Look, See & Watch

我們學外語，每每被母語所困。

這話怎樣說呢？

就以本文談到的 Look, See 和 Watch 三個英文字為例，用中文說來都可以大大概概用一個「看」字矇混過關；而英語中要因不同語境來個別選用。我們在英語對話時，假如仍是用中文的概念來思考，缺乏「翻譯」的時間，心一急，反正都是「看」，口快快就會用錯了。這些錯誤，對方假如是以英語為母語的，有時會覺得很難理解：「這麼顯淺的字都會用錯的？」

Look

Look, See & Watch 三個字之中，我們大概是最先學這個 Look 字。記得我在小三的頭一個學期開始讀英文，老師便常常和我們練習： "Look at the blackboard, class！"，我們就會照做，看著黑板，全班一齊大聲說 " I~~am~~looking~~at~~the--blackboard~~~"

Look字之後，很多時都會有一個「前置詞」(preposition)的，第一個學到的，就是上述的 Look at 了。Look at 的意思， 精準一點來說，是廣東話的「望」。

在新加坡，逛商店時如果售貨員問 Can I help you? 的時候，顧客可以答 Look see look see only (沒甚麼，我看看吧了)的，但在新加坡之外的地方，請勿這樣說了。

加上不同的前置詞，這個 Look 字變化多端，例如：

Look after someone：照顧

Look down on someone：鄙視某人

Look for something：找尋(Find是「找到」，千萬不要弄錯)

Look forward to seeing you：冀望見到你 (跟著的動詞記得要加 ing)

Look on： 旁觀(「 旁觀者」就是 Onlookers)

Look through the files： 遍查

Look up something in the dictionary：查考資料

Look up to someone：仰慕某人

但是「看電視」，就絕對不能說 Look TV 或 Look at the TV 喲！

See

See其實不僅是中文的「看」，而是「看見」、「見到」。

例如有人說 "Look, a comet!" (看，有流星！) 你答 "Where？ Where？I cannot see it!" (在哪裡？我看不見啊！)

Looking but not seeing 就是「視而不見」。

See 也作「特別地去看」、「會見」、「探望」，例如 See a doctor (真是和中文的「看醫生」一樣了)、Go to see my my grandparents (去探祖父母) 。

I see：人家向你說一些東西，你說 I see ，就是「哦，我明白了。」的意思。

See? ：就是「你明白嗎？」、「你同意嗎？」的口語。

See 之後，可以直接加名詞，例如：

See a /picture/film/movie：看電影(但看電視就很少說 See TV 的，不要問我為甚麼)

See the whole picture：是「洞悉全面形勢」。

加上前置詞，就有不同意義了，例如：

See somebody off at the airport：在機場送行。

I will see to the matter： 我會「跟進/促成」某件事。

I will see into the matter： 我會「深入調查」某件事

Watch

雖然也是中文的「看」，但有長時間用心地看的意味。

Watch a movie(看電影)、Watch the TV(看電視) 、Watch a video(看錄影片)、Watch a football match(看足球)、Watch the Olympics(看奧運)。

Watch out! 就是叫人「小心，有危險！」

Watch your steps 有時與Wach out 差不多，但有時是叫人「注意行為要端正」。

Watch 有時又作「看守」解，Watchman 是香港的所謂「看更佬」。

Watch house 不是「看著那間屋」或廣東話所謂幫人「看屋」，有些地方作警察的「拘留所」解。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)