四月香港行

今天是2015年3月最後一日，4月底我會回香港兩個星期，探望父母、親人和老友。

上次回去是2013年3月底，也是兩個星期。我1994年離開香港，至今21年，回去的次數不很多。第一次回去是2004年，登上港島半山，拍下了這張照片：

之後是一兩年才回去一次，主要是探望年邁的父母，最開心是2011年為他們設宴慶祝60週年金婚，見到很多親友；同時趕得及參加母校九龍華仁書院同學慶祝中學畢業40週年，重逢幾位仍然健在的神父和師長，一大班事業有成的校友。

優孟衣冠

古文粵譯：優孟衣冠
(選自司馬遷 史記 滑稽列傳）

楚相孫叔敖知其賢人也，善待之。
楚國國君知道孫叔敖為人賢良，委任佢做宰相，好睇重佢。

病且死，屬其子曰：「我死，汝必貧困。若往見優孟，言我孫叔敖之子也。」
孫叔敖病，死前同個仔講：「我死咗之後，你一定會窮到唔得掂，個陣你就去搵優孟，話自己係孫叔敖個仔啦。」

居數年，其子窮困負薪，逢優孟，與言曰：「我，孫叔敖子也。父且死時，屬我貧困往見優孟。」
過咗幾年，個仔真係窮到要擔柴搵食。呢個時候佢遇到優孟，就照咁講：「我係孫叔敖個仔，阿爸臨終時交帶過，叫我唔掂時要搵你幫。」


優孟曰：「若無遠有所之。」
優孟話：「你短期內唔會有遠行呀呵。」


即為孫叔敖衣冠，抵掌談語。歲餘，像孫叔敖，楚王及左右不能別也。
優孟就借用孫叔敖嘅衣冠，向孫家嘅人細問好多孫叔敖生前嘅嘢，經過成年咁長時間排練，學到似足佢咁樣，就算係楚王同群臣都唔會睇得出係假扮嘅。

唐伯虎點秋香

今次講的「唐伯虎點秋香」，當然不是周星馳很好笑但是亂來一通那齣，而是1957年任劍輝、白雪仙的經典作品。

那個年代，絕大多數粵語片都是黑白製作，彩色片一年只有三幾齣。彩色片這麼少，當然是一般粵語製作成本所限；但是就算有足夠資金，彩色菲林長年缺貨，很難買得足夠來開鏡。當年有彩色粵語電影公映，例必賣個滿堂紅。

任姐和仙姐是最佳拍檔，兩人極之合拍，戲假情真，經常撞出燦爛火花。這齣戲演「擒擒青色狼」唐伯虎，演技表現之狂放出位更是少見。加上一班合作純熟戲路縱橫的戲骨：梁醒波、劉克宣、歐陽儉，還有年輕的李寶瑩和羅蘭.....娛樂性豐富，由頭到尾絕無冷場。

累死人

左圖這個澳洲少女，年華雙十，名為 Ashleigh Humphreys，3月22日星期日凌晨4時許，在公路上被車撞倒，肇事車輛沒有停下救人，少女傷重不治，當時報章均以Hit and Run 來形容這肇事汽車的司機。（視像新聞）

其他資料陸續被傳媒記者發掘出來，死者的照片，她的身份等等。原來她前一晚在朋友為她舉行20歲生日派對，通宵達旦，喝得醉醺醺，與人起了爭執，憤而離去。她沒有開車，沿路單獨步行回家，中途出事。

新聞媒體，慣性報道少女平日多麼可愛，滿懷大志要將來做甚麼，親戚好友怎樣對他讚譽有加，等等，令人不禁義憤填膺，罵那個司機奪人性命，毀人前程，真是可惡......

書房一角

照片在晚上用富士 X10 相機手持拍攝，天花板一個15W省電燈泡照明，沒有後製修圖，自動色溫調整、顏色還原和清晰度都令人滿意.....

