2006年12月31日 星期日

趣怪的對聯

以下這些妙聯,已經在流傳多年,我們的祖父輩中,很多人都聽過的:

五月黃梅天
三星白蘭地
(按:三星白蘭地,是以前的名酒,地位等於現代的XO)

有酒不妨邀月飲
無錢那得食雲吞
(按:動詞對動詞,名詞對名詞,「邀月飲」對「食雲吞」,妙!)

一拳打出眼火
對面睇見牙煙

(按:動詞對動詞,名詞對名詞,「眼火」對「牙煙」,絕!)


四面雲山誰作主
一頭霧水不知宗

世事若鳴鑼 只為銅多開口響
人情如擊鼓 每因皮厚發聲高

(按:「銅多」,錢多也,有錢人說話自然夠份量。「皮厚」,臉皮厚也,以銅鑼及鼓皮作比喻,世情練達)

2 則留言:

  1. 學對聯時老師說,這些無情對有不少都是一個叫「何淡如」的廣東士子創作。
    老師說這是廣東人喜歡耍小聰明的例子之一。(一笑﹗)

    我最喜歡的還是﹕
    公門桃李爭榮日
    法國荷蘭比利時

    另外,張之洞也用自己的名字對名勝「陶然亭」。

    回覆刪除
  2. 方潤,多謝來訪。
    新浪博那邊,我現在還不能上去。
    是啊,很多妙聯都追溯為何淡如、倫文敘等人所作的。

    回覆刪除