忽然普通

忽然普通

我的普通話程度「普普通通」，算是可以溝通無間。我正式上課學普通話，只是大一升大二那年的暑假，上了幾個星期的漢語拼音班。

由於我的工作和交友圈缺乏聽／講普通話的環境，90年代離開香港之前，我的普通話，大概與曹仁超以下的經典錄影差不多。

我勝在面皮厚，夠膽講，不會放過練習的機會。當然鬧笑話的場面很多。例如80年我去台灣旅行，在餐廳裏故作內行的向侍應說：「我要一瓶黑松汽水（讀瓊瑤小說學來的）」，現在想起來，難得那侍應忍住不笑，因為當時我的發音是國語的「黑蟲屎水」！

反而是移民之後，交了很多來自大陸和台灣的朋友，講著講著，逐漸就走向正確和順暢了。


所以學一種語言，最重要的是有適當的使用環境，和本人的積極嘗試／練習。

最近有個朋友說，從來沒有聽過兒子講普通話的，有一天帶女朋友回家見父母，竟然講起流利的普通話來－－原來女朋友是來自北京的移民，怪不得。

另一個朋友，是香港移民澳洲的社團領袖。

除非你只是搞什麼「中山同鄉會」、「香港會」，在外國搞華人社團，往往中港台人士匯集，那麼用什麼語言開會呢？一般來說，台灣朋友的適應力比較強，也較願意學習廣東話和香港人溝通，有些人懂得少許，在香港人人多的場合，就已經說「你地講廣東話啦，我識聽少少」。不過，講笑咩！真的用廣東話開會，不到五分鐘就發覺唔掂，還是我們香港人捏著喉嚨講普通話了。

話說這個香港朋友，個性比較保守害羞，怕講得不好給人笑，一直都是不肯講一句普通話，他主持會議，一定用英文，這又輪到英文不太好的會員聽到矇查查，有時要問旁邊的人「會長說什麼？」。總之，華人社團要用英文開會，令人有彆扭之感。

話說過了一段時間，這個朋友忽然能講很不錯的普通話，講得比我還要好。中間發生了什麼事？你猜對了，他和一個來自大陸的女士閃電式戀愛，還結了婚。

。。。。。。。。

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)