Cannot：兩個特別用法

Cannot是can 的反義詞，我們在讀英文的第一二年都學到的了。

英式英文寫成一個字 "cannot"，美式英文分開寫為兩個字 "can not"，你寫那一式沒所謂，但要注意一篇文章裡要首尾一貫，不能這段寫cannot 那段又寫can not 的。

現在和大家談談 cannot 的兩個特別用法。

"Cannot help"

Hearing what is happening in Sichuan, I cannot help but cry. 或

Hearing what is happening in Sichuan, I cannot help crying.

就是「聽聞四川發生的事情，我忍不住哭起來」。

所以 cannot help 不是「不能幫助」，古雅一點的中文，會說成「不能自已」吧。

請留意第二個例子的 "cry" 字是要加 "ing" 的。

" Cannot emphasize"

Dr Chan says that he cannot emphasize more the importance of a healthy diet .....或

Dr Chan says that he cannot emphasize enough the importance of a healthy diet.....

假如直譯字面為「陳醫生說他不能再強調......」或「陳醫生說他不能強調更多......」，因為這個表達方式是中文沒有的，難免使不懂英語的人一頭霧水了。

其實這裡是描述陳醫生認為：健康飲食「至為重要」，無論他怎樣強調，也不嫌厭煩、不算過份。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)