2014年9月30日 星期二

Jeffrey Archer

這是本網誌的第 3,000 篇文章,多謝閱讀!



求學時期,也讀了一些英文小說,不過大多是19世紀之前的作品,20世紀的呢, 最「新」的只讀到 Somerset Maugham (毛姆),Daphne du Maurier,George Orwell, D.H. Lawrence和Ian Fleming那些;現在來說,也是起碼幾十年的老古董了。

聽到劉細良和鄺詠萱介紹英國暢銷小說作家Jeffrey Archer:「金庸都要行埋一邊」、「 Archer 的地位等於現代的莎士比亞」云云。

嘩,係咪咁堅先?咁就要睇睇啦!

Jeffrey Archer都算是傳奇人物,有爵士銜頭,1940年出生,牛津畢業,做過游泳選手,29歲獲選為最年輕的下議院議員,幾乎破過產,五年後脫離政界寫書,令他又成為巨富。再度從政,成為保守黨副主席。90年代他控告傳媒誹謗召妓,勝訴獲賠償五十萬英鎊,之被查出係作假證供和妨礙司法公正,入獄兩年,政治前途盡毀。他在獄中寫了幾本書,出獄後他的名作家聲譽不受影響,暢銷作品接連出版......


2014年9月28日 星期日

長期抗爭




古文粵譯:祭鱷魚文

祭鱷魚文 (韓愈 )


維年月日,潮州刺史韓愈,使軍事衙推奏濟,以羊一豬一,投惡谿之潭水,以與鱷魚食,而告之曰: 
某年某月某日,潮州刺史(地方官)韓愈,指派軍頭秦濟,將一隻羊、一隻豬,掟落惡溪江水中,俾班鱷魚食,而家有野同你講:

「昔先王既有天下,烈山澤,罔繩擉刃,以除蟲蛇惡物,為民害者,驅而出之四海之外。及後王德薄,不能遠有,則江漢之閒,尚皆棄之,以與蠻夷楚越,況潮嶺海之閒,去京師萬里哉?鱷魚之涵淹卵育於此,亦固其所。
係N年前,先王得左天下,治理山川湖泊,將D為害百姓既蛇蟲猛獸,通通驅趕出境。後來的君王德行差D,國家直接管轄的區域縮晒水,長江、漢水一帶都被少數民族佔左,潮州係南嶺之外、南海之濱、距京城成萬里,更加管唔到咯!咁情況下,你們鱷魚出沒係潮州一帶,生育在水澤之中,尚屬情有可原......


2014年9月26日 星期五

膠文共恥

朋友傳給我的,作者尹浩鏐(他有網誌),據說是退休醫生/教授/作家,美國某華文作協前/後任會長:

给佔中三子和泛民议員的一封公開信 (美国)尹浩鏐

我是一个旅居美國快50 年的老华侨,原本不必为香港的前途擔憂,但我又不能不擔憂,因为那里住着600万我的親人同胞,不能眼看着他們被少數有心人带入死胡同而不發一聲,我人微言輕,我的話你們不一定會聴得入耳,但我若不把心里話吐出來,我的心会很痛很痛。

你們所谓的佔中三子,两個是大学敎授,一個是资深牧師,原應是受人敬重的飽學之士,却好像是不諳時势,不懂歴史,自以為代表民意,鼓动一群热血幼稚的靑年,硬闯禁区,如果不是别有用心,那你们的無知,不禁令人嘆息。請问:

1 在港英時代,港督是你們選出來的麽?

2 這次人大通过的普選方案,違背了基本法了嗎?你们说不合乎《國際標準》,請問你們的《國際標準》定义是什么?谁定的? 請告诉我,古今中外,有哪个國家的選舉,是由別人定的所谓《國際標準》進行的?

3 陳健民敎授,你在電視上三番四次說中共人大不接受你的政攺方䅁,是羞辱你的人格,你的民主素養跑到那里去了,如果中共說你羞辱了他們,你同意嗎?

4 民主是一個循序漸進的過程,急不得,急了會出事。中共說他們希望篩選一個爰港愛國的人當特首,錯了嗎?難道選出一個賣港賣國的人,才合你們心意? 篩選過程難道你们不能參與嗎?當然這還不夠完善,但這是一個好的開始。明天會更好。你們操之過急,只會把香港搞亂,把中國搞亂,苦了老百姓,這個責任,你们擔當得起嗎?


