香港俚語：打柴

「唉，部MP3買左成五百銀，用左二個月就打柴，好唔抵啊！」

(那台MP3唱機我用了五百元買的，才用了兩個月便壞掉了，真不值啊！)

香港俚語「打柴」，可作「壞了」、「沒用了」、「可以扔掉了」的意思，已經有幾十年歷史。

究其來源，是警界俚語。

舊制的香港警員(Police Constable，簡稱 PC，升一級是「高級警員」，衣袖上有一個V形銀色的金屬，市民叫這個職級做「一劃」，行內叫這條金屬做「柴」。

升一級再加一條， 市民叫「兩劃」，行內叫「雷柴」，「雷」是「二」的黑語。這個職級(記憶中好像叫 Corporal)後來廢除了。

掛「三柴」的就是「沙展」(Sergeant)，俗稱「三劃」的「警長」了。

警察犯了規律，會被上級紀律處分，包括口頭警告、書面申斥、降級等懲罰。假如被判降級，三柴變回一柴，還不是「打柴」？

久而久之，「打柴」代表不中用的說法，便流傳成為市民的俚語了。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)