對著唐人講鬼話

「對著唐人講鬼話，對著鬼佬口啞啞」。這是我小時候常聽到的諺語，用來譏笑那些只懂三幾句英文，在同胞之前炫耀，實際上沒有足夠能力和西人全英語對話的人。

以移民外國不久的華人而言， 平日已經「被逼」講英文應付日常所需，已經講得舌頭打結，頭昏腦脹，一有機會與「自己人」在一起時，還不大講特講中文！「對著唐人，還講鬼話」？有無搞錯？

誠然誠然，但不盡然。

尤其是在華洋夾雜一同交談的場合，「對著唐人講鬼話」是需要的，這是應有的社交禮貌，不能向西人講英文，轉過頭來向華人朋友馬上「轉台」講中文。

更差的，是當在座的西人無到，一大幫華人嘰嘰喳喳的，還要很大聲的講中文。

我 有個來自香港的華人女性朋友，與西人結婚，家中收了一個中國來的交換教師做短期Home-stay。這個大陸姑娘就是想不通「中國人和中國人為甚麼不是講中文」，在人家 的家裡總是用中文和女主人說話。這家人和我很熟，鬼佬男主人是少有的好人，絕無種族歧視，臭豆腐和「廿四味涼茶」也敢試的，也批評大陸姑娘無禮貌。

另一件事，我的印像更深。

我有一位來自台灣的女性朋友，與一丹麥裔的澳洲人結婚，有次在酒樓設宴請朋友吃飯，夫婦的朋友各佔一半，一共有二十多人。女主人的英文其實很爛，男主人的英文也有很重的北歐口音，不過兩人相愛，溝通沒問題。那個晚上，如常的，女主人帶頭和我們全國語對白，嘻哈大笑。

男主人低聲向她說：「Honey你講英文好不好？」

女主人：「我的英文很爛，我們講Mandarin 比較輕鬆啊。」

男主人說：「我們一大班丹麥老友，說丹麥語也比較輕鬆，但因為你們在，我們都講英文啊。」女主人「好少理」，男主人聳聳背，拿她沒辦法，顯然不是第一次了。

我的觀察，真是的，那班丹麥人，雖然不是講得很流利，整個晚上都是用英語的。

我不能不佩服，在這方面，人家的確做得比我們得體。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)