宗教導人向善

前文「宗教與道德」

很多人掛在口唇邊的：「宗教，無非是導人向善吧。」

這句簡單的話，講的人也許不是那麼清楚，其實可以有多重含意，例如：

a. 一切宗教都是導人向善的。

b. 宗教之設立，「本意」就是以導人向善。

c. 宗教之設立，「應該」以導人向善為目的。

d. 宗教之存在，有導人向善的「功效」。

上述幾個講法，一些是事實的描述，一些是價值判斷，我請大家思考一下其真偽 / 對錯......

移民心理調整

昨日是我離開香港，移民澳洲剛好二十年的日子，有點個人經驗，與計劃移民的朋友分享。

移民是人生的重大決定，離開自己熟悉的地方，去一處比較陌生的地方，衣食住行都要重新適應，朋友要換過一批，不是人人都受得了的。

照片來源

既是如此，還是決定移民，當然各人有自己的理由：覺得A. 原居地不好再生活下去，或 B.  估計移民目的地的生活會好一點，值得一博。

不滿意現居地，一走了之，「脫苦海」的目的達到，但之後的日子長著哪。

剛踏足新地方，有新鮮感，如果當地有先來的親友接應的，熱心接風請吃飯，帶你周圍遊玩、看屋、試車，一定很開心；但是這個日子不會長，「蜜月期」一過，"You are now on your own, man!"

移民生活能否開心，就要看你的心理調整了......

古文粵譯：瘞旅文

瘞旅文(王守仁)

維正德四年、秋月二日，有吏目云自京來者，不知其名氏；攜一子一僕，將之任，過龍場，投宿土苗家。予從籬落間望見之，陰雨昏黑，欲就問訊北來事，不果。

正德四年八月二日，有個自稱從北京城來的吏目，姓名無人知道；佢帶住一個細路仔、一個僕人，正要去上任，路過龍場呢個地方，投宿係當地苗人既屋企。我係籬芭罅睇見佢地，個陣時正落緊陰陰細雨，暗淡無光，我本來想去問下佢地北方情況而家點，結果都係無去到。

明早，遣人覘之，已行矣。薄午，有人自蜈蜙坡來，云一老人死坡下，傍兩人哭之哀。予曰：「此必吏目死矣。傷哉！」

第二朝，我派人過去睇下佢地，已經走左咯。將近中午，有人從蜈崧坡過來，報告話：「有個老人死係山坡底下，旁邊兩個人，喊得好凄涼。」我話：「一定係個吏目死左，傷心啊！」

上海妹

現在很多歌手的風格以表現「巨肺」、聲如洪鐘為尚，歌迷也喜歡聽他們這樣唱。如果我說一個不夠氣量、聲底不美的歌手，也可以唱得好聽，很多人會覺得不可思議。

前輩粵劇名伶上海妹(原名顏思莊，1909-1954)，便是這樣的奇才。

她體型弱質纖纖，且有肺病，聲音沙啞，音域又窄，無高無低，絕對唱不有如出谷黃鶯的花旦子喉，卻憑其功架和獨特的唱腔，成為一代名伶，是當時最紅的小生薛覺先和馬師曾的舞台拍檔。

當時有形容上海妹唱歌「鬼咁唔好聲，鬼死咁好聽」的佳話。

以下介紹現存她最出名的幾首傳世之作：

這是她與丈夫半日安(反串老旦演惡家姑)合唱的「胡不歸之迫媳離婚 」

真正軍錶 Traser

前文「俄羅斯軍錶」約略講過「軍錶」。

很多人以為軍錶是出生入死的軍人的裝備，能夠在最艱苦的環境之中運作如常，一定是「品質最高」的產品。

不全對！

每個國家的軍方，對軍錶的要求或會不同，一般的原則如下：

Traser最便宜的一款軍錶，120美元買得到

時分秒針顯示 (比跳字式清楚)
可靠 (機件耐用)
輕便 (錶身不太厚，以免阻礙手部動作和勾到物件)
穩固 (不易扯脫，很多採用NATO式尼龍錶帶)
準確 (目前的電子石英技術，這反而是最容易做得到的)
安全 (多數是黑色，不像白鋼的反光，以免被遠方的敵人發覺；)
防水 (不怕濺濕，但未必到達潛水錶的級數)
避震 (錶殼和錶面能抵受一般撞擊，在軍方定高度---通常是約一米高跌落地---仍然可以動)

有何責任

騙徒能夠得逞，大多是利用凡人的貪念，吸引獵物上吊。廣東俗語：「光棍佬教仔，便宜莫貪」、「邊有咁大隻蛤乸隨街跳呀？」我們時刻記住這兩句話，可以免疫；人因貪念而上當，可謂「唔抵可憐」。

另一個常見的騙人伎倆，是利用人的同情心，例如他們在街上向路人說丟了銀包，求人給錢他搭車；又如自己扮成殘疾人，或帶著一個殘疾兒童，向路過行人乞討。

這類手法，騙得只是上當者的十元八塊，近年的「大茶飯」騙術，每每利用到電郵和互聯網，向電郵戶主或手機機主的朋友埋手，最常用的手法是流落異鄉丟了銀包、被綁架之類。香港人，近年還有一樣，在大陸召妓被公安掃黃拘留，要交錢贖身。

最近一個朋友告訴我，他認識的另外一堆人中間，發生有人被騙事件，分析下去，竟然是一個道德哲學問題......

