淺談英語與美語

這幾天澳洲酷暑天氣，令人疲乏，寫文章辛苦，錄音比較輕鬆，所以又來一段英語教室囉。

本講內容提要：

英國式英語和美國式英語

香港的傳統是哪一種？ 美語影響無遠弗屆......

發音的分別舉例：shop, scotch, dance, master, can't, water, data, tomato, territory......

拼法分別舉例，英(美)：labour(labor), tyre(tire), colour(color), theatre(theater), centre(center), programme(program) ....

用字分別舉例，英(美)： petrol(gas), tin(can), film(movie), shop(store), anything(nothing)......

美語通用舉例：supermarket, user friendly.......

應該學哪一種，英式還是美式？

慘世界．孤星淚

本月在世界各地公映的電影「孤星淚」(Les Miserables)，是1862年 同名小說的音樂劇 版本，原作者是法國小說家雨果(Victor Hugo)。

「孤星淚」是晚清翻譯家林紓（前文介紹）在1907年發表譯本時的書名，沿用至今。林紓是中國古文家，但完全不懂外國文，他的「翻譯」是由助手一字一句向他口述其意，然後他用文言文重新寫作而成。很多外國名著，如狄更斯的「雙城記」(A Tale of Two Cities)、「塊肉餘生錄」(David Copperfied)、司各脫的「劫後英雄傳」，以至康南道爾的「福爾摩斯」偵探小說系列，都是先由他介紹給中國讀者的。

其實「孤星淚」在1902年，已由傳奇人物蘇曼殊(前文介紹)用白話文翻譯了一部份，分期連載發表在報紙上。當時譯名是「慘社會」，比較貼近原名。譯文在報上連載了11期，報館因其他原因被查封，後來書局出版14回的單行本(一說是由陳獨秀續譯)，易名「慘世界」。

澳洲的熱

這個星期，香港經歷近年少有的嚴寒，澳洲卻飽受熱浪侵襲，布里斯本日日三十多度，熱得我頭昏腦漲。

不過比起南部地區，已經是不幸中的大幸；位於澳洲最南端的大島塔斯馬尼亞，有海洋調節氣候，素來是清涼的世外桃源，竟然超過40度！每逢有熱浪，一定會發生大山火(不排除有瘋子或頑童放火取樂的可能) 。


山火是最可怕的，火星或高溫的熱風吹過來，可以「遙控」燒著一段距離之外的房屋，尤其是你屋旁有枯樹、屋簷槽積了乾葉、屋前屋後的草坪太乾的情況。一著火便不可收拾，可以幾分鐘燒掉一條街的房屋。

兩篇示範演說

2013年1月9日，香港立法會討論由梁國雄提出，27個泛民議員聯署，彈劾特首梁振英的動議。

有些人，包括我認識的幾個朋友，是只看香港兩間免費電視台和一些傳媒報道的。傳媒故意不報道「長毛」梁國雄是熟讀文件和議事規則，勤力參加很多小組會議，言之有物的議員；傳媒營造出來的形象，卻是在立法局大會上「掟嘢」、「放氣球」、叫囂，「博」被主席驅逐出場，可以不用開會回家休息的投機搗亂分子。

我覺得是十分可惜的事。

請看以下這段不用看稿，義正辭嚴，擲地有聲，令群小無地自容的投票前的總結演說：

請看以下這段建制派-----民建聯副主席蔣麗芸議員的演辭，照稿宣讀，是有甚麼理據，具甚麼水平：

談幾個英文名的發音

香港男女很喜歡自己起一個供朋友稱呼的「英文名」，今次和大家談談幾個英文名的正確發音。
著名藝人的英文名---Eason(陳奕迅)、Nicholas(謝霆鋒)、Vivian(周慧敏)、Jacky(張學友)....
「粵語化」的英文名舉例----Allan, Annie, Winnie, Gary, Henry, Raymond....
正音舉例----
Tony/Anthony, Angela, Agnes, 
Charlotte, Catherine/ Cathy, Christopher, David, 
Cherry/Cherie/Shirley/Sherry/Shelley.
Joanne, Joseph, Kevin/Kelvin, Martin, Michael, Vincent.

六貓出生實錄

和大家分享這段視頻，是一隻靚靚虎斑貓女，生產六隻貓B 的過程。

短片已經有近300萬人次的點擊，可見受貓迷歡迎的程度。 

貓貓很乖，得到主人的寵愛，生產時間差不多了，她會告訴主人，送她到「產房」去，主人也陪著她，不住的撫慰。

生產過程還算順利，母貓要忍受痛苦，時間相當長，看著她低聲嗚嗚叫的樣子，你也會很感動。然後貓B陸續出生，眼睛還未開，馬上就會爬到乳頭旁咬著不放。 

影片結束前，貓B一個月大，隻隻活潑可愛，很像媽媽。

好，去片！.........