本土仇澳怪

這幾個月來,世界出現了比惡名昭彰的國際恐怖組織阿蓋達更變態、更兇殘的所謂「伊斯蘭國」(Islamic State of Iraq and Syria/ISIS ,或稱Islamic State of Iraq and Levant /  ISIL)。

他們是狂熱的伊斯蘭教徒,本來是敘利亞和伊拉克一帶的烏合之眾,竟然佔據得若干土地,包括油田,又掠奪了一些銀行數以億計美元的現款,聲勢大振,有錢有軍火還有腦,利用現代網絡科技鼓吹他們的歪理,把同黨用割頭酷刑殺害歐美人質的影片放上網,招攬世界各地的狐群狗黨,參加他們的建國大業。


這一兩個月,澳洲已經鼓動了一些人的支持:

圖片來源
除了在澳洲的言論自由保護傘之下,出來叫嚷狗噏之外,發生幾單實實在在,令人震驚的事件:

黃金海岸一名22歲的已婚少婦,瞞著家人,與丈夫前往參加,不過在那邊被敵對的伊斯蘭武裝分子伏擊,雙雙被斬身亡。這個女子,出身黎巴嫩移民家庭,父親不是虔誠的伊斯蘭教徒,經營餐館成為小富,把她自小送往澳洲的天主教高尚私校讀書。誰知道她在網上誤交損友,中了恐怖分子的思想毒素,成為伊斯蘭教狂熱信徒。

另一個來自阿富汗貴族家庭,不過因戰事而成為難民,幸運獲得澳洲大發慈悲予以收容的33歲男子自小在澳洲長大,一口澳洲英語肯定講得比我還要像澳洲佬。他自甘墮落,沉淪毒海,與本地黑社會為伍,做過雪梨妓院,又得過精神病,藉伊斯蘭信仰「得救重生」之後,竟然成為ISIS的在澳頭號代理人,幫手招兵買馬,並成功輸出十多名所謂聖戰戰士前往敘利亞。澳洲政府情報組織掌握線報,終於把他拘捕。

前幾日,又有一個年僅18歲,來自阿富汗難民家庭,在墨爾本成長的青年,連月來的網上活動,已經引起澳洲反恐情報機關的監控,鎖定為嫌疑人物。警方請他到警署問話,誰知道他已經壞了腦,聽從ISIS 要把握機會盡量殺澳洲人的呼召。他前往警局時身穿迷彩戰衣,帶著兩把刀,警員與之握手時,他突然亮刃劈殺,兩名警員當場受傷,拔槍開了一響, 當場把他轟斃。青年的父母對兒子的轉變,似乎懵然未知,事件發生時已赴阿拉伯,進行每一個伊斯蘭教徒夢寐以求的麥加朝聖之旅。

移民的「身份危機」:原有族裔和新國家國民身份,心理平衡得不好,矛盾尖銳化到極點,會產生這樣的悲劇。

伊斯蘭教徒的例子,也值得我們這些文化包袱沉重,過往與西方國家交往的歷史苦大仇深,對西方文化又愛又疑的華人移民,反思和警惕。


(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
 ............

2014年9月25日 星期四

抱貓圖

這張相放上Facebook,一日之內超過50個Like,破晒紀錄!一定要給大家看看啦。
......

2014年9月24日 星期三

歷史重溫:居英權


很多人講的『居英權』,得主手上就是這樣的「英國公民證書」。

持有人獲登記為「英國公民」,可以在英國定居,在任何英國領事館申請/補領英國護照。

居英權計劃的正確名稱是『英國國籍甄選計劃』,全香港有五萬個家庭受惠。

這個計劃的構思,說出來很滑稽,就是給你英國籍和居留權,不過估計你都不會真的去英國,而是會安心留在香港貢獻你的專業才能(俾你地繼續搵銀)。


2014年9月22日 星期一

支持香港同學

支持香港同學罷課抗議假普選
理工大學----圖片:香港獨立媒體網
「罷課」,是學生集體表達意志的方法,100年前已經有,不是甚麼洪水猛獸,為禍社會的過激行動。

經過群體反覆討論,個人深思熟慮原因和後果之後,作出參加與否的決定,也是求學人生進益的一環 (前文:「無用」就不做) .......


貪口爽

朋友傳過來的,我修飾了一下:


唔係猛龍唔過江,唔係豬扒唔化妝

早買早享受,遲買平幾舊


你有你拼搏,我有我揮霍


痴痴呆呆坐埋一台,戇
居居圍埋一堆

十個男人九個滾,唔滾嗰個因冇銀


為兄弟,可以兩脅插刀;為女人,可以插兄弟兩刀.......

