Imogen的中譯

先看看這張香港的音樂會單張：

我想談的，是外文名字的中文譯名問題。

我是贊成跟隨以外文為母語的人是怎樣唸的來譯，而不是我們照字母排列來瞎猜的。

以往香港鬧過不少笑話，例如把 Bonham Road 譯成「般咸」道（正確發音近乎「邦南」，H 不發音），女明星Yvonne de Carlo譯為「楊妮」第卡路。

中文字每個都有音、意、形的特點，譯名選擇用字是一門藝術。現在大陸有一套國家規範，必須要用普通話發音，甚麼外文譯什麼字，R 和 L 的韻腳一定是「爾」，M的非「姆」不可，K 就一定是「克」，譯者但求交差，免受挑剔，莫敢不從，結果就是譯名千篇一律。

香港還算比較自由，一向用粵音來譯，選字常有神來之筆，尤其是英國派來的高官的名字，那些通行的 Smith， Stevenson 等等，來了一個又一個，都可以搞出很多花樣，人人有不同的中文名。特別的名字，例如「夏鼎基」（Haddon-Cave)、「樂品淳」(Robson)、「苗學禮」（Miller）、謝肅方（Selby)、衛綸書（Williams)......都是其中的佳譯。

雖然1997之後，香港中譯英文名，就算不沿用大陸的官方版本，風格受其影響也越來越明顯，大家日日看報章和電視的，就會知其大概。

這宣傳單張的主角 Imogen Cooper，香港一向把Cooper譯成「谷巴」，例如荷里活老牌演員Gary Cooper是  「加利谷巴」，經典小車 Mini Cooper 是「迷你谷巴」，不過譯古典鋼琴家的姓氏，刻意文雅，譯成「古柏」也無不可。

一般人看見Imogen這個比較少有的名字，一定是看字面以為是唸作 Im-MO-gen, 負責翻譯的政府中文主任，把它譯成「伊慕謹」，大概也是如此。

其實呢，這個名字應該唸作 IM-mi-jin 的。

用粵音來譯，也許可以考慮譯作「伊美真」、「綺媚珍」（哈哈，真香豔）。 如果用普通話發音來譯，更可以譯為「伊蜜琴」或「茵美芹」，夠特色了吧。

。。。。。。。。

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)