直譯典範

直譯典範

有人從大陸的酒店印製給旅客的資料，抄出這篇顯然是中譯英的文字：

Getting There:
Our representative will make you wait at the airport. The bus to the hotel runs along the lake shore. Soon you will feel pleasure in passing water. You will know that you are getting near the hotel, because you will go round the bend. The manager will await you in the entrance hall. He always tries to have intercourse with all new guests.

失禮的英文

失禮的英文

前文「一個屬於桂林的符號」

日前拿到該餐館的宣傳單張，看上面的文字，比之電腦翻譯更有不如，完全不依文法，連英文大小寫都可以亂來一通。

翻譯大不易

翻譯大不易

有專業證書的口譯員朋友，試過有一次做紐西蘭法庭口譯，當事人是華人，講廣東話，由她譯成英文。

她說，當事人作供到某段，說「於是我就打電話俾六姨」，於是她就譯成「Then I called my sixth aunt」，但是再譯下去，發覺不對勁，就問清楚當事人。

聽到這裡，我插嘴說，你一定譯錯了啦，不是「六姨」，是「綠衣」，即是警察。

她說，是啊，你怎麼知道？

翻譯挑戰

翻譯挑戰

一環扣一環的英文長句，搞清楚它的意思已經不容易，懂了之後，頭腦tune到了英語的思維，要把它用中文譯出來，又是另一個挑戰。

直譯很容易，但是有多少讀者會看得懂？

現在崇尚平易英語，很少老師會主張學生寫這麼複雜結構的句子，但是研究學術，卻要與這些舊式的典雅英語搏鬥。

翻譯行家Victor Hui ，在FB貼出了一段20世紀英國經濟學家凱恩斯（J.M. Keynes）在1930年的名言：

When the accumulation of wealth is no longer of high social importance, there will be great changes in the code of morals. We shall be able to rid ourselves of many of the pseudo-moral principles which have hag-ridden us for two hundred years, by which we have exalted some of the most distasteful of human qualities into the position of the highest virtues. We shall be able to afford to dare to assess the money-motive at its true value. The love of money as a possession — as distinguished from the love of money as a means to the enjoyments and realities of life — will be recognised for what it is, a somewhat disgusting morbidity, one of those semi-criminal, semi-pathological propensities which one hands over with a shudder to the specialists in mental disease......

一個屬於桂林的符號

一個屬於桂林的符號

見到本地有一家新開的桂林米粉小食店，門口大書「一個屬於桂林的符號」，意思可能是他們的米粉是桂林特別風味吧－－－這些新派中文，見怪不怪了。

有趣的是旁邊的「英文」：

One belongs to Guilin city symbol

我從來就覺得翻譯應該是「直譯」還是「意譯」，根本不是甚麼問題，因為翻譯本來就以傳情達意為目標，一定是要意譯的。

有些主張直譯的人，認為這樣才可以「保留原文的風味」。

Imogen的中譯

先看看這張香港的音樂會單張：

我想談的，是外文名字的中文譯名問題。

我是贊成跟隨以外文為母語的人是怎樣唸的來譯，而不是我們照字母排列來瞎猜的。

以往香港鬧過不少笑話，例如把 Bonham Road 譯成「般咸」道（正確發音近乎「邦南」，H 不發音），女明星Yvonne de Carlo譯為「楊妮」第卡路。

中文字每個都有音、意、形的特點，譯名選擇用字是一門藝術。現在大陸有一套國家規範，必須要用普通話發音，甚麼外文譯什麼字，R 和 L 的韻腳一定是「爾」，M的非「姆」不可，K 就一定是「克」，譯者但求交差，免受挑剔，莫敢不從，結果就是譯名千篇一律。

香港還算比較自由，一向用粵音來譯，選字常有神來之筆，尤其是英國派來的高官的名字，那些通行的 Smith， Stevenson 等等，來了一個又一個，都可以搞出很多花樣，人人有不同的中文名。特別的名字，例如「夏鼎基」（Haddon-Cave)、「樂品淳」(Robson)、「苗學禮」（Miller）、謝肅方（Selby)、衛綸書（Williams)......都是其中的佳譯。

雖然1997之後，香港中譯英文名，就算不沿用大陸的官方版本，風格受其影響也越來越明顯，大家日日看報章和電視的，就會知其大概。

這宣傳單張的主角 Imogen Cooper，香港一向把Cooper譯成「谷巴」，例如荷里活老牌演員Gary Cooper是  「加利谷巴」，經典小車 Mini Cooper 是「迷你谷巴」，不過譯古典鋼琴家的姓氏，刻意文雅，譯成「古柏」也無不可。