2014年9月21日 星期日

古文粵譯:論仁(論語)

論仁(論語)


子曰:「不仁者,不可以久處約,不可以長處樂。仁者安仁,知者利仁。」

孔子說:「無仁德既人,唔可以長久過窮困既生活,又唔可以長久過安樂既生活。仁者過有仁德既生活,心安理得;智者擇善而從,達成佢既仁德。」

子曰:惟仁者,能好人,能惡人。

只有個D有仁德既人,先至可以合理咁接納他人,或者合理排斥D衰人。

子 曰 : 「 富 與 貴, 是 人 之 所 欲 也 ; 不 以 其 道 得 之 , 不 處 也 。 貧 與 賤 , 是 人 之 所 惡 也 ; 不 以 其 道 得 之 , 不 去 也。 君 子 去 仁 , 惡 乎 成 名 ? 君 子 無 終 食 之 閒 違 仁 , 造 次 必 於 是 , 顛 沛 必 於 是 。」  

孔子說:「有錢同尊貴,個個人都想;如果要用唔正當既方法來得到,君子係不會做既;貧窮同卑賤,人人都唔想,但係是用不正當既方法先能夠擺脫,君子係唔會逃避的,君子無左仁德,又點能夠建立名譽呢?就算係短暫既一刻,君子都唔會違背仁德,就算係情勢幾緊急、生活幾唔得惦既時候,都係一樣。」


2014年9月20日 星期六

十本書

Facebook上有網友互Tag,要對方列出最喜歡、影響最大或「在荒島上陪伴」的十本書。

這種個自由參加的連鎖發文玩意,題目由始作俑者先定,收到邀請的人願意就照做和繼續傳開去,幾年前在網誌圈子流行過一陣,後來聲沉影寂,現在又古老當時興。

今次我只是看到別人的貼文,其實沒有人Tag我,不過我看這個題目也頗有趣,試答不妨。

不是真正的全面評選甚麼「十大」,關鍵是短時間內記下最先冒出的念頭。幾十年來,讀書已破萬卷,這樣的舉十本出來,一定有滄海遺珠。不過並非頒諾貝爾文學獎,毋須交代為甚麼選了甲偏漏了乙丙丁的。

我是文史哲人,選擇如下,其中大部分也以前本版提過的:


2014年9月19日 星期五

蘇格蘭獨立公投

密切注視:蘇格蘭獨立公投進展。

Scottish independence referendum, 2014

由於香港比英國格林尼治標準時間早八小時,蘇格蘭在「昨日」的9月18日公投,當地時間晚上10時結束。

無論公投結果是蘇格蘭獨立或留在英國,今次公投及其後續事件,都會是世界公民在歷史和政治的重要一課。



「經濟學人」 雜誌的簡短介紹:

2014年9月18日 星期四

「無用」就不做

照片來源
不平則鳴,受壓迫就反抗,這是必然反應,為甚麼現在抗爭者反而受到指責?

日前,前中文大學校長/教統局主席/現任行政會議成員李國章,批評現在學生的行動,說搞來搞去都不能改變中央的決定,所以不應該搞。這句講得最妙:「如果罷課能改變中央的決定,我都罷!

他的話洩漏了的想法: 他也不滿中央對政改的決定可是他寧願認命,告訴大家:不能改變的事,就算不喜歡,也不應該對抗。

認命也算了,以下還有一段,譏諷要罷課的學生,語調之涼薄,可謂與其身份絕不相稱,令人嘆息。

就是世界上太多這類「看透世情」、「識時務」的智者和俊傑,最懂得「槍打出頭鳥」的道理,無用和無結果的事,千祈咪搞佢....


2014年9月17日 星期三

扔垃圾

在澳洲居住,扔掉大件的傢俬、雜物、電器和垃圾,是很大的問題。

平時想自己處理, 就要自己開車送到垃圾收集站,本市政府每年發給每個住戶五張垃圾券,每張可以免費棄置100公斤垃圾,超磅就要另外算錢。

運送也是個問題:如果你的私家車的尾部已經裝了拖勾的話,可以去油站租一個小拖卡,自己運送。有人專做清理垃圾服務,依雜物的體積和重量,跟你算錢。

平日最難處理的,是床褥、沙發等等。以前有慈善機關免費上門收集,打個電話幾日後就會過來,他們有自設的二手店轉賣充當善款。不過近年社會消費模式改變了,新東西買得多,要棄置的舊東西如山積,賣都賣不出去,他們應接不暇,叫了也未必肯來....

