慘世界．孤星淚

本月在世界各地公映的電影「孤星淚」(Les Miserables)，是1862年 同名小說的音樂劇 版本，原作者是法國小說家雨果(Victor Hugo)。

「孤星淚」是晚清翻譯家林紓（前文介紹）在1907年發表譯本時的書名，沿用至今。林紓是中國古文家，但完全不懂外國文，他的「翻譯」是由助手一字一句向他口述其意，然後他用文言文重新寫作而成。很多外國名著，如狄更斯的「雙城記」(A Tale of Two Cities)、「塊肉餘生錄」(David Copperfied)、司各脫的「劫後英雄傳」，以至康南道爾的「福爾摩斯」偵探小說系列，都是先由他介紹給中國讀者的。

其實「孤星淚」在1902年，已由傳奇人物蘇曼殊(前文介紹)用白話文翻譯了一部份，分期連載發表在報紙上。當時譯名是「慘社會」，比較貼近原名。譯文在報上連載了11期，報館因其他原因被查封，後來書局出版14回的單行本(一說是由陳獨秀續譯)，易名「慘世界」。


蘇曼殊精通中文和日文(他在日本出生，母親是日本人)，據說又懂得幾種歐洲語言(程度如何，我不敢肯定)。現在我把他譯的版本的第一回和最後一回貼在下面，讓大家看看：

 

 
他把主角名字　Jean Valjean譯為「金華賤」；作者Hugo譯為「囂俄」，都是當英文來讀，跟法文讀音相去很遠，可能他不懂法文，根據英譯本來中譯了。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............