英文常用語辭典

有青年網友發電郵問我，有甚麼幫助讀英國文學的宏觀參考書。我會介紹這一本 Brewer's Dictionary of Phrase and Fable.

以前讀英文時，有些同學真的為了擴充語彙，用「唸字典」的方法：拿一本幾百頁的中型英文字典，每日熟記一頁上的生字和釋義，用幾年時間全部記住。

唸字典是死工夫，識字多可能使你看書不用常翻字典，但並不能保證你了解整個句子和文段，更不能保證你寫得出好英文。我則主張博識英語文化，觸類旁通，活學活用的學習方法。


這本Brewer's Dictionary of Phrase and Fable，是類似中文的「成語」和「典故」的辭典；1870初版，之後不斷修訂，到現在已經是第19版了。大家可以在英國網上書店Bookdepository這個網頁訂購，單買一本都有交易，而且郵費全免，又可以用Paypal 付款。

使用這本辭典，你當然可以是遇到不明白的語彙時翻查，我更會提議把它作為日常讀物，有空就隨意翻一頁來看看，吸收多少就多少，可以增加知識，幫你讀英文時了解文意，甚至「出口/手成文」。

下面掃描幾頁給大家看看(我的是1981年版，從二手書店購得)： 

Liber Albus 就是「白皮書」的拉丁原文--

原來Good-bye是 God be with you的縮寫----

Pandora's Box(潘朵拉的盒子---煩惱之源)的典故---

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
 ............