撐南方周末！

撐南方周末！

英文從ABC學起 2

續上回，和大家講一講26個英文字母的正確發音：

英文從ABC學起 1

和大家講一講26個英文字母的正確發音，去片：

中國遊客與紐國窮人爭食慈善餐

近日網上有這一段新聞：

中國遊客與紐國窮人爭食慈善餐
為窮人、流浪者、涉毒者和酗酒者舉辦的新西蘭奧克蘭聖誕慈善大餐，竟然混進了十多名中國遊客「蹭飯吃」，引起當地輿論譁然！據報，他們是由旅行團帶領入場，免費聖誕大餐更成既定行程之一，主辦方譴責此舉非常不道德。

持窮人門票混進會場

一年一度的奧克蘭聖誕大餐是新西蘭最大的慈善盛事，今年主辦單位經過艱苦努力，共籌集到了折合人民幣450萬元善款，招待弱勢群體，會場內2,800個用餐席位座無虛席，還有150人不得不安排在會場外的野餐桌上進食。不過，當地電視台TVNZ關於這一慈善救濟餐會的新聞報道中，特別提到這一批不速之客──十多名中國遊客。

又是奶粉新聞

 (前文：搶奶粉)

最新 香港有線寬頻新聞 ：「......近期悉尼多間超級巿場和藥房的奶粉都售光，原來是被很多中國遊客大量搜購，將奶粉帶返國內或於網上出售。

內地有在網上賣奶粉的賣家將自己在澳洲超市掃貨的片段放上網，一購買便多達十罐，標榜自己出售的奶粉的確來自澳洲。

澳洲傳媒指，近期很多中國遊客於當地大量買奶粉回中國，令澳洲多間藥房和超市的奶粉缺貨。有大型超市要額外入貨，部分藥房便限制每位顧客只能買數罐。有在澳洲的母親逛了多間超市和藥房，都買不到奶粉給子女......」

請你看澳洲電視報道：

世紀之聲方靜音

方靜音：天妒紅顏

沒打錯字，不是世紀之「星」，是世紀之「聲」。

每年不知道有多少新的歌手冒出頭來，各有不同的造詣，能否打響名堂，就要看個人和時勢。唱歌要靠歌藝唱腔，還有是天賦的聲音，特別的聲音是難得的。

1959年香港夜總會的駐場29歲歌星方靜音和男友出遊車河，在郊區出了撞車意外，傷重死亡。

方靜音的聲音，和她的名字相反，十分高吭嘹亮；當時的歌手時興仿傚頂尖歌星吳鶯音的「盟鼻」聲，她也受一點影響，但是還保持個人的特色，教人一聽難忘。

談一談中國二十四節氣

前文   世界末日與曆法循環 發表之後，有個老友和我在Facebook上討論中國二十四節氣的問題。所謂「二十四節氣」，其中有些大家都很熟，如「立春」、「清明」，今年剛剛過的「立冬」等等。這方面我不是專家，為了增加談助資料，也逼著做一點探索。寫博文拋磚引玉，開卷有益，自己也得到進步。

一般以為二十四節氣是傳統農曆(陰曆，即是根據月亮運行的曆法)的元素，不過有人指出並非如此：

「它是根據陽曆劃定的，即根據太陽在黃道上的位置，把一年劃分為 24個彼此相等的段落。也就是把黃道分成 24個等份，每等份各佔黃經 15℃。由於太陽通過每等份所需的時間幾乎相等，二十四節氣的西曆日期每年大致相同。(http://ihouse.hkedcity.net/~hm1203/atmosphere/climate-china-24.htm)

我與老友的對話如下：

Franz：各位知否今日中國傳統曆法，是明末東來傳教的德國天文學家湯約望將陽曆和陰曆 (原稱夏曆，即夏朝的曆法) 結合的產品麼？湯約望還當過康熙皇帝的欽天監呢！

Chris：我查了漢朝的「淮南子」一書，已分二十四節氣，包括春分、夏至、秋分和冬至了。

除夕吃得好

好友獨自下廚，給我們幾人做一頓美味的除夕餐：

頭盤：蝦、雞卷、煙肉卷

聲援1.1.2013大遊行

香港人，表達你們的意見，今天走出來！

圖片：朗思

聽聞愛港力之中已混雜退休警員幫手；香港的壞警察是很不堪的，1月1日參加倒梁遊行的朋友，千萬要小心他們會使計挑釁，故生事端，插贓嫁禍。大家罵可還口，但絕對不要還手，旁邊的朋友馬上用手機拍下情況，作為日後證據。