2014年9月16日 星期二

心之所安

圖片借用自網上
上星期六大清早有事外出,看見屋外的車道上旁邊的草地,有一個不知道是誰遺下的手機。

因為我要趕時間,必須馬上決定怎樣做。

甚麼都不做,置之事外?

物主可能行下行下,發覺不見了手機,一路走回頭找的。

也有可能由其他人發現,動了貪念,順手牽羊......

2014年9月15日 星期一

齊宣王不自稱齊「宣」王

昨天聽一場粵曲演唱,其中一首『宣王無艷喜相逢』,是新作的粵曲。

故事當然是齊宣王和鍾無艷的邂逅趣事,橋段基本上是依照幾十年前的舊曲: 宣王狩獵,射落野雁一隻,誰知道給武功高強,面貌半美半醜的村姑鍾無艷拾得,二人不打不相識,宣王冊立為皇后。

不過作曲人蔡衍芬,犯了可笑的歷史常識錯誤。

這是另外兩位唱家在香港的演出同一首曲的錄影,大家留意7:20和 7:35的時段,謂箭上有『宣王御用』,以及齊宣王自稱『宣王』的曲詞!

2014年9月14日 星期日

古文粵譯:韓愈雜說之四

韓愈  雜說 - 之四(說馬)


世有伯樂,然後有千里馬;千里馬常有,而伯樂不常有。
上要有伯樂(咁識馬既人),然後先會發掘到千里馬。千里馬經常有,而伯樂就唔係時常有。

故雖有名馬,祇辱於奴隸人之手,駢死於槽櫪之間,不以千里稱也。
因此,雖然有好馬,都只係埋沒係在奴僕手中受盡屈辱,或者好似普通馬咁死係馬房裡,無機會以日行千里聞名。

馬之千里者,一食或盡粟一石;食馬者不知其能千里而食也。
能夠日行千里既馬,或者一餐要食一石咁多既馬糧,餵馬個人唔知道照料千里馬咁俾夠佢食。


2014年9月13日 星期六

一失牙成千古恨 3

試用水牙線機不是廣告

前文:一失牙成千古恨 1 2

每個牙醫都叮囑病人,要好好刷牙,用牙線(Dental Floss)清潔牙縫,否則會積結垢膜、有蛀牙和生牙石,接踵而至的就是牙周病,使牙齒鬆脫....不是嚇你喲!

我的刷牙手法很笨拙,聽了牙醫的話,試過一日刷幾次,很大力地刷,刷到琺瑯質都蝕,搞到要補牙。用牙線,有時割到牙肉出血,還是弄不乾淨。

近日朋友介紹他用的電動『水牙線機』(Waterflosser),效果甚好。

水牙線機充電發動,原理很簡單,就是把細小水柱高壓噴出,用來清潔牙縫和按摩牙肉。


2014年9月12日 星期五

「英國」正名

蘇格蘭人民,會在9月18日公投,決定是否脫離英國而獨立。

身邊有些朋友,對『英國』這個名稱和含意不很明瞭。前日有一個更好笑,他以為日文的『米國』(美國)就是指英國,因為英國旗(Union Jack)的圖案像中文的米字!

有人以為,既然『英文』是 English,英國就是England ---英格蘭的簡稱。

請先看1984年中英聯合聲明中英文版的封面:
猶如現在的『中國』的正式名稱是『中華人民共和國』,英國的正式名稱是『大不列顛及北愛爾蘭聯合王國』United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland......

2014年9月11日 星期四

姣屍燉篤

圖片來源
「姣屍燉篤」:廣東俗語,四個字的形容詞,是說年輕女子春情發動,外貌舉止充滿對男子的挑逗感。

例如媽媽可以這樣罵女兒:
『你個死女包,條褲短成咁,蘿柚都見到半個,D腳趾甲搽到五顏六色,行路扭扭擰擰,咁姣屍燉篤做乜!』

網上查關於這個俗語的解釋,最詳盡的是這一條,據說歷來有多種寫法:「效施頓督」,「姣屍扽篤」, 「姣屍炖篤」,「姣屍躉督」,「姣屍凳篤」, 「姣施扽篤」,「姣施躉督」,「姣思撉篤」,「姣思扽篤」,「姣思噔督」等。

不過正如大家所知,最流行的寫法是「姣屍燉篤」....


