愚不可及正解

一個平日常用的成語：「愚不可及」，我們用來形容很愚蠢的行為，廣東話所謂「蠢到冇人有」，或者現代的潮語：「蠢到冇朋友」。

這是一個成語沿用下來，原本的意義被扭曲的例子。

「愚不可及」出自論語：「公冶長篇」：

子曰：「甯武子，邦有道則知，邦無道則愚。其知，可及也；其愚，不可及也。」

原本的意思是 ：


孔子說：寧武子這個能臣，在國家有道的時候，就顯示他的（治國）智慧；國家無道時，他就看來很（沒有什麼表現的）愚笨。他的智慧，我們可以學得來；他的「愚笨」嘛，別人就學不了。

這有點像道家老子所謂「大智若愚」、「大巧若拙」。即是「明朝那些事兒」一書講的中國歷代官場之中，官吏有可為時就做，無可為就混的的生存哲學。

證諸今日一團糟的香港特區政府，運用得最好的，應該是財政司司長「鬍鬚曾」了。

近年重建的秦始皇阿房宮

我即時想到成語變義的另一個例子，是出自杜牧「阿房宮賦」，原本要形容古建築屋檐形態的「鉤心鬥角」（原文: 「......五步一樓，十步一閣。廊腰縵迴，簷牙高啄。各抱地勢，鉤心鬥角......」）。



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

......