春秋史筆

相傳孔子親筆撰寫「春秋」，記載當時的大事。春秋文字極之簡潔，很多時只是用一句話就算記錄了。不過孔子的用字，怎樣寫，當中大有學問。

以前的學生必讀的「古文觀止」，第一篇文章選自左傳：「鄭伯克段于鄢」，就是詮釋春秋原文這六個字。鄭莊公平定了率兵作亂的弟弟共叔段，為什麼孔子稱之為「鄭伯」不叫「鄭公」，為什麼用「克」這個動詞，為什麼直稱他的弟弟為「段」，都有微言大義。（這篇文章解釋詳盡，不贅了）

最近「伊斯蘭國」以殘酷手法殺了多個人質，並公布其過程的錄影，令人憤慨。

記者張翠容文章一開頭說「日本人質後藤健二終於被處決了」，驟眼看來還以為是說他罪有應得，拖到現在是太久了。再看下去，作者絕對沒有這個意思，她是說國際多方斡旋，仍然不能救回人質，最後人質還是遭伊斯蘭國殺死的意思。

問題就出在那個「處決」這個詞語上。因為「處決」是指合法的權力機關，殺死犯了當死之罪的人......

如果我是編輯，要起新聞標題的話，我會用「殺害」，一定不是「處決」。

除非是引述伊斯蘭國的公佈，他們大言不慚，說「處決了某某人」，那就可作別論。

另一則，有人寫約旦為報復伊斯蘭國燒死約旦的失事飛機機師，說約旦為了報仇，「進行空襲，殺害55名伊斯蘭國聖鬥士」那就有點奇怪了。難道是作者支持伊斯蘭國，譴責約旦？看下去又不是，只是用錯了字眼。

要客觀不帶褒貶的描述，可以用中性動詞「殺死」，要肯定這個行為，就說「擊斃」、「殲滅」，說「殺害」就是否定這個行為，不能亂用的。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*  

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)