修理寬頻

前日星期二上午，在電腦上網看Youtube期間，忽然斷片，電腦屏幕右下方圖像顯示「沒有網絡訊號」。檢查Modem，果然是不再online了，我能做的，就只有關電源再開，拔掉訊號線再接，通通無效，這些drop-out 情況，有時都會發生，三幾分鐘之後自動回復。

給他30分鐘，已經是仁至義盡，毫無復甦跡象，老大不願意打那個服務熱線。

電話號碼是澳洲的，XXX請按1字，YYY請按2字，搞一輪，電腦語音回覆我在排隊與負責人員動話，預計等候時間30分鐘，你要等可以等......（黐線㗎？家中電話是同一網絡的，已經與寬頻一齊跪低，我使用手機打的！）好彩今次服務比上次有進步，「她／它」跟著說，可以按X--選擇先收線，由the next available客戶服務員回電.....當然要啦。

休博啟事

嚴正聲明：並非響應香港明光社「褪網 24 小時」 的呼籲。

真正原因：寬頻電訊服務失靈，上兩次是去年11月和今年2月。澳洲第二大的電訊公司 Optus ，真的要唱衰佢至得。

粵語正音參考書

前文「粵語正音」

市面上不錯是有「廣州音」字典，不過一般人平時不會那麼神心，拿起來閱讀。現在介紹「最緊要正字：容易讀錯的字」這本參考書，可以作為消閒讀物，有空翻翻，開卷有益。

由香港瀚林苑出版，編者何新波和王興群，在自序裏說是有二十多年經驗的中學教師。我前幾年在香港買的，定價58元。

我們平時見到不識得讀的生字，很多時就「有邊讀邊」－－漢字裡大多屬六書的「形聲」，顯示這個字的性質的偏旁，加上旁邊的一個字標示讀音－－命中率相當高；可是廣州話音調豐富，讀對音但是錯了調也很常有。

粵語正音

網上看到一張圖表，指出香港人最多讀錯的字，和正確的讀音：

1、3、7、8、9、11、12、14、16、17、21、22 ，是明顯的誤讀，我大致同意這個圖表的正讀建議。（8 列出的「錯誤讀音」：閃「爍」，莫名其妙，應是「閃礫」吧）

Meow Meow 述近況

各位網友，我是Meow Meow，是這個網誌「子貓物語  附庸風雅」的女主角，知道很多朋友很想念我，現在就與大家閒話一下家常。

我今年有多大，主人 Chris 不知道，因為他只知道我是2008年6月來到他家，之前我在他朋友家車房，搭食搭住起碼又有幾年，在之前的流浪貓日子，連我自己都記不起有多久了，所以我應該有十幾歲吧，等於你們人類的七八十歲的了。

不過貓比人好，老了不用拉面皮、打Botox，樣子和年輕時差不多。不過貓老了，一樣像人類會有視力和聽覺模糊，內臟機能衰退，活力減弱的情況。我的視力和聽覺都沒問題，只是後腿關節有點酸痛，所以不像以前的可以跳上窗台，鑽出去外面花園玩。老實說，見慣見熟，我現在對那些雀仔、草蜢、蜥蜴已經沒有興趣，有空睡覺好過。

唔聲唔聲嚇你一驚

睇下左邊圖片呢個男仔，個名係Jake Bilardi，係澳洲墨爾本一個18歲中學生，好眉好貌，有邊個會估到佢會係「聖戰」恐怖分子？

中東自稱咩「伊斯蘭國」，殺人放火，姦淫擄掠，作惡多端，係人都知矣。而家俾佢哋霸咗一批油井，搶咗幾間銀行，正係水頭充足，有排玩。呢班衰人最估佢唔到者，係利用網絡來吸引身在外國的支持者，自動參加恐怖活動，有的係瞞住家人，自己飛過去歸隊，有的就係本地搞破壞殘殺無辜平民，隔幾日就有一單，直情防不勝防。

