劣質翻譯

這是布里斯本市政府今年為華人中秋節助興的海報。


舉行地點在本市的中國城(唐人街) ，華人只佔本市人口的5%，是本市的政府的一點心意，雖說是每年的例行公事，也是應該一讚的。

為了配合宣傳這個華人風俗的節目，海報英、中對照。

政府人員做甚麼，用的是公帑，一定不會慳錢，會找具備專業資格的人來做。

澳洲做甚麼都要考牌，油漆、通渠、木工，甚至於在大餐廳做泡咖啡，何況是文件翻譯？市政府的廣告，錢是花了，但不知道為了甚麼，出過不少笑話，這肯定又是一個。

區域的名字Fortitude Valley一向是譯為「華利」，中文裡無論普通話和廣東話(澳洲早期華人以廣東的為主)都沒有V 這個聲母，用「華」是沒法中的辦法，那個「利」字選得不錯。華利了幾十年，為甚麼忽然間變了「華尼」？稍有水平的譯者，都只用「尼」字來譯 N 聲母，如「安東尼」(Anthony)、「尼日利亞」(Nigeria)，從來不會用作譯 L 聲母的音節的。

Duncan St. 一早已經有官方譯名「鄧肯街」，中英文雙語的路標豎立在唐人街幾十年，又會變成「迪」肯街的？(看錯了Deakin St.?)。

Over 20 performances 譯成「超過20多項表演節目精采上演」。

Over 20就是「超過20項」或「20多項」，怎會有「超過20多項」？Performances是「表演」或「節目」，說了「表演節目」也算了，還加上「精采上演」，架床疊屋，囉囉嗦嗦，當看海報的市民是低能的嗎？

英式英文習慣從小列到大，日期是：日 - 月 - 年 (e.g. Saturday, 10th September 2011)譯成中文要變回中文的從小到大的排列：「2011年9月10日 星期六」。

英文地址的寫法，是： 門牌 - 街名 - 地區 - 城市 - 國家(如 No. XX,  Duncan St., Fortitude Valley, Brisbane, Queensland, Australia)。譯成中文一定要倒排：「澳洲 昆士蘭州 布里斯本市 華利區 鄧肯街 XX號」。如果一定要凸顯「中國城」這個地點，海報上的

Chinatown Mall, 
Duncan St., Fortitude Valley 可以寫成：

中國城
(華利區鄧肯街)

負責翻譯這個海報的老兄/姊，看來連這個基本原則都未能掌握。 


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)