事業與韓國
考評局發表2015年文憑試（DSE）報告，其中提到考生搞錯「career」（事業）和「Korea」（韓國、原文是「高麗」）的發音，將前者讀成後者。
網上已經有幾篇文章，解釋以英式英語習慣而論，兩者是幾乎一模一樣的。大家用「考評局 Korea」來google 一下，就會找得到。
老友英語導師蕭愷一有一段短片，說明career和 Korea兩個字的發音：
https://www.facebook.com/videos/10153629898770568/
我不相信考評局膽敢把美式英語把career的第二音明顯的捲舌，作為唯一標準。
我也不相信會有很多考生會把 career 讀成Kor－ria，或 Koh－ria的。*
我極之懷疑，考評局的考官之所以說考生把career讀成Korea，是因為他們以為把career 的第一音，一定要讀成明顯的 " care" 吧。
career和Korea的第一音，其實都是讀一個輕聲的 keh。香港考生常常發音馬馬虎虎，把career的第一音輕輕掠過，倒是誤打誤撞的讀得對了。
（*Korea 有沒有英語為母語的人讀成Kor－ria，或 Koh－ria的？ 肯定有，但是我不會認為那是「唯一的正確讀音」）。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
從網上字典找到「career」和「Korea」的音標，顯示兩字的第一音節是相同的。我是拼音白癡，請教梁 Sir，第二音節的「rɪə」和「riːə」，有甚麼分別。謝謝。
回覆刪除career (kəˈrɪə) / Korea (kəˈriːə)
蕭sir說，
刪除Korea的 e 發音是tense（著緊）一點（只是少少）
career 的 e， 雖然是打孖的兩個 e ，發音卻是「鬆」一點的。
兩者同樣的發音，不算是嚴重的錯誤。
回覆刪除謝賜教。
我認為問題是很直接，但被考評局複雜化了。直接者career只有 兩個認可讀音，英式或美式分別是尾後的r，不乎合這兩音的可被認為有問題。
回覆刪除複雜化者是用Korea作例子，他們可能沒注意到Korea的其中一讀音與career是同一拼音標，以為Korea的Ko順理讀作ko就是唯一讀法。
簡單直接的説法就是有考生將ca讀成ko。
考評局欠公眾一個交代，
刪除要講清楚，
到底他們指考生讀錯career，是怎樣錯法。
你好,我是澳門科技大學的學生,主修酒店旅遊管理,現正修讀一科目是俱樂部管理,而我揀選了香港警官俱樂部作為我的題目,懇請你能否告訴我可以如何得知香港警官俱樂部的行政架構,因為當我去到官網,網站需要我輸入會員號碼才可看到裡面的資訊,當然我是沒有會員資料,請問可以在何處有俱樂部的資料,謝謝你!
回覆刪除我和警隊的關係已經是在30年前，又是布政司署派駐的文官，並非警隊的編制，所以不能去警官俱樂部。
刪除三年之內只是由警隊同事帶過去一次而已，對俱樂部所知等於零，所以沒法幫你。
Choi 同學,我建議你可以響警察公共關係課查詢
回覆刪除