Miss, Ms, Mrs

先來說中文

Miss, Ms, Mrs三個字的中文是小姐、女士、太太/夫人，一般是這樣的直譯，但中英文用起來有些微差異，本文會詳細分析。

就拿「陳方安生」來做例子吧。

陳方安生本姓「方」，名「安生」，嫁給陳棣榮先生為妻。

結婚之前，她是「方安生小姐」 ，英文就是 Miss Anson Fong。

結婚之後，她是「陳太太」，在比較官式和客套的場合，或可稱為「陳棣榮夫人」。香港中文的習慣，是比較少說 「陳棣榮太太」的。英文嘛，多數是把她的名冠上夫姓，略去本身的姓，叫 Mrs Anson Chan，絕少說 Mrs Dai-wing Chan的----除非是兩個人一起稱呼：Mr and Mrs Dai-wing Chan。

結婚之後，根據前香港政府公務員的習慣，她可以選擇叫「陳方安生女士」或「方安生女士」 ，英文對應的就是Mrs Anson Chan 或 Ms Anson Fong。大家都知道，她選擇了前者。

英文Miss, Ms, Mrs 的用法

對男女的稱呼，傳統是用 Mr, Mrs, Miss ；至於Ms，是20世紀才流行起來的稱呼。

Miss

一般來說，未婚的年輕女子，一定是叫 Miss。

Mrs

女子結婚後，無論丈夫在生、兩人離異、丈夫已去世，以前都冠以夫姓叫 Mrs X。

如該女子再嫁 Mr Y，就會改叫Mrs Y或 Mrs X Y。

Ms

這個 Ms 在美國英文比英國英文流行，一般相信是美國女權主義的產物。起因有人認為現在女人也可頂起半邊天，結婚後要放棄自己的姓而冠夫姓不合理。同時，既然 Mr 這男人的稱呼不顯示該人是否已婚，為何女人就要用Miss 或 Mrs 來顯示？所以創造了一個刻意「不顯示婚姻狀況」，中性的 Ms 出來了。

一般來說，女子選擇用 Ms 時，是沿用自己的本姓的；但也有人例外使用夫姓又叫 Ms 的，增添了一點混亂。例如10年前澳洲有個歧視亞洲人的議員Pauline Hanson，是離婚婦人，保留著前夫的姓Hanson，原姓Seccombe沒有幾個人知道，但傳媒叫她 Ms Hanson而不叫 Mrs Hanson。

另 外，有些人覺得年輕女子叫Miss天公地道，但是年紀大了又未結婚的還是叫 Miss 有點那個，於是改口叫 Ms，好像中文對年長又不婚的女人改叫「女士」一樣。但是這並非一定的，如偵探小說家Agatha Christie筆下屢破奇案的主角是一個巔危危的老太婆，仍然叫她 Miss Marple。

寫法：美式是 Ms. ，而英式的寫法是 Ms (沒有 . 的)。

唸法： Ms 與 Miss 的發音不同，Ms 那個 s 要唸成 z ，聲帶有震動的。

參考閱讀：

維基百科-Ms

讀者在Guadian 報的有關討論

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)