掠水 & RIP

貨品定價太高物非所值、商家巧取豪奪、政府藉故加費等等，香港粵語叫「掠水」，掠字是借用，要讀成上入(第7)聲，不是說「劫掠」的下入(第9)聲。

粵語的「掠」(第7聲) 解作攻擊、傷害、弄到破損，例如「阿強同人開片，條頸俾牛肉刀掠親，幾乎無命」。

無獨有偶，英語也有類似的說法。

人鬼爭地

我到菲律賓旅行時，導遊帶我們一團人參觀當地華人的墳場。

真是他媽的誇張。

一個墳墓就佔了一大片地，上面蓋了一個亭子，更離譜的是四面建圍牆的水泥房子；更更離譜的是兩層，裝修華麗有冷氣有電梯，聽說華人會當作別墅，週末在裡面合家歡，打麻雀！

馬尼拉是世界上人口最稠密的地方之一，我知道很多窮人居住條件都很差，但我不能想像可以差到這個地步。

BBC音像新聞：

劉以鬯

最近無意中發現了香港前輩作家劉以鬯  的Facebook 網頁：

http://www.facebook.com/?ref=logo#!/pages/liu-yi-chang/40247073926?ref=ts

(「鬯」音「暢」，古書裡有時二字通用，例如說「通鬯」) 

還有Youtube片段，可以聽他現身說法呢，真是大喜過望。

http://www.youtube.com/watch?v=_Ovzs1yq5xA

他的小說「酒徒」，原來已經拍成電影(新聞連結)，這是潘國靈的評論 。

今年他已經年逾九十，還有寫作計劃，真是了不起。1966年我讀中一，剛開始看文藝小說----瓊瑤之類，我和另外一個同學，一看「酒徒」就著迷了，劉先生的小說令人大開眼界，原來小說是可以那樣寫的！！(點擊下圖放大閱讀)

玩物，不是被物玩

有個朋友，屬於高品味人士，很喜歡用名貴物品。

人家有錢，玩得起，第三者毋庸置喙。

話說此君新居入伙，置了一張很貴的焗漆餐桌，桌面亮晶晶，十分可愛；但是好看的東西不一定好用，這樣的設計最怕給外物刮花失真，於是朋友買了一張很精美華貴的Lace桌布覆在上面....這一來好了，根本享受不到那更值錢的桌面。好笑的是，每次招呼我們在他家吃飯，為了怕弄污那張桌布，總是在上面再放一張即用即棄的薄質膠桌布以資保護！

期待的相機

這才是好用和有趣的相機！

APS-C片幅，和一般數碼鏡反光機的一樣大，比普通的傻瓜機的片幅大幾倍！配多層加膜23mm/F.2 定焦鏡頭(相等於菲林機的35mm )，可以近攝到10mm，體積還是很袖珍，重新起用鼎鼎大名Fujinon 的鏡頭名字，畫質一定大有改進。


用家可以輕易用獨立的旋鈕來自定光圈或快門，有光圈或快門先決自動或完全手動；像一部傳統的相機，不用潛入Menu裡按來按去。最合我心的，是掃除那一大堆傻瓜機太花巧的甚麼「人像、風景、沙灘、兒童.....」的Scene選擇，有獨立 EV補償鈕。簡約就是美，這是用來(從頭)操練攝影基本功的恩物。講到藝術創作，電腦那及靈活的人腦！  

翻譯挑戰 2

前文：翻譯挑戰 

翻譯一般已經是難，翻「食字」、諧音、相關語之類的的語趣，更幾乎是不可能的任務。

例如俗語「要雙糧，無商量 」。

下面這一句，有誰想試試英譯中，譯廣東話都可以：

人生五十大清倉

我的舊文  人死觀  和  戲言身後事 談過怎樣正視生死大事。

最近看到在台灣多個網站(例如這裡)登載作者署名「秋禾」的文章「在人生的中站大清倉」(出處應該是中國時報)。我覺得十分有意思，轉貼其中大部分在這裡讓大家看看，分段略有調整，粗體為我所加：

今年夏天母親走了，母親在一年前得知自己患了末期癌症，從此她利用出院期間的斷續時光，努力整理身邊事物。
母親首先找來會計師，給我們的家產列成清冊，召開家庭會議分配妥當。其次，她打點自己所有衣著飾物、首飾，一盒盒紮理好，分給我們女兒、媳婦，衣服送給長年幫忙的歐巴桑和慈善機構，只留下幾件家居服和貼身衣物。
母親將自己全套作品寄贈圖書館，又出清多餘藏書，請里長轉送社區居民。她更憑極有限的體力，重新整頓家用品，一一明確歸位，給每個抽屜貼上標籤，以防我們尋不著。

我怎樣拍攝澳洲中秋月

中秋，南半球的澳洲其實是「中春」，下了一天的雨，幸而傍晚時分停了，密雲逐漸散去，明亮的月光露面了！馬上抬了三腳架、裝上遠攝鏡的相機衝出去，獵取這個難得的景象。

拍攝月亮的要訣：

中秋

外國的月亮是不是更圓？這是澳洲的：

中國與日本終須一戰？

以下轉貼這篇新鮮熱辣的文章，是昨日開始在大陸的網站傳揚的。據稱原是講稿，講者為余世維(這一點有待證實)。

——引起中國人震驚的一篇演講

余世維簡介︰ 著名跨國公司總裁，美國哈佛大學企業管理博士後、英國牛津大學國際經濟博士後，美國諾瓦大學公共決策博士。現任上海慧泉企業管理咨詢有限公司董事總經理，美國富頓集團中國總經理。曾服務的客戶有︰日本航空、飛利浦、柯達、聯合利華、ABB、三得利、3M 、西門子、摩托羅拉、中國電信等國內外著名企業。

