法語中，「suis」恰巧同時是系動詞être（「be、是」）和動詞suivre（「follow、跟隨」）的直陳式現在時第一人稱單數，因而「Je suis Charlie」雙關「我是/支持查理」。（維基條目）
 |
| 法國巴黎十萬人上街（圖片：www.telegraph.co.uk) |
 |
| 澳洲雪梨人民在日前伊斯蘭兇手殺人的Martin Place 聚集 |
 |
| 台灣人和法僑在自由廣場前聚集聲援（圖片：www.coolcloud.org.tw) |
2015年1月11日 星期日
我是查理
法語中，「suis」恰巧同時是系動詞être（「be、是」）和動詞suivre（「follow、跟隨」）的直陳式現在時第一人稱單數，因而「Je suis Charlie」雙關「我是/支持查理」。（維基條目）
訂閱：
張貼留言 (Atom)
Jesus ! Je Su!s Charlie !
回覆刪除我是查理！
回覆刪除你可以用言論反擊言論 ,
回覆刪除但你不能以 " 歧視 " 為理由 , 用AK47來對付言論 ,
否則 , " 歧視 " 就會變成一個邪惡的籍口
唔順超就殺人，我都是那句，這是自絕於現代人類文明之所為。
刪除法語中，「suis」恰巧同時是系動詞être（「be、是」）和動詞suivre（「follow、跟隨」）的直陳式現在時第一人稱單數，因而「Je suis Charlie」雙關「我是/支持查理」。（維基條目）
回覆刪除==========
Chris 兄，以上suivre，現在時第一人稱單數suis 只是湊巧與 être的相同，在 這場合也可以說“支持”意思，但並非其他場合一定會。
這只是那個中國人“自作多情”（指在維基撰寫的人）的解釋。 不少中國人學外語也習慣用自己的文化思維去接受外國語言的意思。
舉例，一次在網上見到一個中國人解釋法國諺語：L’argent ne fait pas le bonheur。 = 金錢並非帶來快樂。
可他再“進一步”解說：法國人教你不要努力搵錢。 我看後真確定可笑！ 這樣學外語，是否可成為“超人”呢？！！！
此外，特別中文維基也有些所寫的是錯！我常對朋友說，查閱中文維基條目，也同時查看其他語言如英文等，不可盡信中文維基！
Nous sommes tous CHARLIE !
多謝解說，茅塞頓開。
刪除因此不要容易相信現時
刪除在電台電視台的低級翻譯
這是和容易中招