2014年9月10日 星期三

網中人Vs網外人

圖片來源
這幾日看到一段傳聞,令我心不怡者良久。一個曾經是這個網誌的常客的網友,被人揭穿其真正身份(連結一連結二)。

網絡時代,人人都可以輕易有自己的網絡空間(有沒有人來和你搭訕,則是另一回事)。從以前的網誌、聊天室、論壇、到現在的Facebook,Twitter,微博....可以像我的做法,以真身見人,也可以匿名或用化名筆名出現。人家有化名隱身的自由和權利,起人的底,本來是不可取的行為。

網民絕口不提自己的弱點,只是把自己比較可愛的一面表露出來,此乃人之常情,可以理解-------這是「部分真身」。

另一種,是其人在真實生活之中,因為種種原因,受制於社會規範,要違反本性做人,反而在網絡上可以化身,沒有顧忌地暢所欲言、表露真正本性,這是「網外假身、網中真身」。

又一種,是假造一個身份,編製細節、講到似層層,但是完全是假的,來達到某些目的:最輕微的是滿足虛榮心,更差的是騙婚、騙財,甚至於履行政治陰謀為害社會....這是「最不堪的網外真身、網中假身」!

這位網友,是否如上述連結報道,尚待核實。不過消息一出,原本在Facebook日日相見的他,馬上潛了水,實在是啟人疑竇。老實說,我是希望他不是的,因為我愛惜才華...


2014年9月9日 星期二

買了 Chromebook

終於買了這個HP的14寸 4GB Chromebook

澳洲的商鋪迎父親節大減價,有一家把原價399澳元(HP官網上的「 $299 起」是美元, 2GB RAM 版)的Chromebook,減到299澳元,比在eBay上買還要便宜幾十元!

好在我有心購買已久,這幾天每日都金睛火眼看著零售店的網頁,但見上星期五消息一出,市中心方圓30公里內的分店搶購一空,只有一家偏遠郊區的分店尚有幾部存貨,我星期六早上先打電話留機,下午開車去買了。

Chromebook 是 Google 的概念製作,樣子像Laptop,功能卻在 Laptop和平板電腦之間。它不用Windows,但又不是用Android,是用 Google自家的 Chrome瀏覽器改裝而成的操作系統(OS)。Chromebook只能上網,離線功能極之有限,絕不能安裝任何Windows的軟件如 Office, Photoshop等;但是我已有桌面電腦為主力,其實用電腦的95%時間都是上網,所以Chromebook 對我也很有用......


2014年9月8日 星期一

古文粵譯:諫太宗十思疏

諫太宗十思疏 (唐 魏徵)

臣聞求木之長者,必固其根本;欲流之遠者,必浚其泉源;思國之安者,必積其德義。
臣聽說:若要樹木生得高大,先要鞏固根本;若要河水流得遠,先要挖深水源;若要國家長治久安,先要積累朝廷既德義。

源不深而望流之遠,根不固而求木之長,德不厚而思國之治,雖在下愚,知其不可,而況於明哲乎?
水源唔深,但希望河水流得遠;根本唔穩固,但要求樹木生得高;德義唔深厚,就想要國家治理得好,就算係蠢人都會知道無可能架,何況係(如皇上咁既)聰明人呢?

人君當神器之重,居域中之大,將崇極天之峻,永保無疆之休,不念居安思危,戒奢以儉,德不處其厚,情不勝其欲,斯亦伐根以求木茂,塞源而欲流長者也。
人君身居帝王之位,國土之內最架勢係佢,高與天齊,保有無盡福祉,但如果唔居安思危,唔節省開支、戒除亂駛錢既惡習,又唔多做好事,唔克制私欲---咁就同斬伐樹根想樹木茂盛,堵塞水源想水流得遠,一樣無可能架....
 

2014年9月7日 星期日

啼笑皆非

澳洲政府實施多元文化政策,額外撥款,製作使用不同族裔的語言的有益資訊,以收惠民之效。

其意本善,可惜所託非人,成果經常令人不忍卒睹:

2014年9月6日 星期六

莫斯科郊外的晚上

圖片來源
50年代,中蘇兩國稱兄道弟。中國要現代化,蘇聯是中國的導師;相對於英美和西歐的文化,俄羅斯文化最為正確,是中國的楷模。

「莫斯科郊外的晚上」,一度是中國人民最熟悉的「外國歌曲」,顧名思義,是蘇聯/俄羅斯的歌曲。歌曲來自1956年蘇聯紀錄片「在運動大會的日子裡」,1959年,獲得第一屆列寧文藝獎.....