一路以來，都係聽到有啲移民西方國家嘅中東或南亞裔，第一代或第二代人，在新國家感覺「被邊緣化」，格格不入，於是仇恨西方文化，覺得都係班包頭佬親切D，先至會受煽動。但係呢個Jake Bilardi，明明係澳洲土生土長白人，點解會咁戇居，肯去揸架四驅車自殺式炸彈襲擊伊拉克政府軍？

H3N2大難不死

維基圖片

以下這篇文章，是FB 網友 Ada Cheung的，（原文連結）轉載如下，以利大眾：


我已出院了。但未好返。謝謝大家關心。

我share以下details, 係希望大家使用公家醫療服務時, 能有個參考。要唔死的話, 大家自求多福。
____________________

11/3(三) 
因小便困難看普通西醫時, 懶冇戴口罩, 走後又忘記洗手, 隻手又不自覺擦眼擦鼻。

12/3(四) 
鼻水不停。自己一日食8粒Piriton, 還是沒用。

13/3(五) 
早上最高燒至103°F = 39.4°C
鼻水繼續, 全身痛……

自己除了Piriton, 再加一日食8粒Panadol, 再加24小時內喝了8公升水, 以助退燒。

下午, 看街症, 還是開了Piriton和Panadol比我, 除了多咗我屋企都有的抗生素外, 其他冇分別, 叫我食的份量, 還比我食緊的份量少成倍。

我因太辛苦, 問醫生我要不要入院？佢話隨便我。我再問, 那會不會是中了最近死了很多人那隻流感？要入醫院check吓嗎？佢又話我鐘意。我問, 那可否給我寫張轉介信隨時去急症室/入院？佢又話唔駛轉介信。fine, 我當冇睇過。

14/3(六) 
早上 100°F = 37.8°C
燒表面上是退了一點, 但食住抗生素、Piriton、Panadol 的情況下, 身體情況反而更差, 之前一晚每隔個幾鐘, 就因呼吸困難醒一醒, 完全不能睡、鼻水咳繼續、頭痛、全身骨劇痛、喉嚨像被火燒、呼吸時氣管和肺痛、吞口水耳仔痛、還間中發冷。

我開始覺得好唔對路………

換腦的考慮

我用的電腦主機，平均幾年才換一部，比起真正玩家，可以算是極為追不貼新科技的了。

現在用的一部桌面式電腦，CPU還是Intel 的 i 3／5／7之前（現在它們都出到第五代了）的Pentium 雙核心，RAM 有 4G，原本是行 XP的操作系統，前幾個月500G的硬碟暴斃，換了一隻 256G 的SSD硬碟，改用 Windows 7，運行暢順，登時有升了幾級的感覺，更不用換機了。

近日有換腦的考慮，因為發覺電腦有時開機或在休眠狀態回復時 boot不起機，最近更無端端偵測不到WiFi，無法上網。找相熟的技師修理，終能起死回生；不過他說電腦底板可能年紀老邁，隨時死亡云云。

我不是玩家，不打遊戲，不做複雜的Graphics 和影音編輯工作，只是上網看資料，發放文章，入門級電腦已經足夠應用。電腦壞了必須要換，以每日對著幾小時的用量，其實那幾百澳元物超所值，比手機抵用得多；最大的問題是：換哪一種機？......

3分鐘論文

大家有時間的話，請到這個香港大學網頁，看看今年一個別開生面的3MT（Three Minutes Thesis)演講比賽，其中十位入圍優勝者的錄影。（http://www.ke.hku.hk/hku3mt/index.php/competition/2015/2015-videos-of-finalists-and-awardees）

相信很多網友都看過 TED （維基條目）這個讓演講者用十餘分鐘講述他們有心得的題目的全球性有獎比賽。2008年由澳洲昆士蘭大學仿效開始舉辦校內的3分鐘論文演講比賽，讓碩士／博士生用僅僅3分鐘時間，一張 Powerpoint 圖片，講述其研究範圍內的一個題目。很快世界上有很多大學也舉辦的類似的活動......

