現在通行的「英文名」，很多是聖經之中猶太人的名字的「英譯」，例如最常見的John, Peter, James, Mary, Elizabeth.....但當然也有英格蘭民族本身的名字，例如今日向大家介紹的這個：Edward 。
歷史上叫 Edward的英王特別多，甚麼「愛德華一世」、 「愛德華二世」「愛德華三世」......最近的一個，是20世紀「不愛江山愛美人」，為了娶美國離婚婦人Wallis Simpson，不為王室所許，在1936年放棄王位的「愛德華八世」(1894-1972)。遜位之後他改稱「溫莎公爵」，王位傳給弟弟，是為「喬治六世」，亦即當今英女王的父親。
Edward是「富有」和「快樂」的意思，從這個名字愆生出來的有：
Eduard, Eddard,
Ed, Eddie, Eddo,(美國喜劇演員Eddie Murphy), Seddie
Ted, Teddy, Teddie,(香港的歌星/演員「泰迪羅賓」Teddy Robin)
Ned, Neddy, (澳洲著名的大盜 Ned Kelly)
Woody(美國導演 Woody Allen)......
Ward....
很多西人平日是用其原名的縮體，假如出生文件登記叫Edward 的，平時或會叫Ed，原本叫William的，或會平日叫 Bill；原本叫Robert的，或會平日叫 Bob。
記得30年前我在房屋署任職時，有個助理署長 E. G. Pryor博士，所發的公文都是這樣寫initials，不用全名；初來的同事，也不知道他的 E 就是Edward。Pryor博士打電話給同事，就算是下級，有時也不叫秘書先搭線，自己即接打，但是一開腔不是說「哈囉，我是 Dr Pryor，Assistant Director of Planning」而是簡單的說：「Ted, ....」，不習慣的真是不知道是何方神聖。
雖然他是這樣的沒架子，假如接電話的人官階低幾級，還是應該說：「Yes, Dr Pryor， what can I do for you....」，而不是「Hi, Ted....」才算應對得體的。
請注意和西人交往的時候，要跟隨他們本人的意願怎樣稱呼，如果他們介紹自己用全名Edward，你和他們相識不久便隨口叫他Eddie，在比較保守的西人看來，是冒昧失禮的行為。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
沒有留言:
張貼留言