意大利人也改英文名

這個網誌上常有朋友討論，中國人在名字的英文譯音之外，另外起一個「英文名」，是否恰當的問題。

民族豪情感強烈的朋友，當然是認為沒需要的：「陳大文」就是Chan Tai-man，為甚麼叫 David Chan？說方便西人叫嘛，又不見西人另外起個中文名方便我們叫？他們也可以舉泰國人、印尼人、印度人為例，他們的名字一樣不好唸，但是很少人會特別起個英文名來方便西人。

我覺得也有道理，尤其是在自己母語的社會裡，母語的圈子內互呼「英文名」，只是潮流多於實際需要。但是假如移民到外國，情況就有一點分別。

觸發我的想法的，是最近去找一個私人在家開檔的理髮師剪髮----一個意大利移民。這是他的名片：

專為男士服務的理髮師，很多是意大利裔，好像以前香港的「上海師傅」，有其職業淵源。這個阿Joe是典型的意大利人，個子比較矮，一開腔話就說個不停。我和他談起，知道他是1963年來澳洲的，戰後的意大利生活艱難，掀起移民潮，有一大批來了澳洲。他說那時一句英文都不懂，到步第三天，就拿起剪刀幫人理髮，一做做到現在。

有趣的是他現在的名字Joe，即是Joseph；以他來說，是真的「改」了一個英文名了(香港粵語叫取名字做「改名」的，他算是名符其實)，因為Joseph在意大利語之中不叫Joseph，是叫Giuseppe的。

我記得另外有個意大利裔朋友，原本是叫Giovanni (即是John)的，在澳洲自我介紹也稱 Johnny了。還有一個斯拉夫裔的議員，原本叫Dmitri(該族裔中很流行的名字)，名片都改作Jim，方便別人叫。

到了一個以英語為主的國家定居，起一個英文名字，代表個人與當地群體的身份認同，人家也會appreciate的。

 (文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)