華東水鄉照片

這輯照片，選自我在1990年的華東之旅(大陸火車雜憶)。

這次旅行不看繁華都市，專看小鎮風情，以紹興為起點，蘇杭為終點。我一心要到蘇州附近，很少旅客的「甪直」(甪字音「六」)，專誠去看文學家葉紹鈞教了多年小學的鄉鎮。

我身上只有一部Agfa 傻瓜菲林機，光圈快門全自動，肉眼估距，手調極原始的「人仔、山仔」刻度。德國鏡頭拍出來的照片，質素不錯。

一人獨幕劇「唐餐外賣」

前文「Takeaway小店美食」 約略講過華人在澳洲經營中餐小店的情況，亦因此想到2002年看的一齣一人獨幕劇「唐餐外賣」(Chinese Takeaway)首演。

「唐餐外賣」是澳洲華人甄金意(Anna Yen)的自編、自導、自演作品，一個人表演由頭擔到尾五十多分鐘，有唸白、雜耍、功夫，真的是「炒埋一碟」的綜合演出。

甄金意身材高挑，長得有點像莫文蔚，由於是在澳洲演出，觀眾對象是澳洲人，所以是用英語寫的劇本，不過也加插多段用廣東話的唸白，以收其戲劇效果，也不管台下的觀眾懂不懂了。

以下給大家欣賞一個片段：

古文粵譯：孟子見梁惠王

孟子見梁惠王(現代版)

圖片來源

孟子見梁惠王。王曰：「叟！不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？」
孟子去見梁惠王。梁惠王說：「阿伯！你咁遠來到，有咩益我國先？」

孟子對曰：「王！何必曰利？亦有仁義而已矣。王曰：『何以利吾國？』大夫曰：『何以利吾家？』士庶人曰：『何以利吾身？』上下交征利，而國危矣。
孟子：「大王！駛乜一開口就講利益丫？講下仁義咪仲好！大王話：點樣可以益我個國家，班高官就會話：點樣可以益我老婆仔女，普通國民就會問：有咩可以益我，結果會係從上到下都爭奪利益，國家就玩完咖喇！

Happy Easter

休假兩天，星期二再見。

祝各位朋友 Happy Easter. 

可憐小貓

我每日傍晚總會出去散步30分鐘，在舍下附近的內街走一圈；當中的樂趣之一，是看到很多人家圍欄之內的前園，貓狗等候主人回家。

先講這些家狗，對路過的行人的友善程度不一。有些狗雖然已經見了我幾年，每次都吠個不停；有些見過三幾次，就有如見到熟人地搖頭擺尾，有些是始終冷冷地不理不睬。

家貓也有多樣性格，有些多疑謹慎，遠遠的冷眼望著你；有些親切近人，叫牠們一聲就會走過來，在你的腳邊轉來轉去，耳鬢廝磨。更熱情的，還會倒在地上反肚扭腰，逗你和牠玩......

快樂年華

前文介紹過，我心目中 60年代青春偶像陳寶珠的喜劇代表作「玉女添丁」(1968)。

寶珠姐的對手，當然是蕭芳芳，當時寶珠和芳芳各有擁躉，甚至互相排擠，詆毀對方的偶像。

提過寶珠，也該談一齣芳芳的喜劇代表作，我也拖得太晚了。今日介紹這齣「快樂年華」(1967)，製作時間比「玉」早一年，卡士也完全不同(除了一個羅蘭姐)。

寶珠演天真爛漫的傻大姐，主力搞笑；芳芳則演很自覺的時代新女性，笑料由旁人負責 。「玉」的男主角呂奇，是正派精靈君子大哥哥；「快」的男主角周驄則是保守魯鈍羞澀的多情種。兩片都有擔戲頗重的爸爸，分別是高魯泉和梁醒波；插科打諢的，分別是年輕的沈殿霞和俞明，都是妙趣橫生，平添不少笑料......

禮多人會怪 2

圖片來源

(前文「禮多人會怪」)

Please kindly do us a favour by notifying us what drink you would like to have. 

這段告示的文字有甚麼問題？愚意是語氣和選字。

講話也好，寫字也好，最重要是看場合和對象，要恰如其份。甚麼時候要直接，甚麼時候要婉轉；兩者之間，還有很多空間，有程度的分別。

餐館管理人把這告示貼在汽水櫃上，向顧客發出的訊息是甚麼？上文解釋過，是「顧客要甚麼飲品時，請叫侍應代拿，不要自己開門伸手去抓」

現在把這句英文拆散，來與大家研究一下....

禮多人會怪

圖片來源

使用任何的語言，中文也好，英文也好，很重要的是恰到好處：針對當前的場合、語境和傳達的對象，使用適當的文字風格，包括句式和選字。

我在一家中餐館吃飯時，發覺他們的汽水櫃上貼了一張英文告示：

Please kindly do us a favour by notifying us what drink you would like to have. Thank you!  :)


店家貼這張告示，目的很明顯，是顧客要甚麼飲品時，請他們叫侍應「落Order」，不要像一般快餐店、Takeaway店的在取食物前自己開門伸手去抓，然後一併在櫃面計數埋單....

古文粵譯：馮諼客孟嘗君

馮諼客孟嘗君(戰國策)

齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。孟嘗君曰：「客何好？」曰：「客無好也。」曰：「客何能？」曰：「客無能也。」孟嘗君笑而受之，曰：「諾！」左右以君賤之也，食以草具。 
齊國有個人叫馮諼，窮到周身唔得惦，就搵人去同孟嘗君講，想投靠佢係門下做食客。孟嘗君問：「此人有何長處？」來人回答：「無乜長處。」又問：「有乜才能？」回答：「沒乜才能。」孟嘗君笑住應承話：「好喇！」左右既人以為孟嘗君睇唔起馮諼，所以只俾D粗茶淡飯佢食。