「怕老婆」英文怎樣說？

學外語，有個大問題是辭彙(Vocabulary)不夠大，認識的字不足應用，有些概念在中文是常常說的，就是不知道英文怎樣說。

例如：「怕老婆」。

"He is afraid of his wife" 乎？當然你這樣說，英國人或會想一想也明白的，但英文有特定的說法："Henpecked"，由兩個字複合而成。

Hen 是「母雞」。

Peck 是動詞，即鳥類用嘴(鳥嘴叫 Beak，當然不是 Mouth了，這個要記得啊) 來啄。

Pecked是被動語態，Hen + Pecked = Henpecked ，就變成「複合形容詞」：「被母雞啄」。用來形容怕老婆，你說抵死不抵死？

如果直譯回中文，那是另一個故事了。

「雞啄」是廣東話歇後語的謎底，(啄字唸 "deung")，不是形容別人講話長氣不停嘴的「雞啄唔斷」。

「雞啄」的謎面是「石罅米」，這個講法在50年代的香港很流行，例如：「個羅拔仔，正一石罅米黎既！」

即是說，羅拔仔平日很吝嗇，但是在歡場花錢就很豪爽----他的錢，好像落在石罅的米，不能很容易檢出來，惟有是雞，才有本領用細嘴一粒一粒啄出來。

廣東話的「雞」就是妓女的意思，這不用再解釋了。

中英文造字的法則不同，中文是「公雞」、「母雞」、「小雞」、「雞」(不論性別)，一目了然。

英文的「公雞」是Cock,「母雞」是 Hen, 「小雞」是Chick，三個完全不相似的字。

至於「不論性別的雞」，現在比較時興叫Rooster，假如在超市或餐館，大大隻的「食用雞」一律都叫Chicken的。

中國的十二生肖的「雞年」，英文是不翻作Year of the Cock/Hen/Chicken的，多數用Year of the Rooster，這個就不是很多人知道了。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)