場景和人物

昨日講陳片「七十二家房客」，意猶未盡，因為使我聯想到文學創作的竅門。

一個大雜院，裡面龍蛇混雜，住了不同的人物，開展出豐富的劇情，是一條很有效的編劇方程式。這齣電影馬上可以令人想到1947年的中國電影「夜店」（網友Muzikland 的介紹文章），1992年的香港電影「籠民」。

「七十二家房客」是滑稽劇，「夜店」卻是苦澀的，後者改編自同名由師陀和柯靈創作的舞台劇－－該劇亦是二次創作俄羅斯文學家高爾基（Maxim Gorky) 的劇本 「低下層」。俄羅斯文學家當年給左傾文壇捧到上天高，高爾基即為其一。「低下層」是傑作，曾經被法國導演 Renoir，和日本導演黑澤明拍成電影（是早期那齣同名傑作，不是最後期最多人知道的「沒有季節的小墟」）。

「夜店」可能啟發姚克教授（電影「清宮秘史」的原作者，文革時首先捱批）用香港九龍城寨為題材寫作的的話劇「陋巷」。「陋巷」和「夜店」，都是60年代香港的熱門公演話劇。70年代，鍾景輝也曾在TVB製作電視劇版。這個模式可謂萬應靈丹，後來歡樂今宵也有一個每晚幾分鐘的單元劇，我印象最深的是李殿朗演的妓女萍姐。

看過一篇訪問錄，記者問金庸，您的小說情節豐富，峰迴路轉，請問有什麼心得？他答道，我的小說是以人物為中心，先在心中創造一群人物，計劃好他們的性格，然後放在特定環境和事件之中，故事情節就自然出來了......

七十二家房客

1963年，大陸的「珠江電影製片廠」，根據三四十年代的上海舞台劇「七十二家房客」，把背景搬到廣州，由王為一和黃谷柳編寫劇本，拍了同名的電影，也在香港同時上映。我當年只有九歲，跟父母到油麻地的「普慶」戲院觀看，印象深刻。

電影公映之後不久，大陸便爆發文化大革命，這類舊式粵語片，變成文化毒草，觀眾想重溫也難。

有趣的是，60年代末期香港粵語片式微，終於到全面停產。粵語片導演楚原，投身國語片霸主邵氏兄弟公司轉拍國語片。他在邵氏頗吃得開，在1973年說服公司重拍粵語片（50年代邵氏有粵語片製作支線，且曾經開辦粵語演員訓練班），就是新版的「七十二家房客」。他把一大班邵氏的基本國語片演員，加上無綫電視的藝員共冶一爐，電影公映十分賣座。跟著許冠文、許冠傑的「鬼馬雙星」由嘉禾公司支持，賣座滿堂紅。電視台出身大量新浪潮電影人崛起，港產粵語片全面復甦，進入產量多、題材新的黃金時期，這是後話。

1963年版的「七十二家房客」，全部是優秀的廣東演員，飾演包租公婆的文覺非和譚玉真，是粵劇的著名小生和花旦，年紀大了才改演丑生和女丑的角色......

不換機

我的手機合約，是每隔兩年續約的，今年5月將會滿期。

現在用的是三星的 Note 2。兩年前回香港，看見地鐵上的年輕男女，以Note 2 最為流行，這次總算跟對了。5.5寸屏幕，2G RAM，16G 內存，很夠用。假如上著網的話，電池僅僅夠一日，單是電話stand by， 就足夠兩日有餘，這兩年沒有給過我什麼麻煩。

以往都是每次續約取新機，一次要了三星用Windows Mobile 6 的所謂機王 i900，另一次要了Nokia用自家Symbian操作系統的 E71，都是錯誤到極的選擇；手機硬件冇得彈，但是操作系統笨到無以復加，兩部新機都是用不了幾個月我就投降，從市面另外買一部低級機來頂替。為了新手機，簽了比較貴的合約，供足兩年..........

