祝福

有些西人老太太，如果你幫過她一些甚麼小忙，也會千多謝萬多謝，末了還加上一句：「God bless you, young man。」這個Bless怎樣翻譯？

容易啦，「上帝祝福你」不就行了嘛。

錯！

錯？基督教的牧師，不也是常常在崇拜中，讀經之前或後，說「願上帝祝福祂的話語」？

問題出在「祝」這個字。

「祝」的意思是「祈求」、「祝願」，所以我們說「祝您健康」、「祝您生日快樂」。

我們的凡人，當然沒有使人健康或快樂的能力，所以只能說「希望您」或「希望上天賜您」健康或快樂吧了。

「祝」又是在中國古代祭禮中，撰寫向上天祈求的文字的人。大家一定知道中國神廟的負責人，有所謂「廟祝」的，就是這個意思了。

基督教的崇拜中，也常常有以牧師的「祝福」來完結：

「願天父的慈愛、聖靈的感動…常與我們同在，從今直到永遠。阿門！」

我小時參加學校的崇拜，聽得耳熟能詳，初時還以為牧師「法力無邊」，是他使這些事情成真！

其實他是代表會眾，向上帝祈求而已，最後的「話事人」自然是上帝。

所以，「祝」只是人做的事情；說上帝「祝福」是錯的，因為上帝從來不須向另一個神來祈福，祂「賜」福就行了。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)