廣東話「死」的粗俗講法是「瓜老襯」、「拉柴」,英文裡相等語氣的詞彙,就是 Kick the Bucket了。
有Kick the Bucket這個俚語,遂愆生Bucket List這個詞語,意思是「瓜老襯之前必做事項」。
去年就有一齣電影The Bucket List,由Jack Nicholson和Morgan Freeman主演,前者是大富翁但患了絕症,後者是他萍水相逢的病友,二人結伴穿州過省,把握時間,了卻他們想做又未做的事。
年輕人自恃青春無敵,絕少會想到自己會死,當然不會搞個Bucket List出來。年紀漸長,親戚長輩陸續過世還沒有那麼在意,但是身旁的朋友,總有人英年早逝的,於是乎一個、兩個、三個......人生長跑原來真的有終點的感覺,不知不覺的就切身感受到了。