一般人看見Imogen這個比較少有的名字，一定是看字面以為是唸作 Im-MO-gen, 負責翻譯的政府中文主任，把它譯成「伊慕謹」，大概也是如此。

其實呢，這個名字應該唸作 IM-mi-jin 的。

用粵音來譯，也許可以考慮譯作「伊美真」、「綺媚珍」（哈哈，真香豔）。 如果用普通話發音來譯，更可以譯為「伊蜜琴」或「茵美芹」，夠特色了吧。

。。。。。。。。

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

好話唔好聽英譯

前兩天的文章「Windows 8.1」，用上一句老一輩才會講的廣州話俗語「好話唔好聽」。

日常使用這個俗語，通常是預先作個警告「好話唔好聽」，跟著講的一句話，雖然聽的人或會覺得過份或嫌不吉利／尷尬，但的確是實情。

例如：「現在H3N2疫症咁犀利，你打乞嗤都唔用手巾掩住個口鼻，好話唔好聽，如果你有事，你自己死就好啦，個寫字樓幾十人，容乜易陪埋你㗎！」

後來想到，這句話如果要譯成英文，可以怎樣說？

The Theory of Everything

正在世界各地公映的電影 The Theory of Everything, 是講述20世紀物理學家霍金（Stephen Hawking， 1942－ )的傳奇／傳記片。 

演霍金的Eddie Redmayne，表現得維肖維妙， 會是上幾天文章介紹的電影 The Imitation Game的男主角 Benedict Cumberbatch的 奧斯卡勁敵（有趣的是，後者在十年前也演過霍金）。

霍金是科學天才，在劍橋甫露頭角，突然發現患上極罕有的肌萎縮性脊髓側索硬化症(ALS)，身體會急劇萎縮衰弱，成為所謂「漸凍人」，卒之會全身癱瘓，醫生診斷只有兩年壽命。後來怎樣，大家都知道了，霍金真的全身癱瘓，但是沒有死，現在已經七十過外，剩下只有眼球能夠活動指揮電腦，但是一直還靠正常的腦筋做研究，助手幫他記錄輯成著作，雖然失去了言語能力，也能夠靠電腦發出模擬的人聲講話。

電影著重刻劃他的健康急劇惡化，以及女友Jane Wilde對他不離不棄，1965年與他結婚，悉心照料他－－－雖然到了最後，不是那麼美妙，1995年二人離婚，霍金再娶照顧他的女護士Elaine Mason，不過這一段在十年之內又turned ugly，傳出霍金受她虐待的醜聞，二人在2005年離婚。人世間的感情問題，也很難說了......

英文粵譯：國會發言

學英文，機會來啦。

英國國會議員Sir Richard Ottaway早幾天在國會的發言：

我用廣東話意譯如下：

話晒我比一般人去過多D地方，所以世人點解咁睇重我地英國，我都一清二楚－－－例如呢棟宏偉嘅會議廳，同佢代表嘅嘢啦。一句講晒，就係自由、民主、尊重普世人權、厭惡暴政。中國今次決定唔俾外交事務委員會去香港，的確錯得好緊要。可以咁講，即係兜巴摑自由世界所有人.......

最短的故事

來源

近來網友傳閱一則微訊，有關英國徵集六個字的故事。

其實這個創作形式由來已久，據說由大文豪海明威開始，不過未能確實。是這樣的：

For sale. Baby shoes. Never worn.

短短的六個字，能夠引起讀者的無窮想像－－－物主為（自己的？）嬰兒預備了一雙新鞋，現在沒用了，現在要出讓（夭折了？）。

有一個網站，專門匯聚這類創作，有興趣的可以登入看看：
 http://www.sixwordstories.net/

英文和中文是完全不同的系統，英文的「一個字」，可以是中文的「一個字」或「幾個字的詞語」，例如 Internet 就是「互聯網」三個字了。所以如果要在中文做這個玩意，硬規定要六個字不公道，我想十個字差不多吧。

慘不忍睹的中文 2

澳洲的「專業翻譯」又一典範。

慘不忍睹的中文

這就是澳洲的中文報紙的水準。

繁簡體夾雜：

 看到你頭痛.......