新馬仔拍拖被辱

1967年，香港發生左派暴動。一方面是大陸文革的波瀾所及，但也是適逢香港新舊兩個年代的轉折期，舊社會有很多潛伏問題，一併爆發出來。暴動過後，百廢待舉，香港英治政府痛定思痛，實行大改組，更換新港督，得以進入黃金時代。

1967年，粵語片陷入最低潮，老一輩演員紛紛到了退休年齡，不能再演銀幕情侶，主流的戲曲片和舊式武俠片已經開到荼蘼；新闢戲種（例如新派武俠、時裝動作片）和製作水準，受到彩色闊銀幕國語片的強力挑戰，僅靠陳寶珠和蕭芳芳等青春偶像支撐。

「新馬仔拍拖被辱」正是這時的黑白小本的製作，力求追上時代。新馬當年已經41歲，仍要像同年拍的「飛哥跌落坑渠」扮青年，發揮扮演自作聰明小人物的搞笑演技，夥拍新晉女星李紅演戀人。

本片有多幕當年香港的新界郊區、市區和工廠區的外景，很有懷舊價值。導演手法比較明快，配樂用上很多流行音樂，包括當年最流行的阿哥哥樂曲。

不過一如傳統的粵語片，對壞人的惡行、窮人的困苦、求生解決生活的描寫，仍然流於表面......

耶穌真有其人嗎？

Bart Ehrman （官網）在North Carolina大學教授聖經研究，我很喜歡看他的書，已經有Misquoting Jesus, Jesus Interrupted 和 Lost Christianities幾本。最近見到他的新作 Did Jesus Exist?(2012)，馬上付鈔購買。

Bart Ehrman是個妙人，他是「聖經學者」，藉此為生，卻講得清楚明白，他現在不信基督教。

他出身美國的保守基督教地區的家庭，受基督教教育，成為虔誠基督徒，上主日學，長大後讀聖經學院，最後在普林斯頓大學神學院取得博士學位。他學習希伯來文讀舊約聖經原文，學習希臘文讀新約原文，旁及猶太古史和基督教發展史研究。後來他宣布不再相信基督教－－又未至於是硬心腸的無神論者－－不過仍然肯定基督教的部分道德規範、安撫人生和對人類社會的功用。

他這些年來寫了近二十本著作，釐清很多世俗記得教徒相信的事情，例如：

動物也有善心

Source： The Southern Star

這隻混種小獵犬，以其英勇行為，上了澳洲地區報紙The Southern Star 的新聞頭條。

牠的名字是 Raffy，今年已經是14歲，等於人類七老八十，有一隻耳朵失聰。

主人 Tina Ashford-Rowe 一天在花園做園藝，Raffy 在旁陪伴，忽然飛奔到泳池那邊，縱身一跳入水中。狗雖然喜歡玩水，但牠是從來沒有試過這樣的，何況現在年事已高呢。

主人馬上過去看看，但見小狗游回池邊，背上負著一隻小動物，原來是一隻澳洲的Possum（一般叫「負鼠」，但是很多華人叫「果子狸」）的 BB。主人於是馬上把兩隻動物都抱上池邊......

雌雄莫辨

有點像David Bowie(圖片：The Guardian)

Casey Legler，1977年生於法國，今年37歲，職業「男模特兒」，已經簽約福特公司。

曾經是奧運游泳選手，1996年出賽女子50米自由式，和4X100女子自由式接力賽。之後退出泳壇，以獎學金前往美國先讀法律，後來轉讀醫科，最後投身音樂和藝術。

是否上天與人類開玩笑？她的性別是女人（你用她的名字來搜索，可以看到她的正面全裸照，這裡不貼了），卻在十二歲時已經有現在的6呎2寸的高度，骨骼像男性，天生運動家的身材，但是在競爭激烈的體壇，未能脫穎而出，現在走上一條與眾不同的道路......

