推行普通話勿矯枉過正

左圖是在網上流傳的，我不知道是普通話教科書的一頁，還是個別學校的教材資料。

其中有對，也有錯。

「膠粒」如果直接用普通話來唸，可能國內人士聽不明白。

「謙」就是謙虛，古代單音單字多，慢慢發展出很多兩個字組成的「詞語」，這也是近幾百年北方語調越變越少，同音單字容易造成混淆之故。

古文「滿招損，謙受益」，廣州話保持單字用法多，「有料之人，使乜咁謙」。

「抵諗」、「劏房」、「家頭細務」、用「姑娘」來稱呼護士，就真的是廣州話才有的講法，不宜用普通話直接唸出。

「籠屋」是香港獨有的東西，你看上圖就一定會同意，「籠屋」是貼切的名稱，用普通話來唸也並無不可。

其他的例子嗎，就有點矯枉過正了......


「義工」就是「義務工作者」，台灣叫」「志工」（志願工作者）。真的要講「社會志願服務者」，才算是標準漢語嗎？

大陸很多簡化到莫名其妙的詞語，如「人流」、「立交」....我看斯琴高娃演的反腐電視劇「國家公訴」，在大陸官場把「梁局長」叫做「梁局」，香港要不要跟隨？

網友文少提供：

一些大陸都係會叫義工的，呢類習作根本唔貼近真正大陸民情。下面講到的龍崗義工聯仲要係黨政機關單位。（http://wapbaike.baidu.com/view/3047613.htm?adapt=1）

好多普通話教材脫離現實的，好似習作講獨居老人，該詞黨報都有用（http://politics.people.com.cn/BIG5/n/2013/0422/c70731-21222351.html）


「草根階層」是香港譯英文的 Grassroots Community，就像 Computer (香港：「電腦」，大陸：「計算機」）Calculator (香港:「計數機」，大陸：「計算器」)，不能說是「廣州話」。

「獨居老人」、「老人院」、「善終服務」都不是廣州話，有音有字，用普通話來講對方也會明白的。獨居老人可能有仔有孫，有配偶但是在大陸或在醫院長住，不一定是「孤寡」的。


廣州話受了廣西僮語的影響，一些雙字的詞語，倒裝與原裝平行通用，如 已經／經已、公雞／雞公、擁擠／擠擁....但是圖中的「復康」卻不在此例，你用「复康」搜索一下，就可以看到大陸也有用的，通常在藥品名字如「頸复康」「腦复康」「肝复康」。

我認為制訂這些推行普通話教育的比對表，應該是標明「港式中文講法」和「普通話講法」，要肯定港式的也是「中文」，不要動不動就當是「廣州話」。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

......