深夜花園裡,四處靜悄悄
樹葉兒也不再沙沙響
夜色多麼好,令我心神往
在這迷人的晚上


2014年9月5日 星期五

歡樂村的一天


偶翻書,1967年11月「純文學」第八期,白先勇的短篇小說「歡樂村的一天」。

白先勇是早熟的天才,他早期的短篇小說我最愛看,近年忙著推廣崑曲「遊園驚夢」一搞就是二十年,搜集資料寫他父親白崇禧將軍的傳記,文學創作很少,很可惜。

兩本短篇小說集,「台北人」描寫50-60年代由大陸避走台灣的人的處境和心境(有多篇已經改編為電影或話劇,如「金大班的最後一夜」、「花橋榮記」、「孤戀花」、「玉卿嫂」、「遊園驚夢」等)。

另一輯「謫仙記」,專寫當年留學美國的華人生活,篇篇精彩,如這一篇「歡樂村的一天」是後者。

移民的第一代,很多人要解決身份認同的問題,在「祖國」和「新國」之間掙扎。下一代有被同族裔指為「黃皮白心」、承接父母的母語和文化包袱、在當地交友/處世/擇偶的諸多問題,愆生兩代之間衝突,局外人也可以輕易想像得到。

現在把故事的下半部貼出,給大家閱讀思考一下:

2014年9月4日 星期四

旅笠道中

1958年同名電影海報
今日介紹一首我很喜歡的日本演歌:「旅笠道中」。

這是1935年的流行曲,大村能章作曲,藤田雅人作詞;原唱者是東海林太郎。

歷來翻唱這首歌的,男女歌手不計其數

首先介紹的是島津阿矢。她的歌聲豪邁甜蜜,聲底很「有肉」,一開聲便知道不同凡響(使人聯想起姿憲子唱的70年代竹脅無我、新藤惠美的「柔道龍虎榜」電視劇主題曲)。她的風格正好傳達歌詞的含意:....



2014年9月3日 星期三

舊商場小咖啡店

新簇簇的商場租金高,裡面的商店如果不是大集團名下或特許經營的,很難頂得住,價錢也相應的高。消費者最好是多多支持本區的舊商場小商店,養活他們,保持良好競爭。

何況是貨品價錢可能更低,服務更殷勤。像這一家Luv-a- Coffee,還有長者九折優待。

2014年9月2日 星期二

選班長看普選

我的小一成績表的操行一欄
我從來都是操行欠佳的學生,不守校規,時常搗蛋;所以小、中學的幾位老師,隔了幾十年重逢,還記得我,叫得出我的名字,講得出我當年的劣跡。

可是陰差陽錯,我在小、中、大學、研究院,我都做過「班長」或相等的職位。

我讀「九龍循道」小學,是很嚴的教會學校。我的操行之差,每年都在手冊上記幾個缺點,考試成績雖是五名內,也被取消「優異生」資格 ,剝奪減免學費的獎賞。我想我以此劣跡,創造了歷史。

每年老師會指派品學兼優的學生做班長,到我畢業前小六那一年,班主任楊秀寬老師見我們長大了,竟然實行民主選舉,叫我們公民提名,不設篩選。同學一時貪玩起哄,提名我這個案底累累,班中唯一記過「小過」的學生,而且一致通過!楊老師沒有指斥有人別有用心、不愛學校、搞顛覆,結果尊重民意,沒有行使她的否決權,真的讓我做了一年班長。任內我也洗心革面,循規蹈矩,盡忠職守,服務同學。此乃「真普選」........


2014年9月1日 星期一

古文粵譯:愛蓮說

愛蓮說 (宋.周敦頤)


水陸草木之花,可愛者甚蕃。
水生既,亦有土生既,都有好多得人鍾意

晉陶淵明獨愛菊,自李唐來,世人甚愛牡丹。
晉朝陶淵明,淨係鍾意菊花,由唐朝開始,一般人好鍾意牡丹。

予獨愛蓮之出淤泥而不染,濯清漣而不妖。
我就特別鍾意蓮花係污泥裡面成長,但係唔會俾泥整污糟;係清水當中,無一D過度的媚態。

中通外直,不蔓不支,香遠益清,亭亭淨植。
蓮花條莖中間通心、外面正直,唔會周圍散開晒;佢既香味遠一遠都聞到仲好清新添;姿態又傲然獨立。

可遠觀而不可褻玩焉。
人只能夠離遠欣賞,不能接近來觸摸。