移民下一代嫁娶問題

最近去了一對朋友夫婦的宴會，慶祝他們的外孫女滿月之喜。

在布里斯本住了17年，初來時認識的華人朋友的兒女，一個個的長大了。初時還是小學生，現在很多是碩士博士，當上醫生、藥劑師、工程師、律師、會計師的多不勝數。

男大當婚，女大當嫁，華人父母都關心子女成家立室。他們是第一代移民，還有中國人情意結，嘴巴裡多開通也好：「仔大仔世界，佢自己鍾意就得啦！跟西人結婚無問題，我不反對。」其實並非如此。

他們心裡還是希望「最好」是跟同聲同氣的華人結合，會更開心的吧------主要是擔心語言溝通，和生活習慣的障礙。

幸而這十多年來本市華人數目增加了起碼一倍，現在總數有五六萬之譜；另外來澳洲留學的中、港、台、星、馬華人學生也多，使適齡男女在華人圈內尋覓對象容易一點。

年輕人適應力強，移民第二代，除了那些特別洋化滿口英文的，許多還跟同輩額外學到普通話或廣東話，比他們的父母說得還要棒。華人跨越原居地的結合的例子，如香港仔娶台灣妹的很多。親家相逢，香港人也要試著講國語，如有說得不清不楚的，在旁的孩子自然會幫忙「翻譯」更正。

如果孩子沒有華人對象，父母的其次希望當然是找其他亞洲人(印度人可免則免)，我就知道不少香港人和越南、柬埔寨的族群通婚的，他們可不講中文，自然是全英文對白了。

文章開頭提到的彌月晚宴，朋友的女兒嫁越南人，於是當晚賓客分佈壁壘分明，那邊幾桌男家的都是用「北漏洞拉」高談闊論，這邊女家的是廣東話天下。

朋友告訴我，親家夫婦只識越南話，完全不識英語，所以朋友和他們實在是「無乜兩句」， 平時有甚麼相聚的場合，都是舉杯微笑，或用手勢勸菜喃喃地說「食啦食啦，唔駛客氣」。要講甚麼複雜一點的話，都要先向女婿用英文講，讓他翻譯。


(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)