(圖：廣東話資料館)
這個名單上，許多本來是文言文書面用語（也許古代的人也是這樣講話的），廣州話吸納了作為日常口語。
上兩代的廣東人，不自不覺地出口成「文」。
大家看深宵粵語長片，聽伊秋水、林坤山、梁醒波、新馬仔等老一輩藝人的講話方式，就可以知道一二。
我在的童年時代，香港就算是未讀過書的低下階層，工人階級，也是這樣講話的。
其實周星馳在當中也也承繼不少這些用語，而且用得很自然，各位細心留意一下。
禮貌用語主要是分兩大類：名單上列舉的是「尊稱」，用於稱謂對方。另外未及的是「謙稱」，用於自己一方的稱謂。學過日文的朋友，當對他們所謂「丁寧體」的用語，覺得和漢語有異曲同工之妙。
謙稱和尊稱不能搞錯，例如說自己「光顧」某店，或如現在有些網站叫人來「拜訪我們」，笑死人咩。
最離譜的，以前的官差自稱「卑職」，現在的最低級的散仔警員，都向市民自稱阿Sir 。有人請教別人的時候，說自己「不恥下問」！
名單當然是不完全的，歡迎各位留言補充。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
" 久仰"為迴避同音，在廣東話似乎多改為 "素養"
回覆刪除是素「仰」，素來敬仰也。
刪除口語多數用素仰，而文字書寫多用久仰。
回覆刪除
回覆刪除最難頂是聽見中學唔知有冇畢業嘅明星仔講：「我同佢〈另一明星仔〉惺惺相惜。」
乜「惺惺相惜」唔係只能出自第三者的褒語咩。又或者是我聽錯，明星仔是說：「猩猩相識。」
更唔明是近年聽公事電話，好多人開口說：「我係〈例如〉陳生。」「小姓陳」這說法已幾近絕種。
以前的就算是沒讀過書的人，都會問人「做盛行？」
刪除你找他們做了什麼，問幾錢，他們都會話「盛惠X元」
這就是文化。
梁醒波多說「久仰」。夠響。 :-ox
回覆刪除有時啲大陸仔講電話好喜歡這樣講，我喺陳先生呀，點解唔講埋陳大文，咪我唔使再問，邊位陳先生呀！嘥時間，伹有時候佢得高望重，留低口訉，咁都會講，同佢講我係西區分行嘅郭先生打嚟嘅，請佢覆個電話啦，係銀行工作時啲老一輩上司，寫memo給我一定會寫K兄，先父一向寫嘢都會用文言與白話間夾雜，但上下欵則一定用文言，比較正規有禮，佢嘅文筆及書法絶不差於其他有社會名氣的兄侄。
回覆刪除are these fn cantonese or gd mandarin, man...
回覆刪除