廣州話口語詞的研究

研究粵語的書，現在也相當豐富了，你到「三聯」、「商務」有關語文的書架，可以隨便買幾本來參考。

幾十年前，研究粵語的書還很少；有一本陳年的黃錫凌的「粵音韻匯」、只是依韻配字排列，略具說明；語言學家王力的「廣州話淺說」，也是單講音韻，不設字彙字義研究，有學術地位，只是薄薄的一冊而已。


這本「廣州話口語詞的研究」，是1966年在香港出版的，說起來有段古，是母校九龍華仁書院的愛爾蘭神父-----Fr. Brady介紹給我的，是他在香港學廣東話的參考書。我一翻書，發覺寫得資料齊備，還十分有趣味，便馬上在外面的書店搜求了。

到處找不到，惟有到書頁註明的「華僑語文出版社」登門購買。「尖沙咀山林道3號二樓」，按門鈴，開門的是作者喬硯農先生，這裡原來是他的住家。喬先生是中年的北方人，講國語，不過聽得懂我的廣東話----當然囉，否則怎能寫出這本研究廣州話的專著來？喬先生謙謙君子，教人一見便想親近請益，喬太太也在，穿著旗袍，很典雅，笑咪咪的。
這本書，我不知道現在還買得到否？希望圖書館裡還有。這是書首緒言的選輯：

我們廣東人看這本書，也有恍然大悟之感，原來自己的語言是這麼多采多姿的。我們不努力保留，以免給推行普通話淹沒淘汰，怎對得起祖宗啊？

「廣州話」是學術界一向使用的名稱，因為廣東省人口幾千萬，鄉音的歧異很複雜，有些聽起來簡直是另一種語言；我們日常所稱的「廣東話」，其實是比較通行的「廣州話」。 



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............