明月千里寄相思（兼談咬字）

30-60年代，有很多悅耳的國語時代曲，無論旋律和歌詞，都是一個時代的佳作，聽過一兩次，你就可以把歌曲哼出來，很久都記得；當年電台整日播過不停，至今幾十年後再聽，仍然覺得美妙。

當時名歌星輩出，一些是以前在上海已經出名，然後南來香港的，例如今次介紹這位吳鶯音。

吳鶯音灌錄過無數名曲，最出名的是這首「明月千里寄相思」，曾改編成粵劇「鳳閣恩仇未了情」的一段，還有張德蘭唱的「相識也是緣份」。好的旋律，怎樣唱都是好聽的。

這是吳鶯音的原版：

吳鶯音的吐字非常特別，把音唱得很圓，完全沒有稜角，很少牙齒音，歌詞模模糊糊的，比較難聽得清楚在唱甚麼，而聲音有點像鼻塞的發聲，所以有人稱之為「鼻音歌后」.....


吳鶯音中年之後退隱了一段時間，晚年應歌迷的要求，客串過其他歌手的演唱會，執起咪高峰再唱當年名曲，聲音老成了，風格有所不同，咬字清楚很多，聽起來簡直像另一個人。整體表現來說，顯然不及黃金時期了：


歷來翻唱的版本不計其數，這是蔡幸娟在20歲還不到，初出的時候灌錄的，她的聲音很輕柔，歌詞仍然能夠唱得粒粒清：



張德蘭唱的廣東話版本，廣東話音韻鏗鏘跌宕幅度大，唱情歌不宜咬字太實，否則有突兀之感（請聽一下甄妮的廣東歌，跟她的國語歌完全是兩回事），張德蘭掌握得很好，發音相當滑溜，大家可以細心品味一下。



(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

......