談情說愛

「情人眼裡出西施」，意思就是喜歡一個女人，就覺得她很好看，不美也覺得美，這也是實情，愛情是盲目的嘛！

英文怎樣說「情人眼裡出西施」？

Every woman is a Helen in her lover's eyes

中國人言美女必稱西施，西方人則是 Helen。這個絕世美女Helen是希臘神話裡天神宙斯(Zeus)的女兒，原本是斯巴達(Sparta)王的王后，後來被特洛伊(Troy)人巴里士(Paris)搶去，斯巴達大軍攻打特洛伊，製成內藏精兵的巨型木馬攻城，就是著名的「木馬屠城記」的故事。今日的電腦病毒程式之一的 Trojan Horse的名稱，即源於這個故事。(圖為1898年Evelyn de Morgan的油畫Helen of Troy)

指這類「紅顏禍水」，英文是沿用一個法文詞語 Femme Fatale，Femme 就是「女人」(Feminine「有女人味」 這個字你一定懂)，Fatale 的英語變體Fatal 是「致命的」，我一提你就明白了。

中文有所謂「愛屋及烏」的講法， 出自五經之一的「尚書」，說愛一個人，連他屋頂的烏鴉也不嫌棄了。

英文也有類似的成語：Love me , love my dog----「愛我及狗」。

「愛情是盲目的」，這句話大概是來自英文的 Love is blind。

戀人互送的「定情信物」，英文是 love token。

複雜的愛情關係，「愛恨交織」，英文有個差不多的 love-hate relationship 。

「貧賤夫妻百事哀」，英文有個意思很妙的說法，雖然沒有中文的簡潔：When poverty comes in the door, love flies out of the window。柴米夫妻，結婚之前甚麼山盟海誓也是徒然，愛情馬上「飛」走，可謂世故之極的形容。

如果你很樂意做某件工作，就算很辛苦、沒報酬，也甘之如飴，這類工作叫 labour of love。

傳統英國紳士淑女式的英文，和中文一樣，用「愛」字都比較審慎，不容易宣之於口，要對真正的愛才會用上 Love 這個字。

不過現在隨便得多，連「我喜歡吃雪糕」也可以說成 I love ice-cream了。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)