梁實秋譯莎士比亞全集

中譯的莎士比亞全集，一共三十多個劇本，近年大陸和台灣都再版了精裝硬皮本，當然是分簡體和繁體，還有中文版和英漢對照版。

淘寶上大陸版約400人仔起，台灣版是起碼五倍的價錢。

中譯莎士比亞全部劇本，是梁實秋先生一生的宿望。梁先生讀英國文學出身，卻以雅淡雋永的中文散文傳世，「雅舍小品」、「秋室雜文」裡面的文章，篇篇都可以作白話文的範本，讓中學生細心研讀。今日香港中學生人手一本的中譯「牛津英漢高階辭典」面世之前的60年代，梁先生的台灣版「遠東英漢辭典」，是當時最大部頭和詳盡的同類辭典（另一本是香港版的「世界四用英漢辭典」）。

1935年已經有朱生豪開始翻譯莎劇，短短九年之內便譯出了大部份，可惜在1944年32歲病逝未竟全功。梁先生在1936年動工，自成一家，從頭做起，從大陸一路做到東渡臺灣，一直譯到1969年方才大功告成，由遠東圖書公司出版：

艷屍還魂記

文學和藝術領域，把前人的作品二次創作，是經常有的事。源自唐朝小說「會真記」的戲曲「西廂記」，金、元兩朝就先後有董解元和王實甫兩個版本。明代湯顯祖的「牡丹亭」取材自小說「還魂記」，這兩套戲曲歷經後人無數次再創作，香港粵劇觀眾和粵曲愛好者耳熟能詳了。

屬於第八藝術的電影，更有把古代的題材搬到近代的大膽嘗試。例如國語和粵語片拍過現代版，賈寶玉和林黛玉坐汽車穿洋裝的「紅樓新夢」、「新紅樓夢」；今日要介紹的，是中聯的「艷屍還魂記」（1956），是一齣民初版的「牡丹亭」。

馬師曾的藝術

前幾日談粵語陳片「父母心」。有些藝術，是觀眾 love it or hate it 的，馬師曾的藝術, 即為一例。

FB有網友回應，「新馬師曾阿祥哥我就識，馬師曾？未聽過！」今日我就介紹一下馬師曾的代表作片段。

這是他的「審死官」純演不唱片段。大家熟悉周星馳的同名作品，人物和劇情骨幹是根據這原作。這一段老馬演的宋世傑，與劉克宣演的顧讀唇槍舌劍，最後盡佔上風，還譏笑「哈，官喎！官喎！」的對白，周星馳照用無誤：



這是他首次創作的「乞兒腔」，在「苦鳳鶯憐」之中飾演義丐余俠懷的一段「余俠懷訴請」，一開始唱「我姓余，我老竇又姓余」認真無厘頭之至：

最佳作家選舉

我最捧場的網上書店是 The Book Depository ，向他們購書極之方便，不登記做會員也可以買（用PayPal），價錢比書店門市定得低，買一本都有交易，而且免郵費。

最近他們舉辦最佳作者選舉，列出50個著名作家，讓讀者投票選出心目中的五位最佳作家。單是看名單也很有趣，可以知道現代人的喜好。不過英國佬也夠幽默，開宗明義就講明，這個名單是給你來disagree with 的，即是投票人可以自由提名其他人選。

8 是村上春樹

父母心

左起：林家聲、檸檬、阮兆輝、馬師曾

我介紹40－60年代的陳片，先後已經有三十多齣，多謝各位捧場觀看。

老實話，很多這個年代的電影，題材不免老土，製作不免粗糙。介紹給大家，主要在於其歷史、文化與懷舊感情的價值。

這些陳片，也有沒有藝術價值高的作品？答案是肯定的。

如果要選十大，我想有兩齣是影評人的熱門，一齣是1955年秦劍導演的「父母心」，另一齣是1960年楚原導演的「可憐天下父母心」，都是恪守傳統人倫價值觀，歌頌家庭摯愛的電影。

今日先講「父母心」。

粵劇名伶馬師曾，當年與薛覺先兩大天王，是30年代開始便紅極一時的大佬倌，又對改良和建設粵劇表演形式和制度有貢獻。有趣的是，兩人的天生條件都不算好，聲音不好聽，音域不夠廣，外形不夠英俊，能夠成功靠後天努力發展多樣化的表演技巧......

