一個屬於桂林的符號

一個屬於桂林的符號

見到本地有一家新開的桂林米粉小食店，門口大書「一個屬於桂林的符號」，意思可能是他們的米粉是桂林特別風味吧－－－這些新派中文，見怪不怪了。

有趣的是旁邊的「英文」：

One belongs to Guilin city symbol

我從來就覺得翻譯應該是「直譯」還是「意譯」，根本不是甚麼問題，因為翻譯本來就以傳情達意為目標，一定是要意譯的。

有些主張直譯的人，認為這樣才可以「保留原文的風味」。


他們大概只考慮「英譯中」－－－中文比較靈活，就算是不合原用的習慣，句子內方塊字次序調上調落，讀者總能琢磨出大概意思。可恨的是，這類「譯文體」中文，慢慢的還成為新派中文呢。


中譯英，如果也用直譯法，因為英文文法比較嚴格，問題馬上就來了。

One belongs to Guilin symbol，文字結構跟貼中文原文，的確是100%直譯了，而且一定出於人手。但是這樣的文字水準，甚至比 Google Translate 更糟糕。

我試用「一個屬於桂林的符號」，Google Translate出來的結果，是 A sign of belonging to Guilin。

「屬於桂林」，不就是  of Guilin 了？

「一個」是連接句子末的「符號」，當然是 A Symbol，不是 One.......symbol了。 （Symbol 其實也不夠好，應該用 Icon）。

An Icon of Guilin,  簡而清的意譯。


。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)