中譯英擂台：錢

又來中譯英擂台(圖片來源)：

歡迎英譯嘗試、觀摩、交流。

衣不稱身

最近網友在我的Facebook討論區，貼出這張香港公開大學的告示：

這段文字，如果問能否傳遞原意，答案是肯定的；但是它格式不妥，措詞差劣；就像一件尚可蔽體的衣服，不過衣不稱身、歪歪斜斜、布料不佳、款式又難看....

韓國醫生的忠告

(原文來源不詳，純屬翻譯習作，內容信不信由你，我不負任何責任)

圖片來源

Q: Doctor, I've heard that cardiovascular  exercise can prolong life. Is this true?
醫生，聽說增加心跳的運動可以延年益壽，是真的嗎？

A: Heart only good for so many beats... Don't waste on exercise. Everything wears out eventually.
心臟一生能跳多少次，早有定數，你不要做運動浪費掉。甚麼東西最後都會用到衰竭的。
Speeding up your heart will not make you live longer; it's like saying you extend life of car by driving faster. Want to live longer? Take a  nap.
心跳得快一點不會令你長命，就像開車快一點不會使車更耐用。你想長壽，不如去睡一會。

Q: Should I reduce my alcohol intake?
我應該少喝酒嗎？

一詩N譯

英語網絡上流傳一首詩，有些說是莎士比亞所作，考證結果是以訛傳訛，其實是一首土耳其詩的英譯。(http://www.turkishclass.com/poem_136)

英譯文字平凡，但是在中文網絡冒出了不同風格的中譯版本，可以算是青出於藍了。

英文：
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. 
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. 
You say that you love the wind, but you close your windows when the wind blows. 
This is why I am afraid, you say that you love me too. 

普通中譯： 

失樂園

失樂園的撒旦圖像，是不是很「英」呢？

現在跟人(還要是70後的) 講「失樂園」，只會知道是一齣日本電視劇 / 電影，改編自渡邊淳一同名作品。

其實「失樂園」這個名詞，譯自Paradise Lost，是17世紀英國文學家約翰密爾頓 John Milton (1608-1674) 寫的長篇敘事詩。

這首長詩，真的很長，共12卷，洋洋數千行，用無韻的方式寫。密爾頓創作當時，已經因疾失明，生活十分貧苦。大文豪在這麼惡劣的環境，成就了一本曠世傑作，文壇瑰寶。

「失樂園」的故事，是二次創作聖經創世紀故事的楔子，好像現在電影界拍了一齣賣座電影，於是製作  「XXX 前傳」。

他根據(非聖經記載的)傳說，描述壞天使撒旦領導一班狐群狗黨，反叛作亂卻被神擊潰，一眾墮入地獄。群魔召開大會，商量報復，議決撒旦前往伊甸園，引誘人類元祖阿當和夏娃犯罪，使他們遭神驅逐出伊甸園-----「失樂園」之名的由來。

戲曲中心英譯

戲曲中心英譯，應該如管理當局最初提議用普通話漢語拼音的Xiqu Centre，還是有人說沿用其舊的Chinese Opera Centre，仍未有最後決定。 

當初有網民調侃說這個譯音近乎「私處」，這個當然是說笑。我擔心的是西人能以「漢語拼音」唸的，100個之中也沒有一個能讀得出「正確」 的 " Q " 的記音符號，一定是把「戲曲」變「師姑」(前文)。 

中式英文

今日要講一份網友之間傳閱，大陸向外國遊客發出的旅遊資料。

可以作為反面教材，警戒我們寫英文不可從中文直譯，要注意拼法相近的錯字，以及避免用貌似高深而自己未搞清楚用法的字。

有問題的，我已打了斜體，大家請來判斷，到底錯在哪裡：

Getting There:

Our representative will make you wait at the airport.

The hotel bus runs along the lake and you will feel pleasure in passing water.

You will know the hotel is near, because you will go round the bend.

The manager will have intercourse with all new guests.

At the Hotel:

香港生了甚麼病

這是快將在香港舉行，由意大利古典演奏家擔綱的音樂會。

請看「意大利」的「英譯」是甚麼？.........Yidali！

http://www.timable.com/event/105741

這個活動是「新藝術及李氏陽光」主辦的，康文署的資料網頁也有報道：
http://www2.lcsd.gov.hk/cf/search/culture/details.cfm?lang=en&id=21293