......我在中國大陸又讀到一道學生歷史考試題︰甲午戰爭是公元哪一年爆發？簽訂的叫什麼條約？割讓多少土地？賠償多少銀兩？......（完全是死記硬背題目）

我後來到了日本大阪，才知道他們考這道題目不是這樣考的，而是下面的論述題︰

日本跟中國100年打一次仗，19世紀打了一仗——“日清戰爭”，他們叫“日清”，我們叫“甲午戰爭”；20世紀打了一場“日中戰爭”，我們叫做“八年抗戰”。21世紀如果日本跟中國開火，你認為大概是什麼時候？可能的遠因和近因在哪里？如果日本贏了，是贏在什麼地方？輸了是輸在什麼條件上？請分析之。

兩個國家的每個學生都努力作答案。結果我們一天到晚研究割讓遼東半島、台灣澎湖列島，賠償二萬萬銀兩，1894年爆發甲午戰爭，1895年訂馬關條約，那又怎麼樣，反正都賠了嘛！銀兩都給了嘛！最主要的是將來可能還會打！怎麼辦？所以人家就分析了，日本跟中國很可能在台灣回到中國以後，有一場激戰。台灣如果回到中國。中國會把基隆與高雄封鎖，台灣海峽就會變成中國的內海，日本的油輪就統統走右邊，走“中國未來台灣基隆和高雄”的右邊。這樣，會增加日本的運油成本，日本的石油從波斯灣運出來跨過印度洋，穿過馬六甲海峽，上中國南海，跨台灣海峽進東海，到日本海——這條在日本叫做石油生命線；中國政府如果把台灣海峽封鎖起來，日本的油輪一定要從那里經過，日本的主力艦和驅逐艦就會出動，中國海軍一看到日本出兵，海軍馬上就會上場，那就打！

吸血鬼之二

前文「吸血鬼」講過銀行的斂財劣行，其實何止銀行呢。就算你不用信用卡，還有最大的刮龍機構----政府和公共服務部門，你是避無可避的。

政黨選來選去，哪個執政都是一樣，總之收費有加無減。人為刀俎，我為魚肉，我們小市民，只有忍氣吞聲任由宰割而已。

這十年來，入息稅率大致穩定不變，但是各類服務收費，說他們平均都加了一倍，也並無誇張。受薪階級的收入增加，一定沒有這個幅度，換言之就是負擔越來越重，生活水平下降。

90歲寫Blog

90歲寫Blog？不是「寫到90歲」，而是「90歲才開始寫」！

老婆婆Phyllis Greene，住在美國俄亥俄州的安老院，要長年臥床，去年11月底開始才開了一個Blogspot網誌，貼第一篇文章，到現在不足一年，已經有七八十篇了。

中國留美幼童

前文「拖辮出國的清朝人」談到中國第一個留學美國的容閎，和他寫的「西學東漸記」。

因為他的努力爭取，晚清政府選派過幾批幼童到美國讀書，一共120人，不少回中國後創立大事業。最出名的，莫如鐵路工程師詹天佑、中國第一任總理唐紹儀，和在香港發跡，成為富豪的周壽臣了。

關於這些「中國留美幼童」，近年有人專門研究，有興趣的可以從 維基百科條目開始瀏覽。

這些留美幼童是開端，後來美國免收義和團之亂引至八國聯軍的庚子賠款，指定用來資助中國學生到美國留學，其中包括影響力巨大的學者胡適、趙元任等等。中國的近代史，乃與美國結下不解之緣。

我最近得人贈送一本錢鋼、胡勁草的「大清留美幼童記」(2003，香港中華書局，ISBN 9628820826)。錢鋼是「唐山大地震」的作者，也是香港大學新聞及傳媒研究中心的訪問學者；胡勁草是CCTV電視新聞編導和哈佛大學訪問學者。作者深入研究，到過中國各地和美國訪尋史料，訪問後人，發掘出塵封百年的文件和照片。全書用報告文學的風格寫成，讀來很有趣味，我推薦大家一看。

冒充facebook通告

收過這樣的電郵沒有？

真的一樣，但是Spam來的。

英國人士抗議接待教宗到訪

原文及試譯如下：

We, the undersigned, share the view that Pope Ratzinger(譯註 1.) should not be given the honour of a state visit to this country. We believe that the pope, as a citizen of Europe and the leader of a religion  with many adherents in the UK, is of course free to enter and tour our country. However, as well as a religious leader, the pope is a head of state(譯註 2.) , and the state and organisation of which he is head has been responsible for: 我們是這封公開信的聯署人，均認為教宗訪問本國時不應享有國家元首式的禮遇。我們覺得，教宗乃歐洲公民以及信徒眾多的宗教領袖，當然可以自由到來本國遊覽。不過除了身為宗教領袖，教宗也是「國家元首」；他對其宗教組織及其國家之下列所作所為，應負全責：