九死一生

前文「一線生機」講述兩個澳洲青年，十年前帶隊從印尼峇里島偷運海洛英回澳洲，澳洲聯邦警察把線報通知印尼海關，結果一行九人在印尼機場上機前人贓並獲。印尼對販毒嚴懲，最高刑罰是死刑，經過反覆審判和上訴，結果九人之中有七人判處長期至終身監禁，而華裔的Andrew Chan和南亞裔的Myuran Sukumaran判處死刑不獲減免。（新聞圖片：澳洲 ABC）

唯一能夠下特赦令的印尼總統，也在十年纏綿訴訟之中換了新人，新總統Joko Widodo像吃了秤鉈鐵了心，對一切求情置若罔聞，要實踐競選時的承諾，儘快把監獄中的死囚處決，以示政府的反罪惡決心。

真是「甚麼都是政治」......

停電停工

「噗」的一聲，全屋電器煞然而止，電燈熄滅，電腦也不例外，死機了。

以為跳了保險掣，走出屋外電箱檢查，沒事哇。

走上行人道，看見遠處有行人駐足，指指點點，肯定有事發生。走過去一看，大件事！

柴靜霧霾调查：穹頂之下

中國著名記者柴靜，是中國空氣污染的眾多受害人之一；她懷的小孩未出生已經患上腫瘤，促使她自費製作紀錄片，勇敢揭露實況。



影片在中國大陸引發強烈關注，播放人數快速增長，網上熱烈分享。製作人柴靜聲明此片是公益的，各網站都可以播放。

益智連環圖

在昆士蘭大學教歷史的朋友，送我十幾本薄裝舊版兒童讀物，1978-80年香港「海鷗出版社」印行的聊齋故事。左圖是其中一本「辛十四娘」。

當年除了「老夫子」、「十三點」、「古惑仔」、「風雲」、「刀劍笑」等等的消閒連環圖，還有這些有心人努力製作的益智連環圖。

「聊齋誌異」是清朝蒲松齡的短篇鬼故事集，厚厚的一本，還是用頗古雅的文言文寫成，就算是大學中文系學生，真正看過的人也不多。一般人就只知道拍成電影的「倩女幽魂」，或一大堆掛羊頭賣狗肉，掛著「聊齋」名字，內容風馬牛不相及的三級片而已。

當年這套書出了三輯，每輯十本，近三十本，就是沒有倩女幽魂的原著「聶小倩」一章......

日本文學

這個2月份，我發一把狠勁，連續閱讀幾本近代的著名日本小說。

已經讀完的有夏目漱石的「之後」，谷崎潤一郎的「痴人之愛」，現在還未讀完的是谷崎潤一郎的「細雪」，這是一本七百多頁的長篇小說。我計劃讀完之後，再讀夏目漱石的「我是貓」。

這些小說，都是一代名著，五四時代留學日本的作家如郁達夫、周作人等，都會在作品之內提到的。

這三本名著，都曾經拍成電影，「痴人之愛」在電視上看過，印象不深。「之後」：一早知道是森田芳光導演、松田優作主演的佳作，以前在香港「大丸」有個專為日本人服務的部門，出租日語電影的LD影碟，我用NTSC的VHS錄影帶機錄下，由於沒有中文字幕，自己日語水平只是一級，沒有看過原著，根本聽不明白，但是畫面、演出和梅林茂的音樂，已經令人激賞......