚麼宗教,除非人家先告訴你。

有一次在某社交場合,有人介紹我認識另一位華人女士,互通姓名之後,她問:

「梁先生已經接受了XX做你的救主未?」

@#$%^&*!!




(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

沒有留言:

張貼留言