演霍金的Eddie Redmayne，表現得維肖維妙， 會是上幾天文章介紹的電影 The Imitation Game的男主角 Benedict Cumberbatch的 奧斯卡勁敵（有趣的是，後者在十年前也演過霍金）。
霍金是科學天才，在劍橋甫露頭角，突然發現患上極罕有的肌萎縮性脊髓側索硬化症(ALS)，身體會急劇萎縮衰弱，成為所謂「漸凍人」，卒之會全身癱瘓，醫生診斷只有兩年壽命。後來怎樣，大家都知道了，霍金真的全身癱瘓，但是沒有死，現在已經七十過外，剩下只有眼球能夠活動指揮電腦，但是一直還靠正常的腦筋做研究，助手幫他記錄輯成著作，雖然失去了言語能力，也能夠靠電腦發出模擬的人聲講話。
電影著重刻劃他的健康急劇惡化，以及女友Jane Wilde對他不離不棄，1965年與他結婚，悉心照料他－－－雖然到了最後，不是那麼美妙，1995年二人離婚，霍金再娶照顧他的女護士Elaine Mason，不過這一段在十年之內又turned ugly，傳出霍金受她虐待的醜聞，二人在2005年離婚。人世間的感情問題，也很難說了......
這電影的香港譯名是「霍金 愛情方程式」，十分俗品，聽來像一齣青春偶像電視劇。
原名的 The Theory of Everything ，是有特別意思的，有物理學和哲學兩大範疇。都是希望有一條簡單的理論，可以賴以建構一個理論體系，足以解釋世界上大多數的現象。
西方的哲學家，如亞里士多德、柏拉圖、笛卡兒、萊布尼茲、黑格爾等，都想找到這條理論。東西方有聖人，此心同，此理同，中國也有上古的「易經」、宋朝的「理學」，「道」、「陰陽五行」之類的學問，信奉者咸以為掌握了該理論，天下間所有事物，都可以解得通透。
關於電影的譯名，直譯當然是「每一件事的理論」、「能解釋一切的理論」，或意譯成「萬物的真理」、「終極理論」、「一理萬殊」，甚至是俏皮的 「一理通百理明」等等。各位讀者又有何高見？
。。。。。。。。。。
為何偏偏選中我！
回覆刪除電影譯名是第二次創作。
回覆刪除票房為第一考虑。如作“ 普遍真理” ，則未能引覌衆入場了。
《全因為理》又如何？玩了雙關食字: 既為學問理論，也是為了妳!
回覆刪除好嘢噃！
刪除上世紀五六十年代的西片譯名，不少和原來西片名字完全不同，The Theory of Everything 中譯，不必緊跟英文原意，可以據劇情再創作！
回覆刪除舊時香港電影譯名 , 常引唐詩句 , 意含貼切兼文字美麗 , 近佳作有 " 坐看雲起時 " , 李怡在蘋果報 , 有寫一篇小品感受 , 可觀 !
回覆刪除「仙樂飄飄處處聞」、「梨花一枝春帶雨」、「夜半無人私語時」....等等都用過來做西片譯名。
刪除至於那些三級片的食字就跟絕了。
上世紀六十年代下旬，首輪西片院線東城，樂宮曾放映一套譯名為芙蓉帳暖度春宵的艷情片！
刪除又想起「相逢何必曾相識」（John and Mary),「夜半無人私語時」（Pillow Talk)，白居易很多詩句都用上了。
刪除也可窺見 中 港 台 三系中文風格之差異
回覆刪除坐看雲起時 ( 李怡 ) 蘋果報副刊
總覺得西片的中文譯名不似幾十年前取得好。《坐看雲起時》是例外了。大陸直譯為《錫爾斯瑪利亞的雲》，台灣取名《星光雲寂》，香港譯名卻讓我有感觸。
梁啟超說李商隱的《錦瑟》給他美的感受，但他無法解釋每一句含義。我年輕時讀王維的「行到水窮處，坐看雲起時」，通體舒泰，卻說不出這兩句詩要講什麼。「水窮處」大概是說走呀走，走到溪水源頭就不見有水了，那時就坐下來看見山巔上雲朵湧起。我想像是水上了天，變成雲，雲終會化為雨，山澗的水也不窮了。這是大自然的輪迴循環。人生是否也如此？
據說影片是我的偶像茱麗葉庇洛仙的主意，她與編導阿薩耶斯討論後拍成的。影片講一位年華老去的名演員瑪莉，應邀再次演出二十年前她的成名舞台劇，當年她飾演年輕女主角絲嘉莉，與上司海倫娜關係撲朔迷離，令對方為她癡狂崩潰而自殺。不過二十年後，要她飾演的不是絲嘉莉，而是下場淒慘的配角海倫娜，絲嘉莉一角則由年輕女星艾祖安擔演。面對艾祖安，瑪莉一方面覺得自己青春不再，另方面艾祖安的率性揮灑不顧形象的年輕人作為，也使她吃驚，但她的年輕助手花蘭卻欣賞艾祖安。而瑪莉與花蘭的日夕相對，也使她發現自己似乎也陷入海倫娜的困境。瑪莉如老去的庇洛仙，人生似乎「行到水窮處」了，看到雲的湧起，而新的雲又與她當年風起雲湧的雲不一樣。沒有對錯，但要接受和適應。
我的人生也「行到水窮處」了吧。不過「坐看雲起時」卻沒有感傷，只有欣喜。看到死抱着過去的人，把他們看作「苦瓜毒豆」，不覺失笑。
萬法歸一，一歸何處？ --zpdrmn
回覆刪除差點看錯「萬佛朝宗」添。
刪除霍金方情式
回覆刪除或
方情式
又若香港最鍾意最慣用乜乜咩咩 情緣 的話
僵硬情緣
我覺得最奇怪是 The English Patient 譯「別問我是誰」。
刪除霍金 愛情方程式 -- 如果係要照香港家下呢個譯名攪作以示情情禢禢，我會搬弄為 霍金 理情式。
回覆刪除